Kısa cevap
Epiktetos için, bu satırın El Kitabı olarak da adlandırılan Enchiridion'dan mı, yoksa Söylemler'den mi geldiğine karar vererek başlayın. Enchiridion, Arrian tarafından derlenen kompakt bir el kitabıdır; Söylemler daha uzun öğretim konuşmalarını korur. Yalnızca “Epiktetos” adının verildiği bir alıntı, çalışmayı kaybeder ve çevirinin bağlamdan bağımsız, orijinal bir slogan gibi görünmesine neden olur.
Mümkün olduğunda bölüm numarasını ve çevirmeni kullanın. “Enchiridion, I, George Long çevirisi”, elimizde olan ile olmayan arasındaki açılış ayrımına giden bir yoldur. Başka bir baskıda aynı bölüm yapısı korunarak farklı kelimeler kullanılabilir.
Metne Arrian aracılık ediyor
Epiktetos modern anlamda imzalı bir kitap bırakmadı. Hayatta kalan Söylemler, Arrian'ın öğretisine ilişkin kayıtlarıyla ilişkilidir ve Enchiridion, bu materyalin daha sonraki bir derlemesidir. Bu tarih, metni kullanılamaz hale getirmez; bize ne tür bir iddiada bulunacağımızı anlatır. Modern İngilizce bir cümlenin birinci yüzyıldaki sınıfın doğrudan ses kaydı olduğunu iddia etmek yerine, önünüzdeki çalışmayı ve baskıyı alıntılayın.
Çevirilerin saygıyı hak etmesinin nedeni de budur. Açılış bölümü “gücümüz dahilindeki şeyler”, “kontrolümüz altındaki şeyler” veya diğer yakın seçimler olarak çevrilebilir. Pratik fikir hala anlaşılabilir, ancak tam ifadeler bir çevirmene ve bir baskıya aittir.
Okuyucuya yardımcı olan konum belirleyiciler
Önce çalışma başlığını, ardından bölümü veya kitap ve bölüm referansını kullanın. Bilinen açılış için Enchiridion I'den alıntı yapın. Söylemler'den bir öğreti için, Discourses, I.24 gibi kitaptan ve bölümden alıntı yapın ve çevirinin adını verin. İkincil bir derlemeden alıntı yapıyorsanız, onun seçimini birincil metnin tamamı olarak sunmak yerine bunu açıkça söyleyin.
Bir kaynak bağlantısı, incelediğiniz basımı açmalıdır. Gutenberg Projesi, George Long'un Encheiridion ile Söylemler'den bir seçkisine ve Enchiridion'un ayrı bir baskısına ev sahipliği yapıyor. Bu iki bağlantı her cümle için birbirinin yerine geçebilecek deliller değildir.
Aşırı talepte bulunmadan ajans
Epiktetos sıklıkla her şeyin sizin kontrolünüz altında olduğu vaadiyle sıkıştırılır. Açılış bölümü daha dar kapsamlı bir şey söylüyor: Yargılar, arzular, tiksintiler ve eylemler bizim gücümüz dahilindeyken beden, mülk, itibar ve makam bizim yetkimiz dahilinde değildir. Bu, dış olayların yönetilebileceği iddiası değil, bir tepkiyi seçmeye yönelik bir çerçevedir.
Kaynağa duyarlı bir motivasyon ürünü bu sınırı korumalıdır. İnceleyebileceğiniz bir sonraki kararı veya eylemi tanımlamak için satırı kullanın; hastalık, keder, yoksulluk, ayrımcılık veya gerçekten bireyin kontrolünü aşan olaylar için bunu suç haline getirmeyin.
RiseHush kaynak uygulaması
alıntı kataloğu, kaynak bulucuları ifadelerin yanında tutar ve Doğru Kredilendirilmiş masa, okuyuculara kayıtları ve düzeltmeleri incelemenin bir yolunu sunar. Bir alıntının yeri güvenli bir şekilde belirlenemediğinde, doğru etiket belirsizliktir; kendinden emin bir yazar adı değil çünkü cümle Stoacı gibi görünür.
Sınırlı bir eylem için işaretlenmiş bir Epiktetos pasajını istem olarak kullanın, ardından uygulamanın o andan itibaren kaybolmasına izin verin. indirme merkezi ve günlük ritüel sayfası, ürünün sınırını açıklıyor: sonsuz bir komut akışı değil, düşünmek için bir işaret.
Enchiridion ve Söylemler arasındaki fark nedir?
Enchiridion, Epiktetos'un öğretisinden derlenmiş kompakt bir kılavuzdur; Söylemler, Arrian'ın kaydıyla ilişkili daha uzun öğretici konuşmalardır. Gerçekte denetlediğiniz çalışmadan alıntı yapın.
Ünlü Epiktetos kontrol alıntısından nasıl alıntı yapabilirim?
Enchiridion I'i kullanın ve çeviriye bir ad verin. Bu bölüm, yargıları, arzuları, nefretleri ve eylemleri bedenden, mülkten, itibardan ve makamdan ayırıyor; ortak modern ifade bir çeviri seçimidir.
Epiktetos her şeyin benim kontrolümde olduğunu mu söylüyor?
Hayır. Açılış çerçevesi daha dardır: tepkileri ve kararları dış koşullardan ayırır. Bir kişinin her olayı veya sonucu kontrol ettiğini iddia etmeden eylemliliği destekler.