Die kurze Antwort
Beginnen Sie bei Epictetus damit, zu entscheiden, ob die Zeile aus dem Enchiridion, auch Handbuch genannt, oder aus den Diskursen stammt. Das Enchiridion ist ein kompaktes Handbuch, das von Arrian zusammengestellt wurde; Die Diskurse bewahren längere Lehrgespräche. Ein Zitat, das nur „Epictetus“ nennt, verliert das Werk und lässt eine Übersetzung wie einen originellen, kontextfreien Slogan aussehen.
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Kapitelnummer und den Übersetzer. „Enchiridion, I, George Long-Übersetzung“ ist ein Weg zurück zur anfänglichen Unterscheidung zwischen dem, was in unserer Macht steht und dem, was nicht. In einer anderen Ausgabe können andere Wörter verwendet werden, während die gleiche Kapitelstruktur beibehalten wird.
Der Text wird durch Arrian vermittelt
Epictetus hinterließ kein signiertes Buch im modernen Sinne. Die erhaltenen Diskurse sind mit Arrians Aufzeichnung seiner Lehren verbunden, und das Enchiridion ist eine spätere Zusammenstellung dieses Materials. Diese Geschichte macht den Text nicht unbrauchbar; es sagt uns, welche Art von Anspruch wir erheben sollen. Zitieren Sie das vor Ihnen liegende Werk und die Ausgabe, anstatt so zu tun, als wäre ein moderner englischer Satz eine direkte Audioaufnahme des Klassenzimmers im ersten Jahrhundert.
Auch deshalb verdienen Übersetzungen Respekt. Das Eröffnungskapitel kann mit „Dinge in unserer Macht“, „Dinge, die unter unserer Kontrolle stehen“ oder mit anderen naheliegenden Entscheidungen wiedergegeben werden. Der praktische Gedanke bleibt erkennbar, der genaue Wortlaut gehört aber einem Übersetzer und einer Edition.
Locators, die einem Leser helfen
Verwenden Sie zuerst den Werktitel und dann das Kapitel oder die Buch- und Kapitelangabe. Für den bekannten Anfang zitieren Sie Enchiridion I. Für eine Lehre aus den Diskursen zitieren Sie das Buch und das Kapitel, z. B. Diskurse, I.24, und benennen Sie die Übersetzung. Wenn Sie eine sekundäre Zusammenstellung zitieren, sagen Sie dies ausdrücklich, anstatt die Auswahl als vollständigen Primärtext darzustellen.
Ein Quelllink sollte die von Ihnen überprüfte Ausgabe öffnen. Das Projekt Gutenberg beherbergt George Longs Auswahl aus den Diskursen mit dem Encheiridion und eine separate Ausgabe des Enchiridion. Die beiden Links sind nicht für jeden Satz austauschbare Beweise.
Agentur ohne Überforderung
Epictetus wird oft zu einem Versprechen zusammengefasst, dass alles unter Ihrer Kontrolle sei. Das Eröffnungskapitel sagt etwas Engeres: Urteile, Wünsche, Abneigungen und Handlungen liegen in unserer Macht, Körper, Eigentum, Ruf und Amt dagegen nicht. Dabei handelt es sich um einen Rahmen für die Wahl einer Reaktion, nicht um den Anspruch, dass externe Ereignisse befohlen werden können.
Ein quellenbewusstes Motivationsprodukt sollte diese Grenze wahren. Verwenden Sie die Zeile, um das nächste Urteil oder die nächste Handlung zu identifizieren, die Sie untersuchen können. Machen Sie daraus nicht die Schuld für Krankheit, Trauer, Armut, Diskriminierung oder Ereignisse, die wirklich außerhalb der Kontrolle einer Person liegen.
RiseHush-Quellenpraxis
Der Zitierkatalog enthält Quellenverzeichnisse neben dem Wortlaut, und der Schreibtisch Korrekt angegeben bietet Lesern die Möglichkeit, Aufzeichnungen und Korrekturen einzusehen. Wenn ein Zitat nicht sicher lokalisiert werden kann, ist die richtige Bezeichnung „Unsicherheit“ – kein sicherer Autorenname, weil der Satz stoisch klingt.
Verwenden Sie eine markierte Epictetus-Passage als Aufforderung für eine bestimmte Aktion und lassen Sie die App dann aus dem Moment verschwinden. Der-Download-Hub und die tägliche Ritualseite erklären diese Produktgrenze: ein Denkanstoß, kein endloser Strom von Befehlen.
Was ist der Unterschied zwischen dem Enchiridion und den Diskursen?
Das Enchiridion ist ein kompaktes Handbuch, das aus den Lehren von Epictetus zusammengestellt wurde. Bei den Diskursen handelt es sich um längere Lehrgespräche im Zusammenhang mit Arrians Aufzeichnungen. Geben Sie die Arbeit an, die Sie tatsächlich besichtigt haben.
Wie zitiere ich das berühmte Kontrollzitat von Epictetus?
Verwenden Sie Enchiridion I und benennen Sie die Übersetzung. Das Kapitel unterscheidet Urteile, Wünsche, Abneigungen und Handlungen von Körper, Eigentum, Ruf und Amt; Die übliche moderne Formulierung ist eine Übersetzungswahl.
Sagt Epictetus, dass alles unter meiner Kontrolle steht?
Nein. Der Eröffnungsrahmen ist enger: Er trennt Antworten und Urteile von äußeren Bedingungen. Es unterstützt die Entscheidungsfreiheit, ohne so zu tun, als ob eine Person jedes Ereignis oder Ergebnis kontrolliert.