התשובה הקצרה
ציטוט של מרקוס אורליוס אינו מזוהה במלואו בשמו של המחבר. הציטוט השימושי המינימלי הוא מדיטציות, מספר הספר, מספר המדור והתרגום או המהדורה. "מרקוס אורליוס, מדיטציות" הוא תווית מדף; "מדיטציות, VII.59, בתרגום ג'ורג' לונג" נותן לקורא מסלול חזרה אל הטקסט.
ההבחנה הזו חשובה כי מדיטציות שורדות כתווים יווניים פרטיים, לא כספר מודרני של כתוביות השראה עצמאיות. הניסוח באנגלית משתנה עם המתרגם, סימני הפיסוק משתנה עם המהדורה, ושורות פופולריות רבות הן פרפראזות מקוצרות. הערת מקור צריכה להפוך את ההבדלים הללו לגלויים במקום להסתיר אותם מאחורי שם מפורסם.
מה זה מדיטציות - ואינו
העבודה מסודרת בשניים עשר ספרי הרהורים. המהדורה הציבורית של פרויקט גוטנברג מתארת אותו ככתבים אישיים ומציגה את המבנה המוכר של הספרים והמדורים; הטקסט עצמו מתחיל בספר הראשון כתיעוד של שיעורים מרקוס אומר שלמד מאנשים סביבו. המבנה הזה הוא רמז המקור הראשון: שורה שייכת למיקום בתוך יצירה, לא לקטגוריה אנונימית של כרטיס ציטוט.
גם לתווים יש קול שונה מנאום פומבי. מרקוס מזכיר לעצמו שוב ושוב איך להתנהג: איך לחזור למשימה, איך להגיב לאנשים קשים, ואיך להבחין בין אירוע לבין השיפוט שהוטל עליו. כיתוב מודרני עשוי להיות בהשראת תרגול זה מבלי להיות משפט מילולי מהטקסט.
תרגום הוא חלק מהרשומה
יוונית לא הופכת למשפט אנגלי קבוע אחד. "מוח", "סגל שלט" ו"עיקרון מוביל" עשויים לייצג בחירות קשורות בין מהדורות; מתרגם יכול גם לבחור תחביר מודרני או ארכאי. שמרו על הניסוח המדויק בו השתמשתם, תן שם למתרגם כשידוע לו, ואל תשלבו בשקט משפט ממהדורה אחת עם איתור שנלקח ממהדורה אחרת.
כאשר קו מיועד לכרטיס שיתוף, המקור הגלוי יכול להישאר קומפקטי: "מדיטציות, VII.59 - תרגום ג'ורג' לונג." רשומת אינדקס המקור יכולה לשאת את הערת העריכה המלאה יותר ואת קישור המהדורה החיצונית. זה מספיק לקורא כדי לחקור מבלי להפוך את הקלף לביבליוגרפיה.
שלוש בדיקות לפני שיתוף קו
ראשית, חפש את הניסוח במהדורה שלמה, לא רק במאגרי הצעות מחיר. שנית, אשר שהספר והקטע מכילים למעשה את המשפט או מקבילה לתרגום מסומן בבירור. שלישית, תייג פרפרזה כפרפרזה. משפט שתופס את הרעיון של ספר XII אינו אוטומטית משפט שכתב מרקוס בספר XII.
קטלוג המקורות של RiseHushעוקב אחר הכלל הזה עבור האוסף הנוכחי שלו: לכל שורה ברשימה יש עבודה או איתור בשם, והשולחןעם קרדיט נכוןמסביר מה אומת ומה לא אומת. רשומה היא הזמנה לבדוק את הראיות, לא טענה כי מהדורה באנגלית אחת מסדרת כל שאלה טקסטואלית.
השתמש בשורה כתרגול, לא כפסק דין
ההערות של מרקוס הופכות שימושיות יותר כאשר המקור שורד מגע עם היום. בחרו קטע אחד הממוקם במדויק, כתבו את השאלה המעשית שהוא מעלה, ותנו לעצמכם פעולה אחת שניתנת לצפייה. "מה יש כאן במסגרת שיקול הדעת שלי?" היא הנחיה טובה יותר מאשר "איך אני הופך לסטואי לפני ארוחת הצהריים?"
לדרך סופית לחזור לקו מסומן, חקור את טקס ההנעה היומיאו את מרכז ההורדות RiseHush. האפליקציה יכולה לשים רמז מודע למקור בהישג יד; זה לא צריך לבקש ממך לבלבל בין הצעת מחיר עם ערבות.
מהי הדרך הנכונה לצטט ציטוט של מרקוס אורליוס?
שם מרקוס אורליוס, מדיטציות, מספר הספר והחלק, והתרגום או המהדורה כאשר ידוע. לדוגמה: מדיטציות, VII.59, תרגום ג'ורג' לונג.
האם כל הציטוטים של מרקוס אורליוס באינטרנט אותנטיים?
לא. חלקם פרפראזות, תרגומים מקוצרים או שורות שנסחפו לשמו. בדוק מהדורה שלמה ודרוש מאתר ספר וקטע לפני שתתייחס לקו כמאומת.
מדוע לציטוטים של מרקוס אורליוס יש ניסוח שונה?
מדיטציות נכתבו ביוונית ושרדו באמצעות תרגומים ומהדורות. הבדלים בניסוח יכולים להיות בחירות תרגום לגיטימיות, אך יש לזהות אותם במקום למזג אותם באופן בלתי נראה.