Krátká odpověď
„Seneca“ není dostatečná zdrojová poznámka. Seneca psal dopisy, eseje, tragédie a další díla a známá myšlenka se může objevit ve více než jednom překladu nebo žánru. Užitečná citace říká, které dílo, které číslované písmeno nebo kapitola, která sekce je k dispozici a jejíž anglický překlad používáte.
Například „trpíme častěji v představách než ve skutečnosti“ patří k dopisu XIII, On Groundless Fears, oddíl 4 v překladu Gummere hostovaném Wikisource. Věta je krátká; lokátor je to, co brání tomu, aby se stal volně plovoucím sloganem.
Dopisy jsou argumenty, nikoli banky titulků
Morální dopisy Luciliovi jsou adresovány jako korespondence, ale každý dopis rozvíjí argument. Dopis I, On Saving Time, přechází od ztracených hodin k praktickému návodu, jak se chopit dnešního úkolu. Dopis VII, On Crowds, zkoumá, jak může okolní chování změnit charakter. Okolní úvaha mění to, co krátká věta znamená.
Tento kontext je zvláště důležitý pro motivační publikování. Čára o čase může být použita k zintenzivnění pracovního dne, zatímco Senecova skutečná pointa je blíže správcovství a pozornosti. Řádek o davech může být použit jako antisociální slogan, i když dopis rozlišuje napodobování, ovlivňování a vzájemnou hodnotu učení.
Zaznamenejte práci před formulací
Začněte názvem práce. „Dopisy Luciliovi“ a „O krátkosti života“ nejsou zaměnitelné štítky; ani jeden není obecný „Senecův citát“. Poté zaznamenejte konvenční číslo: písmeno I, písmeno XIII nebo kapitolu a oddíl v dialogu. Pokud edice používá římské číslice, zachovejte je v citaci pro čtenáře nebo uveďte převod explicitně.
Záznam doplňuje poznámka k překladu. Gummereův veřejný překlad je jedno vydání; jiný překladatel může učinit stejnou latinskou větu modernější. Nikdy nepoužívejte sdílnější moderní znění a připojte lokátor z jiné edice, aniž byste řekli, že jste jej upravili.
Co publikuje RiseHush
Zdrojový katalog RiseHush uchovává lokátor práce nebo dopisů s každým aktuálním řádkem. Záznamy o původuSeneca přidávají důkazní stopu a datum revize; oprava nebo nejistota jsou popsány spíše jako takové, než aby byly pohřbeny pod vyleštěnou kartou.
Tento standard je záměrně užší než „všechno, co se připisuje Senecovi online“. Menší sada kontrolovatelných linek je cennější než větší sada, jejíž zdroje nelze otevřít, zvláště když produkt někoho žádá, aby důvěřoval denní upomínce.
Lepší způsob použití řady Seneca
Přečtěte si odstavec kolem věty, pojmenujte problém, který řeší, a proměňte myšlenku v jednu malou akci. Pokud je linka o čase, vyberte úkol, který budete chránit. Pokud jde o strach, zapište si, jaké důkazy jsou přítomné a co si představujete. Pokud čára zvyšuje hanbu spíše než přesnost, zvolte jinou pasáž.
RiseHush může poskytnout vodítko s vědomím zdroje prostřednictvím svého denního motivačního zážitku, widgetu nebo volitelného připomenutí. Cílem není, aby starověké rady fungovaly jako slib. Jde o to, umístit vedle momentu vysledovatelnou větu, ve které vám může pomoci myslet jasněji.
Jak mohu citovat Senecův citát?
Jméno Seneca, dílo, očíslované písmeno nebo kapitola, sekce, je-li k dispozici, a překlad nebo vydání. Lokátor jako Moral Letters to Lucilius, Letter XIII.4 je mnohem silnější než „Seneca“.
Opravdu „trpíme častěji v představách než ve skutečnosti“ Seneca?
Nachází se v dopise XIII, On Groundless Fears, oddíl 4 v překladu Gummere. Přesné anglické znění závisí na vydání, proto by měl být překlad při publikování pojmenován.
Jsou Senecovy dopisy stejné jako O krátkosti života?
Ne. Jsou to příbuzná stoická díla, ale odlišné texty. Nepřipojujte číslo dopisu k On the Shortness of Life ani nepoužívejte obecný štítek „Seneca letters“ pro esej.
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 13, On Groundless Fears, section 4 — Richard M. Gummere translation on Wikisource
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 1, On Saving Time — sections 1–3
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 7, On Crowds — sections 1–12
- RiseHush citation catalog — current source locators and correction policy