คำพูดของ Epictetus จำเป็นต้องมีตัวระบุตำแหน่ง Enchiridion หรือ Discourses

คำตอบสั้นๆ

สำหรับ Epictetus ให้เริ่มด้วยการตัดสินใจว่าบรรทัดนั้นมาจาก Enchiridion หรือที่เรียกว่า Manual หรือจาก Discourses Enchiridion เป็นคู่มือขนาดกะทัดรัดที่รวบรวมโดย Arrian; วาทกรรมจะรักษาบทสนทนาการสอนให้ยาวนานขึ้น การอ้างอิงที่ตั้งชื่อเฉพาะ "Epictetus" จะสูญเสียผลงานและทำให้งานแปลดูเหมือนสโลแกนต้นฉบับที่ไม่มีบริบท

ใช้หมายเลขบทและผู้แปลเมื่อเป็นไปได้ “งานแปลของ Enchiridion, I, George Long” เป็นเส้นทางที่ย้อนกลับไปสู่ความแตกต่างอย่างเปิดกว้างระหว่างสิ่งที่อยู่ในอำนาจของเราและสิ่งที่ไม่อยู่ในอำนาจ ฉบับอื่นอาจใช้คำที่แตกต่างกันในขณะที่ยังคงโครงสร้างบทเดียวกัน

[1][2]

ข้อความถูกสื่อผ่าน Arrian

Epictetus ไม่ได้ทิ้งหนังสือที่มีลายเซ็นไว้ในความหมายสมัยใหม่ วาทกรรมที่ยังมีชีวิตอยู่เกี่ยวข้องกับบันทึกการสอนของ Arrian และ Enchiridion เป็นการรวบรวมจากเนื้อหาดังกล่าวในภายหลัง ประวัตินั้นไม่ได้ทำให้ข้อความใช้ไม่ได้ มันบอกเราว่าจะต้องเรียกร้องประเภทใด อ้างอิงงานและฉบับต่อหน้าคุณ แทนที่จะแสร้งทำเป็นประโยคภาษาอังกฤษสมัยใหม่เป็นการบันทึกเสียงโดยตรงของห้องเรียนในศตวรรษแรก

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลจึงสมควรได้รับความเคารพ บทเริ่มต้นอาจแปลได้ว่าเป็น “สิ่งที่อยู่ในอำนาจของเรา” “สิ่งที่อยู่ในการควบคุมของเรา” หรือกับทางเลือกอื่นๆ ที่ใกล้เคียงกัน แนวความคิดที่ใช้ได้จริงยังคงเป็นที่รู้จัก แต่ถ้อยคำที่แท้จริงเป็นของนักแปลและฉบับพิมพ์

ตัวระบุตำแหน่งที่ช่วยให้ผู้อ่าน

ใช้ชื่องานก่อน จากนั้นจึงใช้การอ้างอิงบทหรือหนังสือและบท สำหรับการเปิดที่คุ้นเคย ให้อ้างอิง Enchiridion I สำหรับการสอนจาก Discourses ให้อ้างอิงหนังสือและบท เช่น Discourses, I.24 และตั้งชื่อคำแปล หากคุณกำลังอ้างอิงถึงการรวบรวมรอง ให้พูดอย่างชัดเจน แทนที่จะนำเสนอส่วนที่เลือกเป็นข้อความหลักที่สมบูรณ์

ลิงก์แหล่งที่มาควรเปิดฉบับที่คุณตรวจสอบ Project Gutenberg เป็นเจ้าภาพการคัดเลือกของ George Long จาก Discourses พร้อมด้วย Encheiridion และ Enchiridion ฉบับแยกต่างหาก ลิงก์ทั้งสองนี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้สำหรับทุกประโยค

[1][2]

หน่วยงานที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์มากเกินไป

Epictetus มักจะถูกบีบอัดเป็นคำสัญญาว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ บทเริ่มต้นกล่าวถึงบางสิ่งที่แคบกว่านั้น: การตัดสิน ความปรารถนา ความเกลียดชัง และการกระทำอยู่ในอำนาจของเรา ในขณะที่ร่างกาย ทรัพย์สิน ชื่อเสียง และตำแหน่งงานไม่อยู่ในอำนาจของเรา นั่นเป็นกรอบในการเลือกคำตอบ ไม่ใช่การอ้างว่าสามารถสั่งการเหตุการณ์ภายนอกได้

ผลิตภัณฑ์แรงจูงใจที่รับรู้ถึงแหล่งที่มาควรรักษาขีดจำกัดนั้นไว้ ใช้เส้นเพื่อระบุการตัดสินหรือการดำเนินการถัดไปที่คุณสามารถตรวจสอบได้ อย่าโทษความเจ็บป่วย ความเศร้าโศก ความยากจน การเลือกปฏิบัติ หรือเหตุการณ์ที่เกินการควบคุมของบุคคลอย่างแท้จริง

แบบฝึกหัดแหล่งที่มา RiseHush

แค็ตตาล็อกการอ้างอิงเก็บตัวระบุแหล่งที่มาไว้ข้างๆ ข้อความ และโต๊ะที่ให้เครดิตอย่างถูกต้องช่วยให้ผู้อ่านสามารถตรวจสอบบันทึกและการแก้ไขได้ เมื่อไม่สามารถระบุเครื่องหมายคำพูดได้อย่างมั่นใจ ป้ายที่ถูกต้องคือความไม่แน่นอน ไม่ใช่ชื่อผู้แต่งที่มั่นใจเพราะประโยคฟังดูสโตอิก

ใช้ข้อความ Epictetus ที่ทำเครื่องหมายไว้เป็นพรอมต์สำหรับการดำเนินการที่มีขอบเขตหนึ่ง จากนั้นปล่อยให้แอปหายไปจากช่วงเวลานั้น ฮับการดาวน์โหลดและหน้าพิธีกรรมประจำวันอธิบายว่าขอบเขตของผลิตภัณฑ์นั้น: เป็นสัญญาณให้คิด ไม่ใช่กระแสคำสั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด

[3]