Kutipan Marcus Aurelius memerlukan buku dan nomor bagian

Jawaban singkatnya

Kutipan Marcus Aurelius tidak sepenuhnya diidentifikasikan berdasarkan nama penulisnya. Kutipan minimum yang berguna adalah Meditasi, nomor buku, nomor bagian, dan terjemahan atau edisi. “Marcus Aurelius, Meditasi” adalah label rak; “Meditasi, VII.59, dalam terjemahan George Long” memberi pembaca jalan kembali ke teks.

Perbedaan itu penting karena Meditasi bertahan sebagai catatan pribadi Yunani, bukan sebagai buku modern yang berisi teks-teks inspiratif yang berdiri sendiri. Kata-kata dalam bahasa Inggris berubah seiring penerjemah, tanda baca berubah seiring edisi, dan banyak baris populer merupakan parafrase yang dipersingkat. Catatan sumber harus membuat perbedaan tersebut terlihat, bukan menyembunyikannya di balik nama terkenal.

Apa itu Meditasi - dan apa yang bukan

Karya tersebut disusun dalam dua belas buku refleksi. Edisi publik Project Gutenberg menggambarkannya sebagai tulisan pribadi dan menyajikan struktur buku dan bagian yang sudah dikenal; teksnya sendiri dimulai dengan Buku I sebagai catatan pelajaran yang menurut Marcus dia pelajari dari orang-orang di sekitarnya. Struktur tersebut adalah petunjuk asal pertama: sebuah garis termasuk dalam suatu lokasi di dalam sebuah karya, bukan termasuk dalam kategori kartu kutipan anonim.

Catatan tersebut juga memiliki suara yang berbeda dengan pidato publik. Marcus berulang kali mengingatkan dirinya sendiri bagaimana berperilaku: bagaimana kembali ke tugas, bagaimana merespons orang-orang sulit, dan bagaimana membedakan suatu peristiwa dari penilaian yang diberikan padanya. Judul modern mungkin terinspirasi oleh praktik tersebut tanpa berupa kalimat literal dari teks.

[1]

Terjemahan adalah bagian dari catatan

Bahasa Yunani tidak menjadi satu kalimat bahasa Inggris yang permanen. “Pikiran”, “kemampuan yang berkuasa”, dan “prinsip utama” mungkin mewakili pilihan-pilihan yang terkait di berbagai edisi; seorang penerjemah juga dapat memilih sintaksis modern atau kuno. Pertahankan kata-kata persis yang Anda gunakan, sebutkan nama penerjemahnya jika diketahui, dan jangan diam-diam menggabungkan kalimat dari satu edisi dengan pencari lokasi yang diambil dari edisi lain.

Ketika sebuah baris dimaksudkan untuk kartu berbagi, sumber yang terlihat bisa tetap ringkas: “Meditasi, VII.59 — terjemahan George Long.” Catatan indeks sumber dapat memuat catatan editorial yang lebih lengkap dan tautan edisi eksternal. Itu cukup bagi pembaca untuk menyelidikinya tanpa mengubah kartu tersebut menjadi bibliografi.

Tiga pemeriksaan sebelum membagikan saluran

Pertama, cari kata-katanya dalam edisi lengkap, tidak hanya di database kutipan. Kedua, konfirmasikan bahwa buku dan bagian tersebut benar-benar memuat kalimat atau padanan terjemahan yang ditandai dengan jelas. Ketiga, beri label parafrase sebagai parafrase. Kalimat yang menangkap gagasan Buku XII tidak serta merta merupakan kalimat yang ditulis Marcus di Buku XII.

Katalog sumber RiseHush mengikuti aturan ini untuk koleksinya saat ini: setiap baris yang tercantum memiliki nama karya atau pencari lokasi, dan meja yang Dikreditkan dengan Benar menjelaskan apa yang telah dan belum diverifikasi. Sebuah catatan adalah sebuah undangan untuk memeriksa bukti-bukti, bukan sebuah klaim bahwa satu edisi bahasa Inggris dapat menyelesaikan setiap pertanyaan tekstual.

Gunakan kalimat tersebut sebagai praktik, bukan keputusan

Catatan Marcus menjadi lebih berguna jika sumbernya masih dapat berkomunikasi dengan hari itu. Pilihlah satu bagian yang lokasinya akurat, tuliskan pertanyaan praktis yang timbul, dan berikan diri Anda satu tindakan yang dapat diamati. “Apa penilaianku di sini?” adalah pertanyaan yang lebih baik daripada “Bagaimana cara menjadi Stoa sebelum makan siang?”

Untuk cara terakhir untuk kembali ke jalur yang dicentang, jelajahi ritual motivasi harian atau pusat unduhan RiseHush. Aplikasi ini dapat memberikan isyarat yang sadar akan sumber; Anda tidak boleh bingung antara kutipan dengan jaminan.

[2]