Η σύντομη απάντηση
Ένα απόσπασμα του Μάρκου Αυρήλιου δεν προσδιορίζεται πλήρως από το όνομα του συγγραφέα. Η ελάχιστη χρήσιμη αναφορά είναι οι Διαλογισμοί, ο αριθμός του βιβλίου, ο αριθμός ενότητας και η μετάφραση ή η έκδοση. Το "Marcus Aurelius, Meditations" είναι μια ετικέτα ραφιού. Το «Meditations, VII.59, in the George Long translation» δίνει στον αναγνώστη μια διαδρομή πίσω στο κείμενο.
Αυτή η διάκριση έχει σημασία γιατί οι Διαλογισμοί επιβιώνουν ως ιδιωτικές ελληνικές νότες, όχι ως ένα σύγχρονο βιβλίο με αυτόνομους εμπνευσμένους λεζάντες. Η αγγλική διατύπωση αλλάζει με τον μεταφραστή, τα σημεία στίξης αλλάζουν με την έκδοση και πολλές δημοφιλείς γραμμές είναι συντομευμένες παραφράσεις. Μια σημείωση πηγής θα πρέπει να κάνει αυτές τις διαφορές ορατές αντί να τις κρύβει πίσω από ένα διάσημο όνομα.
Τι είναι οι Διαλογισμοί — και δεν είναι
Το έργο είναι ταξινομημένο σε δώδεκα βιβλία στοχασμών. Η δημόσια έκδοση του Project Gutenberg το περιγράφει ως προσωπικά γραπτά και παρουσιάζει τη γνωστή δομή του βιβλίου και της ενότητας. το ίδιο το κείμενο ξεκινά με το Βιβλίο Ι ως καταγραφή μαθημάτων που λέει ο Μάρκους ότι έμαθε από ανθρώπους γύρω του. Αυτή η δομή είναι η πρώτη ένδειξη προέλευσης: μια γραμμή ανήκει σε μια τοποθεσία μέσα σε ένα έργο, όχι σε μια ανώνυμη κατηγορία καρτών.
Οι νότες έχουν επίσης διαφορετική φωνή από μια δημόσια ομιλία. Ο Μάρκους υπενθυμίζει επανειλημμένα στον εαυτό του πώς να συμπεριφέρεται: πώς να επιστρέψει στην εργασία, πώς να ανταποκριθεί σε δύσκολους ανθρώπους και πώς να διακρίνει ένα γεγονός από την κρίση που του δόθηκε. Μια σύγχρονη λεζάντα μπορεί να είναι εμπνευσμένη από αυτήν την πρακτική χωρίς να είναι μια κυριολεκτική πρόταση από το κείμενο.
Η μετάφραση είναι μέρος του δίσκου
Τα ελληνικά δεν γίνονται ενιαία μόνιμη αγγλική πρόταση. Οι λέξεις "Μυαλό", "κυβερνούσα ικανότητα" και "ηγετική αρχή" μπορεί να αντιπροσωπεύουν σχετικές επιλογές σε όλες τις εκδόσεις. ένας μεταφραστής μπορεί επίσης να επιλέξει σύγχρονη ή αρχαϊκή σύνταξη. Διατηρήστε την ακριβή διατύπωση που χρησιμοποιήσατε, ονομάστε τον μεταφραστή όταν είναι γνωστός και μην συνδυάζετε σιωπηλά μια πρόταση από μια έκδοση με έναν εντοπιστή που έχει ληφθεί από μια άλλη.
Όταν μια γραμμή προορίζεται για μια κοινή κάρτα, η ορατή πηγή μπορεί να παραμείνει συμπαγής: "Διαλογισμοί, VII.59 — μετάφραση George Long." Η εγγραφή πηγής ευρετηρίου μπορεί να φέρει την πληρέστερη εκδοτική σημείωση και τον σύνδεσμο εξωτερικής έκδοσης. Αυτό αρκεί για να το διερευνήσει ένας αναγνώστης χωρίς να μετατρέψει την κάρτα σε βιβλιογραφία.
