Seneca-citater har brug for et bogstavnummer, ikke kun et navn

Det korte svar

"Seneca" er ikke en tilstrækkelig kildenote. Seneca skrev breve, essays, tragedier og andre værker, og en velkendt idé kan forekomme i mere end én oversættelse eller genre. Et nyttigt citat siger hvilket værk, hvilket nummereret bogstav eller kapitel, hvilket afsnit hvor det er tilgængeligt, og hvis engelske oversættelse du bruger.

For eksempel hører "vi lider oftere i fantasien end i virkeligheden" til Letter XIII, On Groundless Fears, sektion 4 i Gummere-oversættelsen hostet af Wikisource. Sætningen er kort; locatoren er det, der forhindrer det i at blive et frit svævende slogan.

[1]

Bogstaverne er argumenter, ikke billedtekstbanker

De moralske breve til Lucilius adresseres som korrespondance, men hvert brev udvikler et argument. Bogstav I, Om at spare tid, bevæger sig fra tabte timer til den praktiske instruktion for at tage fat i dagens opgave. Letter VII, On Crowds, undersøger, hvordan omgivende adfærd kan ændre karakter. Det omkringliggende ræsonnement ændrer, hvad en kort sætning betyder.

Den kontekst er især vigtig for motiverende udgivelse. En linje om tid kan bruges til at intensivere en arbejdsdag, mens Senecas egentlige pointe er tættere på forvaltning og opmærksomhed. En linje om folkemængder kan bruges som et asocialt slogan, selvom brevet skelner mellem efterligning, indflydelse og den gensidige værdi af undervisning.

[2][3]

Optag arbejdet før formuleringen

Start med arbejdstitlen. "Letters to Lucilius" og "On the Shortness of Life" er ikke udskiftelige etiketter; heller ikke et generisk "Seneca-citat." Optag derefter det konventionelle nummer: Bogstav I, Bogstav XIII eller et kapitel og afsnit i en dialog. Hvis udgaven bruger romertal, skal du bevare dem i det læservendte citat eller gøre konverteringen eksplicit.

En oversættelsesnote fuldender posten. Gummeres offentlige oversættelse er én udgave; en anden oversætter kan få den samme latinske sætning til at lyde mere moderne. Brug aldrig en mere delbar moderne formulering og vedhæft locatoren fra en anden udgave uden at sige, at du har tilpasset den.

Hvad RiseHush udgiver

RiseHush-kildekataloget opbevarer arbejds- eller bogstavfinderen med hver aktuelle linje. Senecas herkomstoptegnelser tilføjer et bevisspor og en anmeldelsesdato; en korrektion eller usikkerhed beskrives som sådan snarere end begravet under et poleret kort.

Denne standard er bevidst snævrere end "alt, der tilskrives Seneca online." Et mindre sæt inspicerbare linjer er mere værdifuldt end et større sæt, hvis kilder ikke kan åbnes, især når produktet beder nogen om at stole på en daglig påmindelse.

[4]

En bedre måde at bruge en Seneca-linje på

Læs afsnittet omkring sætningen, navngiv det problem, den omhandler, og forvandl ideen til en lille handling. Hvis linjen er på tide, skal du vælge den opgave, du vil beskytte. Hvis det handler om frygt, så skriv ned, hvad der er tilstedeværende beviser, og hvad der er forestillet. Hvis stregen øger skam frem for nøjagtighed, skal du vælge en anden passage.

RiseHush kan give den kildebevidste cue gennem sindaglige motivationsoplevelse, en widget eller en valgfri påmindelse. Målet er ikke at få gamle råd til at fungere som et løfte. Det er at sætte en sporbar sætning ved siden af ​​et øjeblik, hvor den kan hjælpe dig til at tænke mere klart.