התשובה הקצרה
עבור Epictetus, התחל על ידי החלטה אם השורה מגיעה מהאנצ'ירידיון, הנקרא גם המדריך, או מהשיחים. ה-Enchiridion הוא מדריך קומפקטי שחיבר אריאן; השיחות משמרות שיחות הוראה ארוכות יותר. ציטוט ששם רק "אפיקטטוס" מאבד את העבודה וגורם לתרגום להיראות כמו סיסמה מקורית נטולת הקשר.
השתמש במספר הפרק ובמתרגם במידת האפשר. "תרגום אנכירידיון, אני, ג'ורג' לונג" הוא מסלול חזרה להבחנה הפותחת בין מה שבכוחנו לבין מה שלא. מהדורה אחרת עשויה להשתמש במילים שונות תוך שמירה על אותו מבנה פרק.
הטקסט מתווך באמצעות אריאן
אפיקטטוס לא השאיר ספר חתום במובן המודרני. השיחות ששרדו קשורות לתיעוד של אריאן את משנתו, והאנצ'ירידיון הוא אוסף מאוחר יותר מהחומר הזה. ההיסטוריה לא הופכת את הטקסט לבלתי שמיש; זה אומר לנו איזה סוג של טענה לטעון. ציטו את העבודה והמהדורה שלפניכם, במקום להעמיד פנים שמשפט מודרני באנגלית הוא הקלטת אודיו ישירה של הכיתה של המאה הראשונה.
זו גם הסיבה שתרגומים ראויים לכבוד. ניתן להציג את הפרק הפותח כ"דברים שבכוחנו", "דברים שנמצאים בשליטתנו" או עם בחירות קרובות אחרות. הרעיון המעשי נותר מוכר, אבל הניסוח המדויק שייך למתרגם ומהדורה.
מאתרים שעוזרים לקורא
השתמש תחילה בכותרת העבודה, ולאחר מכן השתמש בפרק או בהפניה לספר ולפרק. לפתיחה המוכרת, ציין את Enchiridion I. להוראה מתוך השיחות, ציין את הספר והפרק, כגון Discourses, I.24, ושם התרגום. אם אתה מצטט אוסף משני, אמור זאת במפורש במקום להציג את בחירתו כטקסט הראשי המלא.
קישור מקור אמור לפתוח את המהדורה שבדקת. פרויקט גוטנברג מארח את הבחירה של ג'ורג' לונג מתוך השיח עם האנצ'ירידיון ומהדורה נפרדת של האנצ'ירידיון. שני הקישורים אינם ראיות ניתנות להחלפה לכל משפט.
סוכנות בלי לתבוע יותר מדי
אפיקטטוס נדחס לעתים קרובות להבטחה שהכל בשליטתך. פרק הפתיחה אומר משהו צר יותר: שיפוטים, רצונות, סלידה ומעשים הם בכוחנו, בעוד שגוף, רכוש, מוניטין ותפקיד אינם. זו מסגרת לבחירת תגובה, לא טענה שאפשר לצוות על אירועים חיצוניים.
מוצר מוטיבציה מודע למקור צריך לשמר את הגבול הזה. השתמש בשורה כדי לזהות את פסק הדין או הפעולה הבאים שתוכל לבחון; אל תהפוך אותה לאשמה במחלה, צער, עוני, אפליה או אירועים החורגים באמת ובתמים משליטתו של הפרט.
תרגול מקור RiseHush
קטלוג הציטוטיםשומר מאתרי מקור ליד הניסוח, והשולחן Correctly Creditedנותן לקוראים דרך לבדוק רשומות ותיקונים. כאשר לא ניתן לאתר ציטוט בצורה בטוחה, התווית הנכונה היא אי ודאות - לא שם מחבר בטוח כי המשפט נשמע סטואי.
השתמש בקטע Epictetus מסומן כהנחיה לפעולה מוגבלת אחת, ואז תן לאפליקציה להיעלם מהרגע. הרכזת הורדותודף טקסים יומילהסביר את גבול המוצר הזה: רמז לחשוב, לא זרם אינסופי של פקודות.
מה ההבדל בין האנצ'ירידיון לשיח?
האנצ'ירידיון הוא מדריך קומפקטי שנערך ממשנתו של אפיקטטוס; השיחות הן שיחות הוראה ארוכות יותר הקשורות לתיעוד של אריאן. ציין את העבודה שבדקת בפועל.
איך אני מצטט את ציטוט השליטה המפורסם של Epictetus?
השתמש ב-Enchiridion I ושם לתרגום. הפרק מבחין בין שיפוטים, רצונות, סלידה ומעשים לבין גוף, רכוש, מוניטין ומשרה; הניסוח המודרני הנפוץ הוא בחירת תרגום.
האם אפיקטטוס אומר שהכל בשליטתי?
לא. מסגרת הפתיחה צרה יותר: היא מפרידה בין תגובות ושיפוטיות לבין תנאים חיצוניים. זה תומך בסוכנות מבלי להעמיד פנים שאדם שולט בכל אירוע או תוצאה.