Câu trả lời ngắn gọn
Đối với Epictetus, hãy bắt đầu bằng việc quyết định xem dòng này đến từ Enchiridion, còn được gọi là Cẩm nang hay từ các Bài giảng. Enchiridion là một cuốn sổ tay nhỏ gọn do Arrian biên soạn; Các bài giảng duy trì các cuộc hội thoại giảng dạy dài hơn. Trích dẫn chỉ nêu tên “Epictetus” sẽ mất tác dụng và khiến bản dịch trông giống như một khẩu hiệu gốc, không có ngữ cảnh.
Sử dụng số chương và người dịch khi có thể. “Enchiridion, I, George Long dịch” là con đường quay trở lại sự phân biệt mở đầu giữa những gì nằm trong khả năng của chúng ta và những gì không. Một phiên bản khác có thể sử dụng các từ khác nhau trong khi vẫn giữ nguyên cấu trúc chương.
Văn bản được trung gian thông qua Arrian
Epictetus không để lại một cuốn sách có chữ ký theo nghĩa hiện đại. Các Bài giảng còn sót lại gắn liền với việc Arrian ghi lại lời dạy của ông, và Enchiridion là bản biên soạn sau này từ tài liệu đó. Lịch sử đó không làm cho văn bản không thể sử dụng được; nó cho chúng ta biết nên đưa ra loại tuyên bố nào. Trích dẫn tác phẩm và ấn bản trước mặt bạn, thay vì giả vờ một câu tiếng Anh hiện đại là bản ghi âm trực tiếp của lớp học ở thế kỷ thứ nhất.
Đây cũng là lý do tại sao bản dịch xứng đáng được tôn trọng. Chương mở đầu có thể được dịch là “những thứ nằm trong khả năng của chúng ta”, “những thứ nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta” hoặc với những lựa chọn gần gũi khác. Ý tưởng thực tế vẫn có thể được thừa nhận, nhưng cách diễn đạt chính xác thuộc về người dịch và người xuất bản.
Các công cụ định vị giúp người đọc
Trước tiên hãy sử dụng tiêu đề tác phẩm, sau đó là phần tham khảo chương hoặc sách và chương. Đối với phần mở đầu quen thuộc, hãy trích dẫn Enchiridion I. Đối với lời dạy từ các Bài giảng, hãy trích dẫn cuốn sách và chương, chẳng hạn như Bài giảng, I.24, và đặt tên cho bản dịch. Nếu bạn đang trích dẫn một tài liệu biên soạn thứ cấp, hãy nói điều đó một cách rõ ràng thay vì trình bày sự lựa chọn của nó dưới dạng văn bản chính hoàn chỉnh.
Một liên kết nguồn sẽ mở phiên bản bạn đã kiểm tra. Dự án Gutenberg tổ chức việc lựa chọn của George Long từ Diễn văn với Encheiridion và một ấn bản riêng biệt của Enchiridion. Hai liên kết không thể thay thế cho nhau bằng chứng cho mỗi câu.
Đại lý không tuyên bố quá mức
Epictetus thường bị nén lại thành một lời hứa rằng mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của bạn. Chương mở đầu nói đến một điều gì đó hẹp hơn: phán đoán, ham muốn, ác cảm và hành động nằm trong khả năng của chúng ta, trong khi thân thể, tài sản, danh tiếng và chức vụ thì không. Đó là một khuôn khổ để lựa chọn một phản ứng, chứ không phải một khẳng định rằng các sự kiện bên ngoài có thể được chỉ huy.
Một sản phẩm tạo động lực nhận biết nguồn nên duy trì giới hạn đó. Sử dụng dòng này để xác định phán đoán hoặc hành động tiếp theo mà bạn có thể xem xét; đừng đổ lỗi cho bệnh tật, đau buồn, nghèo đói, phân biệt đối xử hoặc các sự kiện thực sự vượt quá tầm kiểm soát của một cá nhân.
Thực hành nguồn RiseHush
Danh mục trích dẫn giữ các bộ định vị nguồn bên cạnh từ ngữ và bàn Ghi công chính xác cung cấp cho người đọc một cách để kiểm tra hồ sơ và sửa chữa. Khi một trích dẫn không thể được xác định một cách chắc chắn, nhãn bên phải là sự không chắc chắn - không phải là tên tác giả đáng tin cậy vì câu đó nghe có vẻ khắc kỷ.
Sử dụng đoạn văn Epictetus đã được kiểm tra làm lời nhắc cho một hành động bị giới hạn, sau đó để ứng dụng biến mất khỏi thời điểm đó. Trung tâm tải xuống và trang nghi lễ hàng ngày giải thích ranh giới của sản phẩm đó: một gợi ý để suy nghĩ, không phải là một dòng lệnh vô tận.
Sự khác biệt giữa Enchiridion và các bài giảng là gì?
Enchiridion là một cuốn sổ tay nhỏ gọn được biên soạn từ việc giảng dạy của Epictetus; Các Bài giảng là những cuộc trò chuyện giảng dạy dài hơn gắn liền với hồ sơ của Arrian. Trích dẫn công việc bạn thực sự đã kiểm tra.
Làm cách nào để trích dẫn câu nói kiểm soát nổi tiếng của Epictetus?
Sử dụng Enchiridion I và đặt tên cho bản dịch. Chương này phân biệt những phán đoán, ham muốn, ác cảm và hành động từ thân thể, tài sản, danh tiếng và chức vụ; từ ngữ hiện đại phổ biến là một sự lựa chọn dịch thuật.
Epictetus có nói mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của tôi không?
Không. Khuôn khổ mở đầu hẹp hơn: nó tách biệt các phản hồi và phán đoán với các điều kiện bên ngoài. Nó hỗ trợ cơ quan mà không giả vờ rằng một người kiểm soát mọi sự kiện hoặc kết quả.