研究7 分钟

爱比克泰德引述需要 Enchiridion 或 Discourses 定位器

爱比克泰德引文的来源感知指南:区分《百科全书》和《话语》,引用章节,并使译者可见。

爱比克泰德引述需要 Enchiridion 或 Discourses 定位器 — RiseHush editorial illustration — risehush.comrisehush.com

简短的回答

对于爱比克泰德来说,首先要确定这句话是来自《Enchiridion》(也称为《手册》),还是来自《话语》。 Enchiridion 是一本由 Arrian 编写的紧凑手册;话语保留了更长的教学对话。只提及“爱比克泰德”的引文会丢失该作品,并使翻译看起来像一个原创的、与上下文无关的口号。

尽可能使用章节号和译者。 “Enchiridion,我,乔治·朗翻译”是一条回到我们能力范围之内和不力范围之间的开端区分的路线。另一个版本可能会使用不同的词语,同时保留相同的章节结构。

[1][2]

文本通过 Arrian 传达

爱比克泰德并没有留下现代意义上的签名书。幸存的话语与阿里安对其教学的记录有关,《百科全书》是后来根据该材料进行的汇编。这段历史并没有使文本变得无法使用;相反,它是有用的。它告诉我们要提出什么样的主张。引用你面前的作品和版本,而不是假装现代英语句子是一世纪课堂的直接录音。

这也是翻译值得尊重的原因。开头的章节可以译为“我们能力范围内的事情”、“我们控制范围内的事情”或其他接近的选择。实际的想法仍然可以识别,但确切的措辞属于译者和版本。

帮助读者的定位器

首先使用作品标题,然后使用章节或书籍和章节参考。对于熟悉的开头,请引用Enchiridion I。对于《Discourses》的教学,请引用书籍和章节,例如Discourses,I.24,并命名翻译。如果您引用二次编译,请明确说明,而不是将其选择呈现为完整的主要文本。

源链接应该打开您检查的版本。古腾堡计划主办了乔治·朗从《Enchiridion 话语》中选集的内容,以及《Enchiridion》的单独版本。这两个链接并不是每个句子都可以互换的证据。

[1][2]

代理无夸大要求

爱比克泰德经常被压缩成一个承诺:一切都在你的控制之下。开篇的章节说了一些狭义的内容:判断、欲望、厌恶和行为都在我们的能力范围内,而身体、财产、声誉和职位则不然。这是一个选择响应的框架,而不是声称可以命令外部事件。

源感知激励产品应该保留该限制。使用这条线来确定您可以检查的下一个判断或行动;不要将其归咎于疾病、悲伤、贫穷、歧视或真正超出个人控制的事件。

RiseHush源码实践

引文目录在措辞旁边保留来源定位符,而正确署名台为读者提供了检查记录和更正的方法。当无法自信地找到引文时,正确的标签是不确定性——而不是自信的作者名字,因为这句话听起来坚忍不拔。

使用检查过的爱比克泰德段落作为一个有界动作的提示,然后让应用程序从那一刻消失。下载中心日常仪式页面解释了产品边界:思考的提示,而不是无穷无尽的命令。

[3]

《Enchiridion》和《话语》有什么区别?

《Enchiridion》是根据爱比克泰德的教学编写的一本紧凑的手册;这些话语是与阿里安的记录相关的较长教学对话。引用您实际检查过的工作。

如何引用著名的爱比克泰德控制引言?

使用 Enchiridion I 并命名翻译。本章将判断、欲望、厌恶和行为与身体、财产、名誉和职位区分开来;常见的现代措辞是翻译选择。

爱比克泰德说一切都在我的掌控之中吗?

不。开放框架更窄:它将反应和判断与外部条件分开。它支持代理,而不假装一个人控制着每一个事件或结果。

  1. Epictetus, The Enchiridion, chapter I — Thomas Wentworth Higginson translation, Project Gutenberg
  2. Epictetus, A Selection from the Discourses with the Encheiridion — George Long translation, Project Gutenberg
  3. RiseHush citation catalog — current wording and locator policy