Krátká odpověď
Citace Marcuse Aurelia není zcela identifikována jménem autora. Minimální užitečnou citací jsou Meditace, číslo knihy, číslo sekce a překlad nebo vydání. „Marcus Aurelius, meditace“ je štítek na polici; „Meditace, VII.59, v překladu George Longa“ poskytuje čtenáři cestu zpět k textu.
Na tomto rozdílu záleží, protože Meditace přežívají jako soukromé řecké poznámky, nikoli jako moderní kniha samostatných inspirativních titulků. Anglické znění se mění s překladatelem, interpunkce se mění s vydáním a mnoho oblíbených řádků jsou zkrácené parafráze. Poznámka ke zdroji by tyto rozdíly měla spíše zviditelnit, než je skrývat za slavným jménem.
Co meditace je – a co není
Práce je uspořádána do dvanácti knih úvah. Veřejné vydání projektu Gutenberg jej popisuje jako osobní spisy a představuje známou strukturu knih a oddílů; samotný text začíná Knihou I jako záznamem lekcí, které Marcus říká, že se naučil od lidí kolem něj. Tato struktura je prvním vodítkem původu: řádek patří k místu uvnitř díla, nikoli k anonymní kategorii citátů.
Noty mají také jiný hlas než veřejný projev. Marcus si opakovaně připomíná, jak se má chovat: jak se vrátit k úkolu, jak reagovat na těžké lidi a jak odlišit událost od soudu, který je na ni kladen. Moderní titulek může být inspirován touto praxí, aniž by to byla doslovná věta z textu.
Překlad je součástí záznamu
Řečtina se nestane jedinou trvalou anglickou větou. „Mysl“, „vládnoucí schopnost“ a „vedoucí princip“ mohou představovat související volby napříč vydáními; překladatel si také může vybrat moderní nebo archaickou syntaxi. Zachovejte přesné znění, které jste použili, pojmenujte překladatele, pokud ho znáte, a nekombinujte potichu větu z jednoho vydání s lokátorem převzatým z jiného.
Když je řádek určen pro sdílenou kartu, viditelný zdroj může zůstat kompaktní: „Meditace, VII.59 — překlad George Long.“ Záznam zdrojového rejstříku může obsahovat úplnou redakční poznámku a odkaz na externí vydání. To stačí na to, aby čtenář prozkoumal, aniž by z karty udělal bibliografii.
Tři kontroly před sdílením linky
Nejprve vyhledejte znění v kompletním vydání, nejen v databázích citací. Za druhé, potvrďte, že kniha a sekce skutečně obsahují větu nebo jasně označený překladový ekvivalent. Za třetí, označte parafrázi jako parafrázi. Věta, která vystihuje myšlenku knihy XII, není automaticky větou, kterou Marcus napsal v knize XII.
Zdrojový katalog RiseHush se ve své aktuální kolekci řídí tímto pravidlem: každá uvedená řada má pojmenované dílo nebo lokátor a deska správně připsána vysvětluje, co bylo a co nebylo ověřeno. Záznam je pozvánkou k nahlédnutí do důkazů, nikoli tvrzením, že jedno anglické vydání vyřeší každou textovou otázku.
Použijte čáru jako praxi, ne jako verdikt
Marcusovy poznámky se stanou užitečnějšími, když zdroj přežije kontakt s dnem. Vyberte si jednu přesně umístěnou pasáž, napište praktickou otázku, kterou vyvolává, a udělejte si jednu pozorovatelnou akci. "Co je podle mého soudu tady?" je lepší výzva než „Jak se stanu stoikem před obědem?“
Pro konečný způsob, jak se vrátit k zaškrtnuté linii, prozkoumejte denní motivační rituál nebo centrum stahování RiseHush. Aplikace může dát na dosah vodítko s vědomím zdroje; nemělo by po vás vyžadovat zaměňování nabídky se zárukou.
Jaký je správný způsob, jak citovat citát Marcuse Aurelia?
Jmenujte Marcus Aurelius, Meditace, číslo knihy a sekce a překlad nebo vydání, pokud jsou známy. Například: Meditace, VII.59, překlad George Long.
Jsou všechny citáty Marcuse Aurelia online autentické?
Ne. Některé jsou parafráze, zkrácené překlady nebo řádky, které se dostaly do jeho jména. Zkontrolujte kompletní vydání a požadujte lokátor knih a sekcí před tím, než bude řádek považován za ověřený.
Proč mají citáty Marca Aurelia odlišné znění?
Meditace byla napsána v řečtině a přežívá prostřednictvím překladů a vydání. Rozdíly ve znění mohou být legitimní volbou překladu, ale měly by být identifikovány spíše než neviditelně slučovány.