Za Epiktetove citate potreban je lokator Enchiridion ili Discourses

Kratak odgovor

Za Epikteta, počnite odlučivanjem dolazi li rečenica iz Enhiridiona, koji se također naziva Priručnik, ili iz Rasprava. Enchiridion je kompaktni priručnik koji je sastavio Arrian; Rasprave čuvaju duže nastavne razgovore. Navod koji navodi samo "Epiktet" gubi na poslu i čini da prijevod izgleda kao izvorni slogan bez konteksta.

Koristite broj poglavlja i prevoditelja kada je to moguće. “Enchiridion, I, George Long prijevod” put je natrag do početne razlike između onoga što je u našoj moći i onoga što nije. Drugo izdanje može koristiti različite riječi uz očuvanje iste strukture poglavlja.

[1][2]

Tekst je posredovan preko Arriana

Epiktet nije ostavio potpisanu knjigu u modernom smislu. Preživjeli Diskursi povezani su s Arrianovim zapisom njegova učenja, a Enhiridion je kasnija kompilacija tog materijala. Ta povijest ne čini tekst neupotrebljivim; govori nam kakvu tvrdnju trebamo postaviti. Citirajte djelo i izdanje ispred sebe, umjesto da se pretvarate da je suvremena engleska rečenica izravna audio snimka učionice iz prvog stoljeća.

I zato prijevodi zaslužuju poštovanje. Početno poglavlje može se prikazati kao "stvari u našoj moći", "stvari koje su u našoj kontroli" ili s drugim bliskim odabirima. Praktična ideja ostaje prepoznatljiva, ali točna formulacija pripada prevoditelju i izdanju.

Lokatori koji pomažu čitatelju

Prvo upotrijebite naslov djela, a zatim poglavlje ili referencu knjige i poglavlja. Za poznati početak, citirajte Enhiridion I. Za učenje iz Rasprava, navedite knjigu i poglavlje, kao što su Rasprave, I.24, i imenujte prijevod. Ako citirate sekundarnu kompilaciju, recite to eksplicitno umjesto da njezin odabir predstavljate kao potpuni primarni tekst.

Poveznica na izvor trebala bi otvoriti izdanje koje ste pregledali. Projekt Gutenberg ugošćuje izbor Georgea Longa iz Rasprava s Encheiridionom i zasebno izdanje Enchiridiona. Dvije poveznice nisu zamjenjivi dokazi za svaku rečenicu.

[1][2]

Agencija bez pretjerivanja

Epiktet je često sabijen u obećanje da je sve pod vašom kontrolom. Početno poglavlje kaže nešto uže: prosudbe, želje, averzije i djela su u našoj moći, dok tijelo, vlasništvo, ugled i položaj nisu. To je okvir za odabir odgovora, a ne tvrdnja da se vanjskim događajima može zapovijedati.

Motivacijski proizvod svjestan izvora trebao bi zadržati tu granicu. Koristite redak da identificirate sljedeću prosudbu ili radnju koju možete ispitati; nemojte ga pretvarati u krivnju za bolest, tugu, siromaštvo, diskriminaciju ili događaje koji su stvarno izvan kontrole pojedinca.

Praksa izvora RiseHush

katalog citatačuva lokatore izvora pored riječi, a Correctly Credited desk daje čitateljima način da pregledaju zapise i ispravke. Kad se citat ne može pouzdano locirati, prava oznaka je nesigurnost — a ne pouzdano ime autora jer rečenica zvuči stoički.

Upotrijebite označeni Epiktetov odlomak kao upit za jednu ograničenu radnju, a zatim pustite da aplikacija nestane istog trenutka. središte za preuzimanje i stranica dnevnih rituala objašnjavaju tu granicu proizvoda: znak za razmišljanje, a ne beskrajni niz naredbi.

[3]