Citatele Epictet au nevoie de localizatorul Enchiridion sau Discursuri

Răspunsul scurt

Pentru Epictet, începeți prin a decide dacă linia provine din Enchiridion, numit și Manual, sau din Discursuri. Enchiridionul este un manual compact compilat de Arrian; Discursurile păstrează conversații didactice mai lungi. O citare care numește doar „Epictetus” pierde lucrarea și face ca o traducere să arate ca un slogan original, fără context.

Folosiți numărul capitolului și traducătorul atunci când este posibil. „Enchiridion, I, George Long translation” este o cale de întoarcere la distincția de început între ceea ce este în puterea noastră și ceea ce nu este. O altă ediție poate folosi cuvinte diferite, păstrând în același timp aceeași structură de capitol.

[1][2]

Textul este mediat prin Arrian

Epictet nu a lăsat o carte semnată în sensul modern. Discursurile supraviețuitoare sunt asociate cu înregistrarea de către Arrian a învățăturii sale, iar Enchiridionul este o compilație ulterioară din acel material. Acea istorie nu face textul inutilizabil; ne spune ce fel de pretenție să facem. Cități lucrarea și ediția din fața dvs., în loc să pretindeți că o propoziție modernă în limba engleză este o înregistrare audio directă a clasei din secolul I.

Acesta este și motivul pentru care traducerile merită respect. Capitolul de deschidere poate fi redat ca „lucruri în puterea noastră”, „lucruri care sunt în controlul nostru” sau cu alte alegeri apropiate. Ideea practică rămâne de recunoscut, dar formularea exactă aparține unui traducător și unei ediții.

Localizatori care ajută un cititor

Utilizați mai întâi titlul lucrării, apoi referința la capitol sau la carte și la capitol. Pentru deschiderea familiară, citați Enchiridion I. Pentru o învățătură din Discursuri, citați cartea și capitolul, cum ar fi Discursuri, I.24, și numiți traducerea. Dacă citați o compilație secundară, spuneți asta în mod explicit, în loc să prezentați selecția acesteia ca text principal complet.

Un link sursă ar trebui să deschidă ediția pe care ați verificat-o. Proiectul Gutenberg găzduiește selecția lui George Long din Discursurile cu Encheiridion și o ediție separată a Enchiridionului. Cele două legături nu sunt dovezi interschimbabile pentru fiecare propoziție.

[1][2]

Agenție fără suprareclamații

Epictet este adesea comprimat într-o promisiune că totul este sub controlul tău. Capitolul de deschidere spune ceva mai restrâns: judecățile, dorințele, aversiunile și actele sunt în puterea noastră, în timp ce corpul, proprietatea, reputația și funcția nu sunt. Acesta este un cadru pentru alegerea unui răspuns, nu o pretenție că evenimentele externe pot fi comandate.

Un produs de motivare conștient de sursă ar trebui să păstreze această limită. Utilizați linia pentru a identifica următoarea judecată sau acțiune pe care o puteți examina; nu-l transformați în vină pentru boală, durere, sărăcie, discriminare sau evenimente care depășesc cu adevărat controlul unei persoane.

Practică sursă RiseHush

Catalogul de citate păstrează localizatorii surselor pe lângă formulare, iar biroul creditat corect oferă cititorilor o modalitate de a inspecta înregistrările și corecțiile. Când un citat nu poate fi localizat cu încredere, eticheta potrivită este incertitudine - nu un nume de autor sigur, deoarece propoziția sună stoic.

Utilizați un pasaj Epictetus bifat ca o solicitare pentru o acțiune delimitată, apoi lăsați aplicația să dispară din acest moment. Centrul de descărcareși pagina rituală zilnicăexplică acea limită a produsului: un indiciu de gândire, nu un flux nesfârșit de comenzi.

[3]