Lyhyt vastaus
Marcus Aurelius -lainausta ei täysin tunnista tekijän nimi. Vähintään hyödyllinen lainaus on Meditaatiot, kirjan numero, osion numero ja käännös tai painos. "Marcus Aurelius, Meditations" on hyllyetiketti; "Meditaatiot, VII.59, George Longin käännöksessä" antaa lukijalle reitin takaisin tekstiin.
Tällä erolla on merkitystä, koska Meditaatiot säilyvät yksityisinä kreikkalaisina muistiinpanoina, ei nykyaikaisena kirjana itsenäisistä inspiroivista kuvateksteistä. Englanninkielinen sanamuoto muuttuu kääntäjän mukana, välimerkit muuttuvat painoksen myötä, ja monet suositut rivit ovat lyhennettyjä parafraaseja. Lähdehuomautuksen tulisi tehdä erot näkyväksi sen sijaan, että ne piilotettaisiin kuuluisan nimen taakse.
Mitä meditaatiot ovat – ja mitä ei ole
Teos on koottu kahteentoista pohdiskelukirjaan. Project Gutenbergin julkinen painos kuvaa sitä henkilökohtaisiksi kirjoituksiksi ja esittelee tutun kirja-ja-osiorakenteen; itse teksti alkaa kirjalla I, joka on tallenne oppitunneista Marcus sanoo oppineensa ympärillään olevilta ihmisiltä. Tämä rakenne on ensimmäinen alkuperävihje: rivi kuuluu paikkaan teoksen sisällä, ei anonyymiin lainauskorttiluokkaan.
Muistiinpanot ovat myös eri ääni kuin julkisessa puheessa. Marcus muistuttaa toistuvasti itseään, kuinka hänen tulee käyttäytyä: kuinka palata tehtävän pariin, miten vastata vaikeisiin ihmisiin ja miten erottaa tapahtuma sille annetusta tuomiosta. Nykyaikainen kuvateksti voi olla inspiroitunut tästä käytännöstä ilman, että se on kirjaimellinen lause tekstistä.
Käännös on osa ennätystä
Kreikasta ei tule yhtä pysyvää englanninkielistä lausetta. "Mieli", "hallittava tiedekunta" ja "johtava periaate" voivat edustaa toisiinsa liittyviä valintoja eri painoksissa; Kääntäjä voi myös valita modernin tai arkaaisen syntaksin. Säilytä käyttämäsi sanamuoto, nimeä kääntäjä, kun se on tiedossa, äläkä yhdistä hiljaa yhdestä painoksesta peräisin olevaa lausetta toisesta paikasta otettuun paikantimeen.
Kun rivi on tarkoitettu jakokortille, näkyvä lähde voi pysyä kompaktina: "Meditaatiot, VII.59 - George Longin käännös." Lähdehakemistotietueessa voi olla täydellisempi toimituksellinen huomautus ja linkki ulkoiseen painokseen. Se riittää lukijalle tutkimiseen muuttamatta korttia bibliografiaksi.
Kolme tarkistusta ennen linjan jakamista
Hae ensin sanamuotoa kokonaisesta painoksesta, ei vain lainaustietokannoista. Toiseksi varmista, että kirja ja osa todella sisältävät lauseen tai selvästi merkityn käännösvastineen. Kolmanneksi, merkitse parafraasi parafraasiksi. Lause, joka vangitsee kirjan XII idean, ei ole automaattisesti lause, jonka Marcus kirjoitti kirjaan XII.
RiseHush-lähdeluettelo noudattaa tätä sääntöä nykyisessä kokoelmassaan: jokaisella listatulla rivillä on nimetty teos tai paikannus, ja oikein hyvitetty työpöytä selittää, mitä on ja mitä ei ole vahvistettu. Tietue on kutsu tarkastaa todisteet, ei väite, että yksi englanninkielinen painos ratkaisee jokaisen tekstikysymyksen.
Käytä linjaa käytäntönä, älä tuomiona
Marcuksen muistiinpanot ovat hyödyllisempiä, kun lähde selviää kosketuksesta päivään. Valitse yksi tarkasti sijoitettu kohta, kirjoita sen herättämä käytännön kysymys ja tee itsellesi yksi havaittavissa oleva toiminta. "Mikä tässä on minun tuomiossani?" on parempi kehote kuin "Kuinka minusta tulee stoalainen ennen lounasta?"
Jos haluat rajallisen tavan palata ruudulle, tutustu päivittäiseen motivaatiorituaaliin tai RiseHush -latauskeskukseen. Sovellus voi asettaa lähdetietoisen vihjeen ulottuville; sen ei pitäisi pyytää sinua sekoittamaan tarjousta takuuseen.
Mikä on oikea tapa lainata Marcus Aureliuksen lainaus?
Nimeä Marcus Aurelius, Meditaatiot, kirjan ja osan numero sekä käännös tai painos, jos tiedossa. Esimerkiksi: Meditaatiot, VII.59, George Long käännös.
Ovatko kaikki Marcus Aurelius -lainat verkossa aitoja?
Ei. Jotkut ovat parafraaseja, lyhennettyjä käännöksiä tai rivejä, jotka ovat ajautuneet hänen nimeensä. Tarkista koko painos ja vaadi kirja- ja osiopaikannus ennen kuin käsittelet riviä vahvistetuksi.
Miksi Marcus Aureliuksen lainauksissa on erilainen sanamuoto?
Meditaatiot on kirjoitettu kreikaksi ja säilyy käännösten ja painosten kautta. Sanamuotojen erot voivat olla oikeutettuja käännösvaihtoehtoja, mutta ne tulisi tunnistaa sen sijaan, että ne yhdistettäisiin näkymättömästi.