الجواب القصير
بالنسبة لإبيكتيتوس، ابدأ بتحديد ما إذا كان السطر يأتي من الإنشيريديون، والذي يسمى أيضًا الدليل، أو من الخطابات. Enchiridion هو كتيب مضغوط قام بتجميعه Arrian؛ تحافظ الخطابات على محادثات تعليمية أطول. الاقتباس الذي يذكر اسم "Epictetus" فقط يفقد العمل ويجعل الترجمة تبدو وكأنها شعار أصلي خالٍ من السياق.
استخدم رقم الفصل والمترجم عندما يكون ذلك ممكنا. "إنشيريديون، أنا، ترجمة جورج لونج" هي طريق العودة إلى التمييز الافتتاحي بين ما في وسعنا وما ليس في وسعنا. قد تستخدم طبعة أخرى كلمات مختلفة مع الحفاظ على نفس بنية الفصل.
يتم توسط النص من خلال اريان
لم يترك إبكتيتوس كتابًا موقعًا بالمعنى الحديث. ترتبط الخطابات الباقية بتسجيل آريان لتعاليمه، والإنشيريديون هو تجميع لاحق من تلك المادة. هذا التاريخ لا يجعل النص غير قابل للاستخدام؛ يخبرنا ما هو نوع المطالبة التي يجب تقديمها. استشهد بالعمل والطبعة التي أمامك، بدلاً من التظاهر بأن الجملة الإنجليزية الحديثة هي تسجيل صوتي مباشر للفصل الدراسي في القرن الأول.
ولهذا السبب أيضًا تستحق الترجمات الاحترام. يمكن ترجمة الفصل الافتتاحي على أنه "الأشياء التي تقع في نطاق سلطتنا"، أو "الأشياء التي تقع تحت سيطرتنا"، أو مع اختيارات قريبة أخرى. تظل الفكرة العملية معروفة، لكن الصياغة الدقيقة تعود إلى المترجم والطبعة.
المواقع التي تساعد القارئ
استخدم عنوان العمل أولاً، ثم الفصل أو مرجع الكتاب والفصل. للحصول على الافتتاحية المألوفة، استشهد بـ Enchiridion I. للحصول على تعليم من الخطابات، استشهد بالكتاب والفصل، مثل الخطابات، I.24، وقم بتسمية الترجمة. إذا كنت تقتبس تجميعًا ثانويًا، فقل ذلك صراحةً بدلاً من تقديم اختياره باعتباره النص الأساسي الكامل.
يجب أن يفتح رابط المصدر الإصدار الذي قمت بفحصه. يستضيف مشروع جوتنبرج اختيارات جورج لونج من الخطابات مع الإنشيريديون وطبعة منفصلة من الإنشيريديون. الرابطان ليسا دليلاً قابلاً للتبديل لكل جملة.
وكالة دون المبالغة
غالبًا ما يتم ضغط Epictetus في وعد بأن كل شيء تحت سيطرتك. يقول الفصل الافتتاحي شيئًا أضيق: الأحكام، والرغبات، والنفور، والأفعال هي في نطاق سلطتنا، في حين أن الجسد، والممتلكات، والسمعة، والمناصب ليست كذلك. وهذا إطار لاختيار الرد، وليس ادعاء بإمكانية توجيه الأحداث الخارجية.
يجب أن يحافظ منتج التحفيز المدرك للمصدر على هذا الحد. استخدم السطر لتحديد الحكم أو الإجراء التالي الذي يمكنك فحصه؛ لا تحوله إلى لوم على المرض أو الحزن أو الفقر أو التمييز أو الأحداث التي تتجاوز حقًا سيطرة الفرد.
ممارسة مصدر RiseHush
يحتفظ كتالوج الاقتباساتبمحددات المصدر بجانب الصياغة، كما يوفر مكتبالمعتمد بشكل صحيحللقراء طريقة لفحص السجلات والتصحيحات. عندما لا يمكن تحديد الاقتباس بثقة، فإن التسمية الصحيحة هي عدم اليقين - وليس اسم مؤلف واثق لأن الجملة تبدو رواقية.
استخدم مقطع Epictetus المحدد كمطالبة لإجراء محدد واحد، ثم اترك التطبيق يختفي من اللحظة. يشرح مركز التنزيلوصفحة الطقوس اليوميةحدود المنتج: إشارة للتفكير، وليس تدفقًا لا نهاية له من الأوامر.
ما هو الفرق بين Enchiridion والخطابات؟
الإنشيريديون هو دليل مدمج تم تجميعه من تعاليم إبكتيتوس؛ تعد الخطابات عبارة عن محادثات تعليمية أطول مرتبطة بسجل آريان. استشهد بالعمل الذي قمت بفحصه بالفعل.
كيف أستشهد بمقولة التحكم الشهيرة Epictetus؟
استخدم Enchiridion I وقم بتسمية الترجمة. ويميز الفصل بين الأحكام والرغبات والنفور والأفعال من الجسد والممتلكات والسمعة والمنصب؛ الصياغة الحديثة الشائعة هي اختيار الترجمة.
هل يقول إبكتيتوس أن كل شيء تحت سيطرتي؟
لا، فالإطار الافتتاحي أضيق: فهو يفصل الاستجابات والأحكام عن الظروف الخارجية. إنه يدعم القوة دون التظاهر بأن الشخص يتحكم في كل حدث أو نتيجة.