研究7 分鐘

塞內卡引述需要一個字母數字,而不僅僅是一個名字

塞內卡引文的實用來源指南:區分道德信件和論文,保留編號的信件和章節,並命名翻譯。

塞內卡引述需要一個字母數字,而不僅僅是一個名字 — RiseHush editorial illustration — risehush.comrisehush.com

簡短的回答

「塞內卡」並不是一個足夠的來源註解。塞內卡寫過信件、散文、悲劇和其他作品,一個熟悉的想法可能會出現在不只一種翻譯或體裁中。有用的引文說明了哪部作品、哪個編號的字母或章節、哪個部分可用以及您正在使用誰的英文翻譯。

例如,「我們在想像中比在現實中遭受更多的痛苦」屬於維基文庫託管的 Gummere 翻譯的第 13 封信《無根據的恐懼》第 4 節。句子很短;定位器阻止它成為一個自由浮動的口號。

[1]

這些字母是參數,而不是字幕庫

《給盧西利烏斯的道德信》以信的方式處理,但每封信都提出了一個論點。信 I,關於節省時間,從損失的時間轉移到完成今天任務的實際指導。第七封信《論人群》探討了周遭的行為如何改變性格。周圍的推理改變了短句的意思。

這種背景對於勵志出版尤其重要。關於時間的台詞可以用來強化工作日,而塞內卡的實際觀點更接近管理和注意力。儘管這封信區分了模仿、影響和教學的共同價值,但關於人群的一句話可能被用作反社會口號。

[2][3]

記錄寫字前的工作

從作品名稱開始。 「給盧西利烏斯的信」和「論生命的短暫」不是可以互換的標籤;兩者都不是通用的「塞內卡語錄」。然後記錄常規編號:字母 I、字母 XIII,或對話中的章節和部分。如果版本使用羅馬數字,請將它們保留在面向讀者的引文中或明確轉換。

翻譯註釋完成了記錄。古梅爾的公共翻譯是一個版本;另一位譯者可能會讓同一個拉丁句子聽起來更現代。切勿使用更具共享性的現代措辭並附加不同版本的定位器,而無需說明您已對其進行了調整。

RiseHush 發佈的內容

RiseHush 來源目錄保留每個目前行的作品或字母定位器。 Seneca 來源記錄添加證據追蹤和審查日期;修正或不確定性被描述為這樣,而不是被埋在精美的卡片下。

該標準故意比“塞內卡在線的所有內容”更窄。較小的一組可檢查線比一組無法打開來源的較大組更有價值,特別是當產品要求某人信任每日提醒時。

[4]

使用 Seneca 線的更好方法

閱讀該句子周圍的段落,指出它要解決的問題,然後將這個想法轉化為一個小行動。如果線路時間差不多,請選擇您要保護的任務。如果是關於恐懼,寫下現有證據和想像的證據。如果這句話增加了羞恥感而不是準確性,請選擇不同的段落。

RiseHush 可以透過其日常動機體驗、小部件或可選提醒來提供來源感知提示。我們的目標不是讓古老的建議成為一種承諾。就是在一個時刻旁邊放一個有跡可循的句子,它可以幫助你更清晰地思考。

如何引用塞內卡的名言?

塞內卡的姓名、作品、編號的字母或章節、可用的章節以及翻譯或版本。像《給盧西利烏斯的道德信》,信 XIII.4 這樣的定位符比「塞內卡」強得多。

「我們在想像中比在現實中遭受的苦難更多」真的是塞內卡嗎?

它位於古梅爾譯本第 13 封信《無根據的恐懼》第 4 節。確切的英文措詞取決於版本,因此在發佈時應註明譯文名稱。

塞內卡的信和《論生命的短暫》一樣嗎?

不。它們是相關的斯多葛派作品,但文本不同。不要在《論生命的短暫》中附上字母編號,也不要在論文段落中使用通用的「塞內卡字母」標籤。

  1. Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 13, On Groundless Fears, section 4 — Richard M. Gummere translation on Wikisource
  2. Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 1, On Saving Time — sections 1–3
  3. Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 7, On Crowds — sections 1–12
  4. RiseHush citation catalog — current source locators and correction policy