A rövid válasz
A Marcus Aurelius-idézetet nem azonosítja teljesen a szerző neve. A minimális hasznos idézet a Meditációk, a könyv száma, a szakasz száma és a fordítás vagy kiadás. A „Marcus Aurelius, Meditations” egy polccímke; „Meditációk, VII.59, George Long fordításban” utat ad az olvasónak a szöveghez.
Ez a megkülönböztetés azért fontos, mert a Meditációk magán görög jegyzetként maradtak fenn, nem pedig önálló, inspiráló feliratokat tartalmazó modern könyvként. Az angol megfogalmazás a fordítóval, az írásjelek a kiadással változnak, és sok népszerű sor rövidített parafrázis. A forrásjegyzetnek inkább láthatóvá kell tennie ezeket a különbségeket, nem pedig egy híres név mögé rejteni.
Mi a meditáció – és mi nem
A mű tizenkét reflexiós könyvbe van rendezve. A Project Gutenberg publikus kiadása személyes írásként írja le, és bemutatja az ismerős könyv-rész szerkezetet; maga a szöveg az I. könyvvel kezdődik, mint a leckék feljegyzéseként, Marcus szerint a körülötte lévő emberektől tanult. Ez a szerkezet az első eredetre utaló nyom: egy sor egy művön belüli helyszínhez tartozik, nem pedig egy névtelen idézőjel-kategóriához.
A jegyzeteknek is más hangja van, mint egy nyilvános beszédnek. Marcus többször is emlékezteti magát, hogyan viselkedjen: hogyan térjen vissza a feladathoz, hogyan válaszoljon a nehéz emberekre, és hogyan különböztesse meg az eseményt a rájuk ítélt ítélettől. Egy modern feliratot ez a gyakorlat ihletett anélkül, hogy szó szerinti mondat lenne a szövegből.
A fordítás a jegyzőkönyv része
A görög nem válik egyetlen állandó angol mondattá. Az „elme”, az „uralkodó képesség” és a „vezérelv” kapcsolódó választásokat jelenthetnek a kiadások között; a fordító választhat modern vagy archaikus szintaxist is. Őrizze meg pontosan az Ön által használt megfogalmazást, nevezze meg a fordítót, ha ismert, és ne keverje csendben az egyik kiadás mondatát egy másik kiadásból vett lokátorral.
Ha egy sort megosztási kártyának szánnak, a látható forrás kompakt maradhat: „Meditációk, VII.59 – George Long fordítás”. A forrásindex rekord tartalmazhatja a teljesebb szerkesztői megjegyzést és a külső kiadás hivatkozását. Ez elég ahhoz, hogy az olvasó nyomozzon anélkül, hogy a kártyát bibliográfiává alakítaná.
Három ellenőrzés egy vonal megosztása előtt
Először is keressen a megfogalmazásban egy teljes kiadásban, ne csak az idézet adatbázisokban. Másodszor győződjön meg arról, hogy a könyv és a rész valóban tartalmazza a mondatot vagy annak egyértelműen megjelölt fordítási megfelelőjét. Harmadszor, jelöljön meg egy parafrázist parafrázisnak. Egy mondat, amely megragadja a XII. könyv gondolatát, nem automatikusan Marcus a XII. könyvben írt mondata.
A RiseHush forráskatalógus ezt a szabályt követi jelenlegi gyűjteményére vonatkozóan: minden felsorolt sornak van megnevezett munkája vagy helymeghatározója, a Helyesen jóváírt pult pedig elmagyarázza, hogy mi van és mi nem ellenőrizve. A jegyzőkönyv felhívás a bizonyítékok megvizsgálására, nem pedig az az állítás, hogy egy angol kiadás minden szöveges kérdést megold.
Használja a sort gyakorlatként, ne ítéletként
Marcus feljegyzései hasznosabbakká válnak, ha a forrás túléli a kapcsolatot a nappal. Válasszon ki egy pontosan elhelyezett részt, írja le az általa felvetett gyakorlati kérdést, és tegyen magának egy megfigyelhető cselekvést. – Mi van itt az én megítélésemben? jobb felszólítás, mint a „Hogyan legyek sztoikus ebéd előtt?”
A bejelölt vonalhoz való visszatérés véges módja érdekében fedezze fel a napi motivációs rituálét vagy a RiseHush letöltési központot, a. Az alkalmazás elérhetővé tehet egy forrástudatos jelzést; nem kérheti, hogy összekeverje az árajánlatot a garanciával.
Mi a helyes módja egy Marcus Aurelius-idézet idézésének?
Nevezze meg Marcus Aureliust, Meditations, a könyv és a rész száma, valamint a fordítás vagy kiadás, ha ismert. Például: Meditációk, VII.59, George Long fordítás.
Minden Marcus Aurelius online idézet hiteles?
Nem. Némelyik parafrázis, lerövidített fordítás vagy olyan sor, amely belesodródott a nevébe. Ellenőrizze a teljes kiadást, és kérjen egy könyv- és szakaszkeresőt, mielőtt egy sort ellenőrzöttként kezelne.
Miért más a Marcus Aurelius-idézetek megfogalmazása?
A Meditations görögül íródott, és fordításokon és kiadásokon keresztül fennmaradt. A megfogalmazásbeli eltérések legitim fordítási döntések lehetnek, de ezeket inkább azonosítani kell, nem pedig láthatatlanul összevonni.