Τρεις έλεγχοι πριν από την κοινή χρήση μιας γραμμής
Αρχικά, αναζητήστε τη διατύπωση σε μια πλήρη έκδοση, όχι μόνο σε βάσεις δεδομένων εισαγωγικών. Δεύτερον, επιβεβαιώστε ότι το βιβλίο και η ενότητα περιέχουν όντως την πρόταση ή ένα ισοδύναμο μετάφρασης σαφώς επισημασμένο. Τρίτον, χαρακτηρίστε μια παράφραση ως παράφραση. Μια πρόταση που αποτυπώνει την ιδέα του Βιβλίου XII δεν είναι αυτόματα μια πρόταση που έγραψε ο Μάρκους στο Βιβλίο XII.
Ο πηγαίος κατάλογος RiseHush ακολουθεί αυτόν τον κανόνα για την τρέχουσα συλλογή του: κάθε γραμμή που παρατίθεται έχει ένα επώνυμο έργο ή εντοπιστή και το γραφείο σωστά πιστωμένο εξηγεί τι έχει και τι δεν έχει επαληθευτεί. Ένα αρχείο είναι μια πρόσκληση για επιθεώρηση των αποδεικτικών στοιχείων, όχι ένας ισχυρισμός ότι μια αγγλική έκδοση λύνει κάθε ερώτηση κειμένου.
Χρησιμοποιήστε τη γραμμή ως πρακτική, όχι ως ετυμηγορία
Οι σημειώσεις του Μάρκους γίνονται πιο χρήσιμες όταν η πηγή επιβιώνει από την επαφή με την ημέρα. Διαλέξτε ένα απόσπασμα που βρίσκεται με ακρίβεια, γράψτε την πρακτική ερώτηση που θέτει και κάντε στον εαυτό σας μια παρατηρήσιμη ενέργεια. «Τι κρίνετε εδώ;» είναι καλύτερη προτροπή από το "Πώς μπορώ να γίνω στωικός πριν το μεσημεριανό γεύμα;"
Για έναν πεπερασμένο τρόπο επιστροφής σε μια επιλεγμένη γραμμή, εξερευνήστε το καθημερινό τελετουργικό κινήτρων ή τον κόμβο λήψης RiseHush. Η εφαρμογή μπορεί να προσεγγίσει ένα σύνθημα με επίγνωση της πηγής. δεν πρέπει να σας ζητήσει να μπερδέψετε μια προσφορά με την εγγύηση.
Ποιος είναι ο σωστός τρόπος για να αναφέρετε ένα απόσπασμα του Μάρκου Αυρήλιου;
Ονομάστε Marcus Aurelius, Meditations, τον αριθμό του βιβλίου και της ενότητας και τη μετάφραση ή την έκδοση όταν είναι γνωστή. Για παράδειγμα: Meditations, VII.59, George Long μετάφραση.
Είναι όλα τα αποσπάσματα του Μάρκου Αυρήλιου στο διαδίκτυο αυθεντικά;
Όχι. Ορισμένες είναι παραφράσεις, συντομευμένες μεταφράσεις ή γραμμές που έχουν παρασυρθεί στο όνομά του. Ελέγξτε μια πλήρη έκδοση και ζητήστε έναν εντοπιστή βιβλίων και τμημάτων προτού αντιμετωπίσετε μια γραμμή ως επαληθευμένη.
Γιατί τα αποσπάσματα του Μάρκου Αυρήλιου έχουν διαφορετική διατύπωση;
Οι διαλογισμοί γράφτηκαν στα ελληνικά και σώζονται μέσα από μεταφράσεις και εκδόσεις. Οι διαφορές στη διατύπωση μπορεί να είναι νόμιμες επιλογές μετάφρασης, αλλά θα πρέπει να εντοπίζονται αντί να συγχωνεύονται αόρατα.