Krátka odpoveď
Citát Marcusa Aurelia nie je úplne identifikovaný menom autora. Minimálna užitočná citácia je Meditácie, číslo knihy, číslo sekcie a preklad alebo vydanie. „Marcus Aurelius, meditácie“ je štítok na poličke; „Meditácie, VII.59, v preklade Georgea Longa“ dáva čitateľovi cestu späť k textu.
Na tomto rozdiele záleží, pretože meditácie prežívajú ako súkromné grécke poznámky, nie ako moderná kniha samostatných inšpiratívnych titulkov. Anglické znenie sa mení s prekladateľom, interpunkcia sa mení s vydaním a mnohé obľúbené riadky sú skrátené parafrázy. Zdrojová poznámka by mala tieto rozdiely zviditeľniť a nie skrývať za slávnym menom.
Čo meditácia je – a čo nie je
Dielo je usporiadané do dvanástich kníh úvah. Verejné vydanie projektu Gutenberg ho opisuje ako osobné spisy a predstavuje známu štruktúru knihy a sekcií; samotný text začína Knihou I ako záznam lekcií, ktoré Marcus hovorí, že sa naučil od ľudí okolo neho. Táto štruktúra je prvým vodítkom pôvodu: riadok patrí k miestu v diele, nie k anonymnej kategórii citátov.
Noty majú aj iný hlas ako verejný prejav. Marcus si opakovane pripomína, ako sa má správať: ako sa vrátiť k úlohe, ako reagovať na ťažkých ľudí a ako rozlíšiť udalosť od úsudku, ktorý je na ňu kladený. Moderný titulok môže byť inšpirovaný touto praxou bez toho, aby bol doslovnou vetou z textu.
Preklad je súčasťou záznamu
Gréčtina sa nestane jedinou trvalou anglickou vetou. „Myseľ“, „riadiaca fakulta“ a „vedúci princíp“ môžu predstavovať súvisiace voľby v rámci vydaní; prekladateľ si môže zvoliť aj modernú alebo archaickú syntax. Zachovajte presné znenie, ktoré ste použili, uveďte meno prekladateľa, ak ho poznáte, a nekombinujte potichu vetu z jedného vydania s lokátorom prevzatým z iného.
Keď je riadok určený pre zdieľanú kartu, viditeľný zdroj môže zostať kompaktný: „Meditations, VII.59 — George Long translation.“ Záznam zdrojového indexu môže obsahovať úplnú redakčnú poznámku a odkaz na externé vydanie. To stačí na to, aby čitateľ preskúmal bez toho, aby z karty urobil bibliografiu.
Tri kontroly pred zdieľaním linky
Najprv vyhľadajte formuláciu v kompletnom vydaní, nielen v databázach cenových ponúk. Po druhé, potvrďte, že kniha a sekcia skutočne obsahujú vetu alebo jasne označený prekladový ekvivalent. Po tretie, označte parafrázu ako parafrázu. Veta, ktorá vystihuje myšlienku knihy XII, nie je automaticky vetou, ktorú Marcus napísal v knihe XII.
Zdrojový katalóg RiseHush sa pri svojej aktuálnej kolekcii riadi týmto pravidlom: každý uvedený rad má pomenované dielo alebo lokátor a stôlsprávne pripočítaný vysvetľuje, čo bolo a čo nebolo overené. Záznam je pozvaním na preskúmanie dôkazov, nie tvrdením, že jedno anglické vydanie vyrieši každú textovú otázku.
Použite líniu ako prax, nie verdikt
Marcusove poznámky sa stanú užitočnejšími, keď zdroj prežije kontakt s dňom. Vyberte si jednu presne umiestnenú pasáž, napíšte praktickú otázku, ktorá vás napadla, a urobte si jednu pozorovateľnú akciu. "Čo je tu v rámci môjho úsudku?" je lepšia výzva ako „Ako sa stanem stoikom pred obedom?“
Ak chcete získať konečný spôsob, ako sa vrátiť k začiarknutému riadku, preskúmajte denný motivačný rituál alebo centrum sťahovaniaRiseHush. Aplikácia môže dať na dosah podnet s vedomím zdroja; nemal by vás žiadať, aby ste si mýlili cenovú ponuku so zárukou.
Aký je správny spôsob citovania citátu Marca Aurélia?
Meno Marcus Aurelius, Meditácie, číslo knihy a sekcie a preklad alebo vydanie, ak sú známe. Napríklad: Meditácie, VII.59, preklad George Long.
Sú všetky citáty Marcusa Aurelia online autentické?
Nie. Niektoré sú parafrázy, skrátené preklady alebo riadky, ktoré sa preniesli do jeho mena. Skontrolujte kompletné vydanie a požadujte lokátor knihy a sekcie pred tým, ako bude riadok považovaný za overený.
Prečo majú citáty Marcusa Aurelia odlišné znenie?
Meditácie boli napísané v gréčtine a prežívajú prostredníctvom prekladov a vydaní. Rozdiely vo formuláciách môžu byť legitímnymi voľbami prekladu, ale mali by byť skôr identifikované ako neviditeľné spájať.