Η σύντομη απάντηση
Για τον Επίκτητο, ξεκινήστε αποφασίζοντας εάν η γραμμή προέρχεται από το Εγχειρίδιο, που ονομάζεται επίσης Εγχειρίδιο, ή από τις Ομιλίες. Το Enchiridion είναι ένα συμπαγές εγχειρίδιο που συντάχθηκε από τον Arrian. οι Ομιλίες διατηρούν μεγαλύτερες διδακτικές συνομιλίες. Μια παραπομπή που ονομάζει μόνο «Επίκτητος» χάνει το έργο και κάνει μια μετάφραση να μοιάζει με πρωτότυπο σλόγκαν χωρίς συμφραζόμενα.
Χρησιμοποιήστε τον αριθμό κεφαλαίου και τον μεταφραστή όταν είναι δυνατόν. Το «Enchiredion, I, George Long translation» είναι μια διαδρομή πίσω στην αρχική διάκριση μεταξύ του τι είναι μέσα μας και τι δεν είναι. Μια άλλη έκδοση μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετικές λέξεις, διατηρώντας παράλληλα την ίδια δομή κεφαλαίου.
Το κείμενο διαμεσολαβείται μέσω του Αρριανού
Ο Επίκτητος δεν άφησε υπογεγραμμένο βιβλίο με τη σύγχρονη έννοια. Οι σωζόμενες ομιλίες συνδέονται με την καταγραφή της διδασκαλίας του από τον Αρριανό και το Εγχειρίδιο είναι μια μεταγενέστερη συλλογή από αυτό το υλικό. Αυτό το ιστορικό δεν καθιστά το κείμενο άχρηστο. μας λέει τι είδους αξίωση να κάνουμε. Αναφέρετε το έργο και την έκδοση που έχετε μπροστά σας, αντί να προσποιηθείτε ότι μια σύγχρονη αγγλική πρόταση είναι μια άμεση ηχογράφηση της τάξης του πρώτου αιώνα.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που οι μεταφράσεις αξίζουν σεβασμό. Το κεφάλαιο έναρξης μπορεί να αποδοθεί ως «πράγματα που βρίσκονται εντός των δυνάμεών μας», «πράγματα που βρίσκονται στον έλεγχό μας» ή με άλλες κοντινές επιλογές. Η πρακτική ιδέα παραμένει αναγνωρίσιμη, αλλά η ακριβής διατύπωση ανήκει σε μεταφραστή και έκδοση.
Εντοπιστές που βοηθούν έναν αναγνώστη
Χρησιμοποιήστε πρώτα τον τίτλο της εργασίας και μετά την αναφορά του κεφαλαίου ή του βιβλίου και του κεφαλαίου. Για το γνωστό άνοιγμα, αναφέρετε το Enchiridion I. Για μια διδασκαλία από τις Ομιλίες, αναφέρετε το βιβλίο και το κεφάλαιο, όπως Λόγοι, I.24, και ονομάστε τη μετάφραση. Εάν αναφέρετε μια δευτερεύουσα συλλογή, πείτε το ρητά αντί να παρουσιάσετε την επιλογή της ως πλήρες κύριο κείμενο.
Ένας σύνδεσμος πηγής θα πρέπει να ανοίξει την έκδοση που ελέγξατε. Το Project Gutenberg φιλοξενεί την επιλογή του George Long από το Discourses with the Encheiridion και μια ξεχωριστή έκδοση του Enchiridion. Οι δύο σύνδεσμοι δεν είναι εναλλάξιμα στοιχεία για κάθε πρόταση.
Αντιπροσωπεία χωρίς υπεραξίες
Ο Επίκτητος συχνά συμπιέζεται σε μια υπόσχεση ότι όλα είναι υπό τον έλεγχό σας. Το αρχικό κεφάλαιο λέει κάτι πιο στενό: οι κρίσεις, οι επιθυμίες, οι αποστροφές και οι πράξεις είναι μέσα στις δυνάμεις μας, ενώ το σώμα, η περιουσία, η φήμη και το αξίωμα δεν είναι. Αυτό είναι ένα πλαίσιο για την επιλογή μιας απάντησης, όχι ένας ισχυρισμός ότι μπορεί να γίνει εντολή για εξωτερικά γεγονότα.
Ένα προϊόν κινήτρων με επίγνωση της πηγής θα πρέπει να διατηρεί αυτό το όριο. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή για να προσδιορίσετε την επόμενη κρίση ή ενέργεια που μπορείτε να εξετάσετε. μην το μετατρέπετε σε ενοχή για ασθένεια, θλίψη, φτώχεια, διακρίσεις ή γεγονότα που πραγματικά υπερβαίνουν τον έλεγχο ενός ατόμου.
Πρακτική πηγής RiseHush
Ο κατάλογος παραπομπών διατηρεί τους εντοπιστές πηγής δίπλα στη διατύπωση και το γραφείο με ορθή πίστωση δίνει στους αναγνώστες έναν τρόπο να επιθεωρήσουν τα αρχεία και τις διορθώσεις. Όταν ένα απόσπασμα δεν μπορεί να εντοπιστεί με σιγουριά, η σωστή ετικέτα είναι η αβεβαιότητα — όχι ένα σίγουρο όνομα συγγραφέα επειδή η πρόταση ακούγεται στωική.
Χρησιμοποιήστε ένα επιλεγμένο απόσπασμα Epictetus ως προτροπή για μια περιορισμένη ενέργεια και, στη συνέχεια, αφήστε την εφαρμογή να εξαφανιστεί από τη στιγμή. Ο κόμβος λήψης και η καθημερινή τελετουργική σελίδα εξηγούν αυτό το όριο προϊόντος: ένα σύνθημα για σκέψη, όχι μια ατελείωτη ροή εντολών.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Εγχιριδίου και των Ομιλιών;
Το Enchiridion είναι ένα συμπαγές εγχειρίδιο που συντάχθηκε από τη διδασκαλία του Επίκτητου. Οι Ομιλίες είναι μακρύτερες διδακτικές συνομιλίες που σχετίζονται με το αρχείο του Arrian. Αναφέρετε το έργο που πραγματικά επιθεωρήσατε.
Πώς μπορώ να παραθέσω το περίφημο απόφθεγμα ελέγχου Epictetus;
Χρησιμοποιήστε το Enchiridion I και ονομάστε τη μετάφραση. Το κεφάλαιο διακρίνει τις κρίσεις, τις επιθυμίες, τις αποστροφές και τις πράξεις από το σώμα, την περιουσία, τη φήμη και το αξίωμα. η κοινή σύγχρονη διατύπωση είναι μεταφραστική επιλογή.
Λέει ο Επίκτητος ότι όλα είναι υπό τον έλεγχό μου;
Όχι. Το αρχικό πλαίσιο είναι στενότερο: διαχωρίζει τις απαντήσεις και τις κρίσεις από τις εξωτερικές συνθήκες. Υποστηρίζει την αντιπροσωπεία χωρίς να προσποιείται ότι ένα άτομο ελέγχει κάθε γεγονός ή αποτέλεσμα.