คำพูดของ Marcus Aurelius ต้องมีหนังสือและหมายเลขข้อความ

คำตอบสั้นๆ

คำพูดของ Marcus Aurelius ไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งอย่างครบถ้วน ข้อมูลอ้างอิงที่มีประโยชน์ขั้นต่ำคือ การทำสมาธิ หมายเลขหนังสือ หมายเลขหมวด และฉบับแปลหรือฉบับ “Marcus Aurelius, Meditations” เป็นป้ายชั้น; “การทำสมาธิ VII.59 ในการแปลของ George Long” ช่วยให้ผู้อ่านสามารถกลับไปยังข้อความได้

ความแตกต่างดังกล่าวมีความสำคัญเนื่องจาก Meditations ยังคงอยู่ในรูปแบบบันทึกภาษากรีกส่วนตัว ไม่ใช่หนังสือสมัยใหม่ที่มีคำบรรยายสร้างแรงบันดาลใจแบบสแตนด์อโลน ถ้อยคำภาษาอังกฤษเปลี่ยนแปลงไปตามผู้แปล เครื่องหมายวรรคตอนเปลี่ยนตามฉบับ และบรรทัดยอดนิยมหลายบรรทัดมีการถอดความให้สั้นลง แหล่งที่มาควรทำให้เห็นความแตกต่างเหล่านั้น แทนที่จะซ่อนไว้เบื้องหลังชื่อที่มีชื่อเสียง

การทำสมาธิคืออะไร - และไม่ใช่

งานนี้จัดอยู่ในหนังสือสะท้อนภาพสิบสองเล่ม ฉบับสาธารณะของ Project Gutenberg อธิบายว่าเป็นงานเขียนส่วนตัวและนำเสนอโครงสร้างหนังสือและส่วนต่างๆ ที่คุ้นเคย ข้อความเริ่มต้นด้วย Book I เพื่อเป็นบันทึกบทเรียนที่ Marcus บอกว่าเขาเรียนรู้จากผู้คนรอบตัวเขา โครงสร้างนั้นเป็นเบาะแสที่มาแรก: บรรทัดเป็นของสถานที่ภายในงาน ไม่ใช่หมวดหมู่บัตรราคาที่ไม่เปิดเผยตัวตน

บันทึกยังมีเสียงที่แตกต่างจากคำพูดในที่สาธารณะ มาร์คัสเตือนตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าควรประพฤติตัวอย่างไร วิธีกลับไปสู่งาน วิธีตอบสนองต่อคนที่ยากลำบาก และวิธีแยกแยะเหตุการณ์จากการตัดสินที่วางไว้ คำบรรยายสมัยใหม่อาจได้รับแรงบันดาลใจจากการปฏิบัตินั้น โดยไม่ต้องอาศัยประโยคตามตัวอักษรจากข้อความ

[1]

การแปลเป็นส่วนหนึ่งของบันทึก

ภาษากรีกไม่ได้กลายเป็นประโยคภาษาอังกฤษถาวรเพียงประโยคเดียว “จิตใจ” “คณะผู้ปกครอง” และ “หลักการเป็นผู้นำ” อาจเป็นตัวแทนของตัวเลือกที่เกี่ยวข้องกันในฉบับต่างๆ นักแปลสามารถเลือกไวยากรณ์สมัยใหม่หรือโบราณได้ รักษาถ้อยคำที่คุณใช้ ตั้งชื่อผู้แปลเมื่อทราบ และอย่ารวมประโยคจากฉบับหนึ่งเข้ากับตัวระบุตำแหน่งที่นำมาจากฉบับอื่น

เมื่อบรรทัดมีไว้สำหรับการ์ดแชร์ แหล่งที่มาที่มองเห็นได้จะกระชับ: “Meditations, VII.59 — George Long Translation” บันทึกดัชนีแหล่งที่มาสามารถใส่บันทึกบรรณาธิการฉบับสมบูรณ์และลิงก์ฉบับภายนอกได้ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้อ่านที่จะตรวจสอบโดยไม่ต้องเปลี่ยนการ์ดเป็นบรรณานุกรม

การตรวจสอบสามครั้งก่อนที่จะแชร์สาย

ขั้นแรก ค้นหาข้อความในฉบับสมบูรณ์ ไม่ใช่แค่ในฐานข้อมูลคำพูดเท่านั้น ประการที่สอง ยืนยันว่าหนังสือและเนื้อหามีประโยคหรือคำแปลที่เทียบเท่าอย่างชัดเจน ประการที่สาม ติดป้ายกำกับการถอดความว่าเป็นการถอดความ ประโยคที่รวบรวมแนวคิดของหนังสือเล่มที่ 12 จะไม่ใช่ประโยคที่มาร์คัสเขียนในหนังสือเล่มที่ 12 โดยอัตโนมัติ

แค็ตตาล็อกแหล่งที่มา RiseHushปฏิบัติตามกฎนี้สำหรับคอลเลกชันปัจจุบัน: ทุกบรรทัดในรายการมีงานหรือตัวระบุตำแหน่งที่มีชื่อ และเคาน์เตอร์ที่ให้เครดิตอย่างถูกต้องจะอธิบายสิ่งที่มีและยังไม่ได้รับการตรวจสอบ บันทึกเป็นการเชิญชวนให้ตรวจสอบหลักฐาน ไม่ใช่การอ้างว่าฉบับภาษาอังกฤษฉบับเดียวจะตอบคำถามทุกข้อที่เป็นข้อความ

ใช้เส้นนี้เป็นแนวทางปฏิบัติ ไม่ใช่คำตัดสิน

บันทึกของ Marcus จะมีประโยชน์มากขึ้นเมื่อแหล่งที่มายังคงอยู่จากการติดต่อกับวันนั้น เลือกข้อความที่มีตำแหน่งถูกต้องหนึ่งข้อ เขียนคำถามเชิงปฏิบัติที่ข้อนั้นตั้งขึ้น และให้การกระทำที่สังเกตได้หนึ่งข้อแก่ตนเอง “อะไรอยู่ในวิจารณญาณของฉันที่นี่” เป็นคำตอบที่ดีกว่า “ฉันจะเป็นคนอดทนก่อนอาหารกลางวันได้อย่างไร”

สำหรับวิธีที่จำกัดในการกลับไปสู่บรรทัดที่ทำเครื่องหมายไว้ ให้สำรวจพิธีกรรมสร้างแรงบันดาลใจประจำวันของหรือศูนย์ดาวน์โหลดRiseHushแอปสามารถระบุแหล่งที่มาที่รับรู้ได้ ไม่ควรขอให้คุณสับสนระหว่างใบเสนอราคากับการรับประกัน

[2]