Lyhyt vastaus
Epiktetoksen kohdalla aloita päättämällä, tuleeko rivi Enchiridionista, jota kutsutaan myös Manuaaliksi, vai Discoursesista. Enchiridion on Arrianin kokoama kompakti käsikirja; Diskurssit säilyttävät pidempiä opetuskeskusteluja. Viittaus, jossa mainitaan vain "Epiktetus", menettää teoksen ja saa käännöksen näyttämään alkuperäiseltä, yhteydettömältä iskulauseelta.
Käytä luvun numeroa ja kääntäjää, jos mahdollista. "Enchiridion, I, George Long translation" on reitti takaisin avaavaan eroon sen välillä, mikä on voimassamme ja mikä ei. Toisessa painoksessa voidaan käyttää eri sanoja, mutta sama lukurakenne säilyy.
Teksti on välitetty Arrianin kautta
Epiktetos ei jättänyt signeerattua kirjaa nykyisessä mielessä. Säilyneet Diskurssit liittyvät Arrianin nauhoittamaan opetuksestaan, ja Enchiridion on myöhempi kokoelma tästä materiaalista. Tämä historia ei tee tekstistä käyttökelvotonta; se kertoo meille, millainen väite on esitettävä. Mainitse edessäsi oleva teos ja painos sen sijaan, että kuvittelet, että moderni englanninkielinen lause on suora äänitallenne ensimmäisen vuosisadan luokkahuoneesta.
Tästä syystä myös käännökset ansaitsevat kunnioituksen. Aloitusluku voidaan esittää "asioita, jotka ovat vallassamme", "asioita, jotka ovat hallinnassamme" tai muilla läheisillä valinnoilla. Käytännön idea jää tunnistettavaksi, mutta tarkka sanamuoto kuuluu kääntäjälle ja painokselle.
Hakulaitteet, jotka auttavat lukijaa
Käytä ensin työn otsikkoa ja sitten lukua tai kirja-ja lukuviittausta. Lainaa tuttua aloitusta varten Enchiridion I. Discourses-oppaan opetuksessa lainaa kirjaa ja lukua, kuten Discourses, I.24, ja nimeä käännös. Jos lainaat toissijaista kokoelmaa, sano se selvästi sen sijaan, että esittäisit sen valinnan täydellisenä ensisijaisena tekstinä.
Lähdelinkin pitäisi avata tarkistamasi painos. Project Gutenberg isännöi George Longin valikoimaa Discourses with the Encheiridionista ja erillistä Enchiridionin painosta. Nämä kaksi linkkiä eivät ole keskenään vaihdettavia todisteita jokaiselle lauseelle.
Toimisto ilman ylivaatimuksia
Epiktetos on usein tiivistetty lupaukseksi, että kaikki on sinun hallinnassasi. Avausluku sanoo jotain suppeampaa: tuomiot, halut, vastenmielisyys ja teot ovat vallassamme, kun taas ruumis, omaisuus, maine ja virka eivät. Se on kehys vastauksen valinnalle, ei väite, että ulkoisia tapahtumia voidaan käskeä.
Lähdetietoisen motivaatiotuotteen tulisi säilyttää tämä raja. Käytä riviä tunnistaaksesi seuraavan tuomion tai toimenpiteen, jota voit tarkastella; Älä käännä sitä syylliseksi sairaudesta, surusta, köyhyydestä, syrjinnästä tai tapahtumista, jotka todella ylittävät yksilön hallinnan.
RiseHushin lähdekäytäntö
-viiteluettelo pitää lähteen paikantimet sanamuodon vieressä, ja oikein kirjattu pöytä antaa lukijoille tavan tarkastella tietueita ja korjauksia. Kun lainausta ei voida paikantaa luotettavasti, oikea otsikko on epävarmuus – ei varma tekijän nimi, koska lause kuulostaa stoalaselta.
Käytä valittua Epictetus-kohtaa kehotteena yhdelle rajoitetulle toiminnolle ja anna sovelluksen kadota hetkestä lähtien. -latauskeskus ja päivittäiset rituaalisivut selittävät tuotteen rajan: vihje ajatella, ei loputon komentojen virta.
Mitä eroa on Enchiridionilla ja diskurssilla?
Enchiridion on pienikokoinen käsikirja, joka on koottu Epiktetoksen opetuksista; Diskurssit ovat pidempiä opetuskeskusteluja, jotka liittyvät Arrianin kirjaan. Mainitse tarkastamasi työ.
Kuinka lainaan kuuluisaa Epictetus-kontrollilainausta?
Käytä Enchiridion I:tä ja nimeä käännös. Luvussa erotetaan tuomiot, halut, vastenmielisyys ja teot ruumiista, omaisuudesta, maineesta ja virasta; yleinen nykyaikainen sanamuoto on käännösvalinta.
Sanooko Epiktetos, että kaikki on minun hallinnassani?
Ei. Avauskehys on kapeampi: se erottaa vastaukset ja tuomiot ulkoisista olosuhteista. Se tukee tahdonvapautta teeskentelemättä, että henkilö hallitsee jokaista tapahtumaa tai tulosta.