Marcus Aurelius alıntılarının bir kitaba ve pasaj numarasına ihtiyacı var

Kısa cevap

Bir Marcus Aurelius alıntısı, yazarın adıyla tam olarak tanımlanmamıştır. Minimum yararlı alıntı Meditasyonlar, kitap numarası, bölüm numarası ve çeviri veya basımdır. “Marcus Aurelius, Meditasyonlar” bir raf etiketidir; "Meditasyonlar, VII.59, George Long çevirisinde" okuyucuya metne geri dönüş yolu verir.

Bu ayrım önemlidir çünkü Meditations, bağımsız, ilham verici altyazılardan oluşan modern bir kitap olarak değil, özel Yunanca notlar olarak varlığını sürdürmektedir. İngilizce ifadeler çevirmene göre değişir, noktalama işaretleri baskıya göre değişir ve birçok popüler satır kısaltılmış açıklamalardır. Bir kaynak notu, bu farklılıkları ünlü bir ismin arkasına saklamak yerine görünür hale getirmelidir.

Meditasyonlar Nedir ve Değildir

Çalışma on iki düşünce kitabı halinde düzenlenmiştir. Project Gutenberg'in halka açık baskısı bunu kişisel yazılar olarak tanımlıyor ve tanıdık kitap ve bölüm yapısını sunuyor; Metnin kendisi, Marcus'un etrafındaki insanlardan öğrendiğini söylediği derslerin bir kaydı olarak Kitap I ile başlıyor. Bu yapı ilk kaynak ipucudur: Bir satır, anonim bir alıntı kartı kategorisine değil, bir eserin içindeki bir konuma aittir.

Notların aynı zamanda halka açık bir konuşmadan farklı bir sesi vardır. Marcus kendine sürekli olarak nasıl davranması gerektiğini hatırlatıyor: göreve nasıl dönüleceğini, zor insanlara nasıl tepki verileceğini ve bir olayı, ona verilen yargıdan nasıl ayırt edeceğini. Modern bir başlık, metinden birebir bir cümle olmaksızın bu uygulamadan ilham alabilir.

[1]

Çeviri kaydın bir parçası

Yunanca tek bir kalıcı İngilizce cümle haline gelmez. "Zihin", "yönetici yetenek" ve "yönetici prensip", farklı baskılardaki ilgili seçimleri temsil edebilir; çevirmen aynı zamanda modern veya arkaik sözdizimini de seçebilir. Kullandığınız ifadeyi aynen koruyun, bilindiğinde çevirmenin adını verin ve bir baskıdaki bir cümleyi diğerinden alınan bir yer bulucuyla sessizce birleştirmeyin.

Bir satır bir paylaşım kartı için tasarlandığında görünür kaynak kısa kalabilir: "Meditasyonlar, VII.59 - George Long çevirisi." Kaynak indeksi kaydı, daha kapsamlı bir editoryal notu ve harici baskı bağlantısını taşıyabilir. Bu, okuyucunun kartı bibliyografyaya dönüştürmeden araştırması için yeterlidir.

Bir satırı paylaşmadan önce üç kontrol

İlk olarak, ifadeleri yalnızca alıntı veritabanlarında değil, tam bir baskıda arayın. İkinci olarak, kitabın ve bölümün gerçekten cümleyi veya açıkça işaretlenmiş bir çeviri eşdeğerini içerdiğini doğrulayın. Üçüncüsü, bir açıklamayı bir açıklama olarak etiketleyin. Kitap XII'nin fikrini yansıtan bir cümle, otomatik olarak Marcus'un Kitap XII'de yazdığı bir cümle değildir.

RiseHushkaynak kataloğu, mevcut koleksiyonu için bu kuralı takip ediyor: Listelenen her satırın adlandırılmış bir eseri veya konum belirleyicisi var veDoğru Kredilendirilen masa, neyin doğrulanıp doğrulanmadığını açıklıyor. Bir kayıt, kanıtların incelenmesi için bir davettir, bir İngilizce baskının her metin sorusunu çözdüğü iddiası değil.

Çizgiyi bir hüküm olarak değil, bir uygulama olarak kullanın

Kaynak günle temasa geçtiğinde Marcus'un notları daha kullanışlı hale geliyor. Doğru bir şekilde konumlandırılmış bir pasaj seçin, ortaya çıkardığı pratik soruyu yazın ve kendinize gözlemlenebilir bir eylem verin. "Burada benim kanaatim ne?" "Öğle yemeğinden önce nasıl Stoacı olurum?" sorusundan daha iyi bir ipucudur.

İşaretli bir hatta geri dönmenin sınırlı bir yolu için,günlük motivasyon ritüeli'yi veyaRiseHush indirme merkezi'yi keşfedin. Uygulama, kaynağa duyarlı bir ipucunu erişime sunabilir; sizden fiyat teklifini garantiyle karıştırmanızı istememelidir.

[2]