Короткий ответ
Что касается Эпиктета, начните с определения, взята ли эта строка из «Энхиридиона», также называемого «Руководством», или из «Беседей». Энхиридион — компактный справочник, составленный Аррианом; Беседы сохраняют более длительные обучающие беседы. Цитата, в которой упоминается только «Эпиктет», теряет смысл и делает перевод похожим на оригинальный, неконтекстный слоган.
По возможности используйте номер главы и переводчик. «Энхиридион, я, перевод Джорджа Лонга» — это путь назад к начальному различию между тем, что в нашей власти, а что нет. В другом издании могут использоваться другие слова, сохраняя при этом ту же структуру глав.
Текст передается через Арриана
Эпиктет не оставил подписанной книги в современном понимании. Сохранившиеся «Беседы» связаны с записью Арриана его учения, а «Энхиридион» представляет собой более позднюю компиляцию этого материала. Эта история не делает текст непригодным для использования; оно говорит нам, какого рода претензии следует предъявлять. Цитируйте работу и издание, находящиеся перед вами, вместо того, чтобы притворяться, что современное английское предложение — это прямая аудиозапись занятий в классе первого века.
Именно поэтому переводы заслуживают уважения. Первую главу можно перевести как «вещи, которые находятся в нашей власти», «вещи, которые находятся под нашим контролем» или как-то по-другому. Практическая идея остается узнаваемой, но точная формулировка принадлежит переводчику и изданию.
Локаторы, которые помогают читателю
Сначала используйте название работы, затем ссылку на главу или книгу и главу. Для знакомого начала процитируйте Энхиридион I. Для учения из «Беседей» процитируйте книгу и главу, например «Беседы», I.24, и назовите перевод. Если вы цитируете вторичную компиляцию, скажите это явно, вместо того, чтобы представлять ее выборку как полный первичный текст.
Ссылка на источник должна открывать проверенное вами издание. В проекте «Гутенберг» представлены избранные Джорджем Лонгом «Беседы с Энхейридионом» и отдельное издание Энхиридиона. Эти две ссылки не являются взаимозаменяемыми доказательствами для каждого предложения.
Агентство без преувеличения
Эпиктет часто сводится к обещанию, что все под вашим контролем. В первой главе говорится нечто более узкое: суждения, желания, отвращения и действия находятся в нашей власти, тогда как тело, собственность, репутация и должность — нет. Это основа выбора ответа, а не утверждение, что внешними событиями можно управлять.
Продукт мотивации с учетом источника должен сохранять этот предел. Используйте линию, чтобы указать следующее решение или действие, которое вы можете рассмотреть; не превращайте это в вину за болезнь, горе, бедность, дискриминацию или события, которые действительно выходят за пределы контроля человека.
Источниковая практика RiseHush
Каталог цитирования содержит указатели источников рядом с формулировками, а раздел Correctly Credited дает читателям возможность проверять записи и исправления. Когда цитату невозможно найти с уверенностью, правильный ярлык — это неопределенность, а не уверенное имя автора, потому что предложение звучит стоически.
Используйте отмеченный отрывок из Эпиктета в качестве подсказки для одного ограниченного действия, а затем позвольте приложению исчезнуть с этого момента. Центр загрузок и ежедневная ритуальная страница объясняют эту границу продукта: сигнал к размышлению, а не бесконечный поток команд.
В чем разница между Энхиридионом и Беседами?
Энхиридион — это компактное руководство, составленное на основе учения Эпиктета; Беседы больше учат разговорам, связанным с послужным списком Арриана. Укажите работу, которую вы действительно проверяли.
Как мне процитировать знаменитую цитату Эпиктета о контроле?
Используйте Энхиридион I и назовите перевод. В этой главе суждения, желания, отвращения и действия отделяются от тела, собственности, репутации и должности; распространенная современная формулировка - это выбор перевода.
Говорит ли Эпиктет, что все под моим контролем?
Нет. Рамки открытия уже: они отделяют реакции и суждения от внешних условий. Он поддерживает свободу действий, не делая вид, что человек контролирует каждое событие или результат.