Za citate Marka Aurelija potrebna je knjiga i broj odlomka

Kratak odgovor

Citat Marka Aurelija nije u potpunosti identificiran imenom autora. Minimalni korisni citat je Meditacije, broj knjige, broj odjeljka i prijevod ili izdanje. “Marko Aurelije, Meditacije” je oznaka police; “Meditacije, VII.59, u prijevodu Georgea Longa” daje čitatelju put natrag do teksta.

Ta je razlika važna jer Meditacije opstaju kao privatne grčke bilješke, a ne kao moderna knjiga samostalnih inspirativnih naslova. Engleske riječi mijenjaju se s prevoditeljem, interpunkcija se mijenja s izdanjem, a mnogi su popularni stihovi skraćene parafraze. Bilješka o izvoru trebala bi te razlike učiniti vidljivima, a ne skrivati ​​ih iza poznatog imena.

Ono što meditacije jest — i nije

Djelo je raspoređeno u dvanaest knjiga razmišljanja. Javno izdanje projekta Gutenberg opisuje ga kao osobne spise i predstavlja poznatu strukturu knjiga i odjeljaka; sam tekst počinje Knjigom I kao zapisom lekcija koje je Marcus rekao da je naučio od ljudi oko sebe. Ta je struktura prvi trag provenijencije: redak pripada mjestu unutar djela, a ne anonimnoj kategoriji kartice s citatima.

Bilješke također imaju drugačiji glas od javnog govora. Marcus se opetovano podsjeća kako se treba ponašati: kako se vratiti zadatku, kako reagirati na teške ljude i kako razlikovati događaj od osude. Moderni natpis može biti inspiriran tom praksom, a da nije doslovna rečenica iz teksta.

[1]

Prijevod je dio zapisa

Grčki ne postaje jedna trajna engleska rečenica. "Um", "vladajuća sposobnost" i "vodeće načelo" mogu predstavljati srodne izbore u različitim izdanjima; prevoditelj također može odabrati modernu ili arhaičnu sintaksu. Sačuvajte točan izraz koji ste upotrijebili, imenujte prevoditelja kada je poznat i nemojte u tišini kombinirati rečenicu iz jednog izdanja s lokatorom preuzetim iz drugog.

Kada je redak namijenjen zajedničkoj kartici, vidljivi izvor može ostati kompaktan: "Meditacije, VII.59 — prijevod Georgea Longa." Zapis indeksa izvora može sadržavati potpuniju uredničku bilješku i poveznicu na vanjsko izdanje. To je dovoljno da čitatelj može istražiti bez pretvaranja kartice u bibliografiju.

Tri provjere prije dijeljenja linije

Prvo, pretražite tekst u cijelom izdanju, ne samo u bazama podataka citata. Drugo, potvrdite da knjiga i odjeljak stvarno sadrže rečenicu ili jasno označen prijevodni ekvivalent. Treće, označite parafrazu kao parafrazu. Rečenica koja obuhvaća ideju XII. knjige nije automatski rečenica koju je Marcus napisao u XII.

RiseHush izvorni katalog slijedi ovo pravilo za svoju trenutnu zbirku: svaki navedeni redak ima imenovano djelo ili lokator, a Correctly Credited desk objašnjava što je potvrđeno, a što nije. Zapisnik je poziv na uvid u dokaze, a ne tvrdnja da jedno englesko izdanje rješava svako tekstualno pitanje.

Koristite liniju kao praksu, a ne kao presudu

Marcusove bilješke postaju korisnije kada izvor preživi kontakt s danom. Odaberite jedan točno lociran odlomak, napišite praktično pitanje koje postavlja i zadajte sebi jednu vidljivu radnju. "Što je ovdje unutar moje prosudbe?" bolji je upit od "Kako da postanem stoik prije ručka?"

Za konačan način povratka na označenu liniju, istražite dnevni ritual motivacije ili RiseHush središte za preuzimanje. Aplikacija može staviti signal koji je svjestan izvora u dosegu; ne bi trebao tražiti od vas da pobrkate ponudu s jamstvom.

[2]