マルクス・アウレリウスの名言には本とパッセージ番号が必要

短い答え

マルクス・アウレリウスの引用は、著者の名前によって完全には特定されていません。最小限の有用な引用は、「瞑想」、書籍番号、セクション番号、および翻訳または版です。 「マルクス・アウレリウス、瞑想」は棚ラベルです。 「瞑想、VII.59、ジョージ・ロング訳」は、読者にテキストへ戻るルートを提供します。

この区別が重要なのは、『瞑想』が独立したインスピレーションを与えるキャプションを備えた現代の本としてではなく、私的なギリシャ語のノートとして生き残っているからである。英語の表現は翻訳者によって変わり、句読点は版によって変わり、人気のあるセリフの多くは短縮された言い換えです。ソースノートでは、それらの違いを有名な名前の後ろに隠すのではなく、見えるようにする必要があります。

瞑想とは何か、そしてそうでないもの

この作品は 12 冊の考察本にまとめられています。プロジェクト グーテンベルクの公開版は、これを個人的な著作であると説明し、よく知られた本とセクションの構造を示しています。テキスト自体は、マーカスが周囲の人々から学んだ教訓の記録である第1巻から始まります。その構造が最初の出所の手掛かりです。行は匿名の引用カード カテゴリではなく、作品内の場所に属します。

メモには街頭演説とは異なる声もある。マーカスは、どのように行動すべきか、つまり、どのように仕事に戻るか、気難しい人々にどのように対応するか、そして出来事とそれに課せられた判断をどのように区別するかを繰り返し自分に言い聞かせています。現代のキャプションは、テキストの文字通りの文ではなく、その実践からインスピレーションを得たものである可能性があります。

[1]

翻訳も記録の一部です

ギリシャ語は単一の永続的な英語の文にはなりません。 「精神」、「統治能力」、および「指導原理」は、版間で関連する選択肢を表す場合があります。翻訳者は、最新の構文または古風な構文を選択することもできます。使用した正確な表現を保持し、翻訳者がわかっている場合は名前を付け、ある版の文を別の版から取得したロケータと黙って組み合わせないでください。

行が共有カードを対象としている場合、表示されるソースはコンパクトなままにすることができます。「瞑想、VII.59 — ジョージ・ロング翻訳」。ソース インデックス レコードには、より詳細な編集メモと外部版へのリンクを含めることができます。カードを参考文献にしなくても、読者が調べるにはこれで十分です。

LINEを共有する前の3つのチェック

まず、引用データベースだけでなく、完全版の文言を検索します。次に、本とセクションにその文または明確にマークされた翻訳相当物が実際に含まれていることを確認します。 3 番目に、パラフレーズにパラフレーズとしてラベルを付けます。第 XII 巻のアイデアを捉えた文章は、自動的にマーカスが第 XII 巻で書いた文章になるわけではありません。

RiseHushソース カタログは、現在のコレクションに対してこのルールに従っています。リストされているすべての行には名前付きの作品またはロケーターがあり、の正しくクレジットされたデスクでは、何が検証され、何が検証されていないのかが説明されます。記録は証拠の調査への招待状であり、1 つの英語版ですべての文章上の疑問が解決されるという主張ではありません。

この境界線は評決ではなく練習として使用してください

マーカスのメモは、その情報源が当時の状況を生き延びている場合にさらに役立ちます。正確に特定された一節を 1 つ選び、そこから生じる実際的な質問を書き、観察可能なアクションを 1 つ自分に課してください。 「ここで私の判断の範囲内にあるものは何ですか？」 「昼食前にストイックになるにはどうすればいいですか?」よりも良い質問です。

チェックされた行に戻る限定的な方法については、の毎日のモチベーションの儀式または RiseHush ダウンロード ハブを調べてください。アプリはソースを認識したキューを手の届くところに置くことができます。見積もりと保証を混同する必要はありません。

[2]