La réponse courte
Pour Épictète, commencez par décider si le vers vient de l'Enchiridion, aussi appelé le Manuel, ou des Discours. L'Enchiridion est un manuel compact compilé par Arrian ; les Discours préservent des conversations pédagogiques plus longues. Une citation qui ne nomme que « Épictète » fait perdre l’œuvre et fait ressembler une traduction à un slogan original et hors contexte.
Utilisez le numéro de chapitre et le traducteur lorsque cela est possible. « Enchiridion, I, traduction de George Long » est un retour à la distinction initiale entre ce qui est en notre pouvoir et ce qui ne l'est pas. Une autre édition peut utiliser des mots différents tout en conservant la même structure de chapitre.
Le texte est médiatisé par Arrian
Epictète n'a pas laissé de livre signé au sens moderne du terme. Les Discours survivants sont associés à l’enregistrement par Arrian de son enseignement, et l’Enchiridion est une compilation ultérieure de ce matériel. Cette histoire ne rend pas le texte inutilisable ; cela nous indique quel genre de réclamation faire. Citez l'ouvrage et l'édition devant vous, plutôt que de prétendre qu'une phrase anglaise moderne est un enregistrement audio direct de la salle de classe du premier siècle.
C'est aussi pourquoi les traductions méritent le respect. Le chapitre d’ouverture peut être interprété comme « les choses en notre pouvoir », « les choses qui sont sous notre contrôle » ou avec d’autres choix proches. L'idée pratique reste reconnaissable, mais la formulation exacte appartient à un traducteur et à une édition.
Des localisateurs qui aident un lecteur
Utilisez d'abord le titre de l'ouvrage, puis la référence du chapitre ou du livre et du chapitre. Pour l'ouverture familière, citez Enchiridion I. Pour un enseignement des Discours, citez le livre et le chapitre, tels que Discours, I.24, et nommez la traduction. Si vous citez une compilation secondaire, dites-le explicitement au lieu de présenter sa sélection comme le texte principal complet.
Un lien source devrait ouvrir l’édition que vous avez inspectée. Le projet Gutenberg héberge la sélection de George Long des Discours avec l’Encheiridion et une édition distincte de l’Enchiridion. Les deux liens ne constituent pas une preuve interchangeable pour chaque phrase.
Agence sans trop revendiquer
Épictète est souvent compressé en une promesse que tout est sous votre contrôle. Le premier chapitre dit quelque chose de plus précis : les jugements, les désirs, les aversions et les actes sont en notre pouvoir, alors que le corps, la propriété, la réputation et la fonction ne le sont pas. Il s’agit d’un cadre permettant de choisir une réponse, et non d’une affirmation selon laquelle les événements extérieurs peuvent être commandés.
Un produit de motivation sensible à la source devrait préserver cette limite. Utilisez la ligne pour identifier le prochain jugement ou la prochaine action que vous pouvez examiner ; n’en faites pas un responsable de la maladie, du chagrin, de la pauvreté, de la discrimination ou d’événements qui échappent véritablement au contrôle d’un individu.
Pratique source RiseHush
Le catalogue de citations conserve les localisateurs de sources à côté du libellé, et le bureau Correctly Credited offre aux lecteurs un moyen d'inspecter les enregistrements et les corrections. Lorsqu’une citation ne peut pas être localisée avec certitude, la bonne étiquette est incertitude – et non un nom d’auteur sûr car la phrase semble stoïque.
Utilisez un passage d'Épictète vérifié comme invite pour une action limitée, puis laissez l'application disparaître à partir du moment. Le hub de téléchargement et la page de rituel quotidien expliquent cette limite de produit : un signal de réflexion, pas un flux incessant de commandes.
Quelle est la différence entre l'Enchiridion et les Discours ?
L’Enchiridion est un manuel compact compilé à partir de l’enseignement d’Épictète ; les discours sont des conversations d’enseignement plus longues associées au dossier d’Arrian. Citez le travail que vous avez réellement inspecté.
Comment citer la célèbre citation de contrôle d’Épictète ?
Utilisez Enchiridion I et nommez la traduction. Le chapitre distingue les jugements, les désirs, les aversions et les actes du corps, de la propriété, de la réputation et de la fonction ; la formulation moderne courante est un choix de traduction.
Épictète dit-il que tout est sous mon contrôle ?
Non. Le cadre d’ouverture est plus étroit : il sépare les réponses et les jugements des conditions extérieures. Il soutient l’action sans prétendre qu’une personne contrôle chaque événement ou résultat.