संक्षिप्त उत्तर
एपिक्टेटस के लिए, यह तय करके शुरू करें कि क्या लाइन एनचिरिडियन से आती है, जिसे मैनुअल भी कहा जाता है, या प्रवचन से। एनचिरिडियन एरियन द्वारा संकलित एक कॉम्पैक्ट हैंडबुक है; प्रवचन लंबी शिक्षण बातचीत को संरक्षित करते हैं। एक उद्धरण जिसमें केवल "एपिक्टेटस" का नाम है, काम खो देता है और अनुवाद को एक मूल, संदर्भ-मुक्त नारे जैसा बना देता है।
जब संभव हो तो अध्याय संख्या और अनुवादक का उपयोग करें। "एनचिरिडियन, आई, जॉर्ज लॉन्ग ट्रांसलेशन" हमारी शक्ति के भीतर क्या है और क्या नहीं है, के बीच प्रारंभिक अंतर की ओर लौटने का एक मार्ग है। किसी अन्य संस्करण में समान अध्याय संरचना को संरक्षित करते हुए विभिन्न शब्दों का उपयोग किया जा सकता है।
पाठ की मध्यस्थता एरियन के माध्यम से की गई है
एपिक्टेटस ने आधुनिक अर्थों में कोई हस्ताक्षरित पुस्तक नहीं छोड़ी। बचे हुए प्रवचन एरियन की उनके शिक्षण की रिकॉर्डिंग से जुड़े हैं, और एनचिरिडियन उस सामग्री का एक बाद का संकलन है। वह इतिहास पाठ को अनुपयोगी नहीं बनाता; यह हमें बताता है कि किस प्रकार का दावा करना है। आधुनिक अंग्रेजी वाक्य को पहली सदी की कक्षा की प्रत्यक्ष ऑडियो रिकॉर्डिंग का दिखावा करने के बजाय आपके सामने काम और संस्करण का हवाला दें।
इसलिए भी अनुवाद सम्मान का पात्र है। आरंभिक अध्याय को "हमारी शक्ति के भीतर की चीज़ें", "वे चीज़ें जो हमारे नियंत्रण में हैं," या अन्य करीबी विकल्पों के साथ प्रस्तुत किया जा सकता है। व्यावहारिक विचार पहचानने योग्य रहता है, लेकिन सटीक शब्दांकन एक अनुवादक और एक संस्करण का होता है।
लोकेटर जो एक पाठक की मदद करते हैं
पहले कार्य शीर्षक का उपयोग करें, फिर अध्याय या पुस्तक-और-अध्याय संदर्भ का। परिचित उद्घाटन के लिए, एनचिरिडियन I का हवाला दें। प्रवचनों से एक शिक्षण के लिए, पुस्तक और अध्याय का हवाला दें, जैसे कि प्रवचन, I.24, और अनुवाद का नाम दें। यदि आप किसी द्वितीयक संकलन को उद्धृत कर रहे हैं, तो उसके चयन को संपूर्ण प्राथमिक पाठ के रूप में प्रस्तुत करने के बजाय स्पष्ट रूप से कहें।
आपके द्वारा निरीक्षण किया गया संस्करण एक स्रोत लिंक से खुलना चाहिए। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग ने एनचिरिडियन के साथ प्रवचनों से जॉर्ज लॉन्ग के चयन और एनचिरिडियन के एक अलग संस्करण की मेजबानी की। दोनों लिंक प्रत्येक वाक्य के लिए विनिमेय साक्ष्य नहीं हैं।
बिना अधिक दावे के एजेंसी
एपिक्टेटस को अक्सर एक वादे में दबाया जाता है कि सब कुछ आपके नियंत्रण में है। प्रारंभिक अध्याय कुछ संक्षिप्त बात कहता है: निर्णय, इच्छाएँ, घृणा और कार्य हमारी शक्ति के भीतर हैं, जबकि शरीर, संपत्ति, प्रतिष्ठा और कार्यालय नहीं हैं। यह प्रतिक्रिया चुनने के लिए एक रूपरेखा है, यह दावा नहीं है कि बाहरी घटनाओं का आदेश दिया जा सकता है।
एक स्रोत-जागरूक प्रेरणा उत्पाद को उस सीमा को संरक्षित करना चाहिए। अगले निर्णय या कार्रवाई की पहचान करने के लिए लाइन का उपयोग करें जिसकी आप जांच कर सकते हैं; इसे बीमारी, दुःख, गरीबी, भेदभाव, या ऐसी घटनाओं के लिए दोष में न बदलें जो वास्तव में किसी व्यक्ति के नियंत्रण से परे हों।
राइजहश स्रोत अभ्यास
उद्धरण कैटलॉगशब्दों के बगल में स्रोत लोकेटर रखता है, औरसही ढंग से श्रेय दिया गया डेस्कपाठकों को रिकॉर्ड और सुधारों का निरीक्षण करने का एक तरीका देता है। जब कोई उद्धरण आत्मविश्वास से नहीं पाया जा सकता है, तो सही लेबल अनिश्चितता है - एक आश्वस्त लेखक का नाम नहीं क्योंकि वाक्य स्टोइक लगता है।
एक सीमित कार्रवाई के लिए संकेत के रूप में चेक किए गए एपिक्टेटस मार्ग का उपयोग करें, फिर ऐप को उस क्षण से गायब होने दें।डाउनलोड हबऔरदैनिक अनुष्ठान पृष्ठउस उत्पाद सीमा को समझाते हैं: सोचने के लिए एक संकेत, आदेशों की अंतहीन धारा नहीं।
एनचिरिडियन और प्रवचनों के बीच क्या अंतर है?
एनचिरिडियन एपिक्टेटस के शिक्षण से संकलित एक कॉम्पैक्ट मैनुअल है; प्रवचन लंबे समय तक एरियन के रिकॉर्ड से जुड़ी बातचीत सिखा रहे हैं। उस कार्य का हवाला दें जिसका आपने वास्तव में निरीक्षण किया था।
मैं प्रसिद्ध एपिक्टेटस नियंत्रण उद्धरण का हवाला कैसे दूं?
एनचिरिडियन I का प्रयोग करें और अनुवाद को नाम दें। अध्याय शरीर, संपत्ति, प्रतिष्ठा और कार्यालय से निर्णय, इच्छाओं, घृणा और कार्यों को अलग करता है; सामान्य आधुनिक शब्दांकन एक अनुवाद विकल्प है।
क्या एपिक्टेटस कहता है कि सब कुछ मेरे नियंत्रण में है?
नहीं, प्रारंभिक ढाँचा संकीर्ण है: यह प्रतिक्रियाओं और निर्णयों को बाहरी स्थितियों से अलग करता है। यह यह दिखावा किए बिना एजेंसी का समर्थन करता है कि कोई व्यक्ति हर घटना या परिणाम को नियंत्रित करता है।