Η σύντομη απάντηση
Το "Seneca" δεν είναι επαρκής σημείωση πηγής. Ο Σενέκας έγραψε γράμματα, δοκίμια, τραγωδίες και άλλα έργα και μια γνώριμη ιδέα μπορεί να εμφανιστεί σε περισσότερες από μία μεταφράσεις ή είδη. Μια χρήσιμη αναφορά λέει ποιο έργο, ποιο αριθμημένο γράμμα ή κεφάλαιο, ποια ενότητα είναι διαθέσιμη και ποιανού αγγλική μετάφραση χρησιμοποιείτε.
Για παράδειγμα, «υποφέρουμε πιο συχνά στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα» ανήκει στο Letter XIII, On Groundless Fears, ενότητα 4 στη μετάφραση Gummere που φιλοξενείται από τη Wikisource. Η πρόταση είναι σύντομη. ο εντοπιστής είναι αυτό που το εμποδίζει να γίνει ένα σλόγκαν χωρίς αιωρούμενο.
Τα γράμματα είναι επιχειρήματα, όχι τράπεζες λεζάντας
Οι Ηθικές Επιστολές προς τον Λουκίλιο απευθύνονται ως αλληλογραφία, αλλά κάθε επιστολή αναπτύσσει ένα επιχείρημα. Το γράμμα I, για την εξοικονόμηση χρόνου, μεταβαίνει από τις χαμένες ώρες στην πρακτική οδηγία για την ανάληψη της σημερινής εργασίας. Το γράμμα VII, On Crowds, εξετάζει πώς η περιβάλλουσα συμπεριφορά μπορεί να αλλάξει τον χαρακτήρα. Ο περιβάλλων συλλογισμός αλλάζει αυτό που σημαίνει μια σύντομη πρόταση.
Αυτό το πλαίσιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την κινητήρια δημοσίευση. Μια γραμμή για το χρόνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εντείνει μια εργάσιμη ημέρα, ενώ το πραγματικό σημείο του Σενέκα είναι πιο κοντά στη διαχείριση και την προσοχή. Μια γραμμή για τα πλήθη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικοινωνικό σύνθημα, παρόλο που το γράμμα διακρίνει τη μίμηση, την επιρροή και την αμοιβαία αξία της διδασκαλίας.
Καταγράψτε την εργασία πριν από τη διατύπωση
Ξεκινήστε με τον τίτλο της εργασίας. Τα «Γράμματα στον Λουκίλιο» και «Για τη σύντομη ζωή» δεν είναι εναλλάξιμες ετικέτες. ούτε ένα γενικό «απόσπασμα Σενέκα». Στη συνέχεια, καταγράψτε τον συμβατικό αριθμό: Γράμμα I, Γράμμα XIII ή ένα κεφάλαιο και ενότητα σε έναν διάλογο. Εάν η έκδοση χρησιμοποιεί λατινικούς αριθμούς, διατηρήστε τους στην αναφορά που βλέπει ο αναγνώστης ή κάντε τη μετατροπή σαφή.
Μια μεταφραστική σημείωση ολοκληρώνει το αρχείο. Η δημόσια μετάφραση του Gummere είναι μία έκδοση. ένας άλλος μεταφραστής μπορεί να κάνει την ίδια λατινική πρόταση να ακούγεται πιο σύγχρονη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια πιο κοινή μοντέρνα διατύπωση και επισυνάψτε τον εντοπιστή από διαφορετική έκδοση χωρίς να πείτε ότι τον έχετε προσαρμόσει.
Τι δημοσιεύει το RiseHush
Ο κατάλογος πηγώνRiseHushδιατηρεί τον εντοπισμό εργασίας ή γραμμάτων με κάθε τρέχουσα γραμμή. Τα αρχεία προέλευσηςΣενέκαςπροσθέτουν ένα ίχνος αποδεικτικών στοιχείων και μια ημερομηνία επανεξέτασης. μια διόρθωση ή αβεβαιότητα περιγράφεται ως τέτοια αντί να θάβεται κάτω από μια στιλβωμένη κάρτα.
Αυτό το πρότυπο είναι εσκεμμένα πιο στενό από "όλα όσα αποδίδονται στον Σενέκα στο διαδίκτυο". Ένα μικρότερο σύνολο γραμμών με δυνατότητα επιθεώρησης είναι πιο πολύτιμο από ένα μεγαλύτερο σετ του οποίου οι πηγές δεν μπορούν να ανοίξουν, ειδικά όταν το προϊόν ζητά από κάποιον να εμπιστευτεί μια καθημερινή υπενθύμιση.
Ένας καλύτερος τρόπος για να χρησιμοποιήσετε μια σειρά Seneca
Διαβάστε την παράγραφο γύρω από την πρόταση, ονομάστε το πρόβλημα που αντιμετωπίζει και μετατρέψτε την ιδέα σε μια μικρή ενέργεια. Εάν η γραμμή είναι ώρα, επιλέξτε την εργασία που θα προστατεύσετε. Εάν πρόκειται για φόβο, γράψτε τι είναι παρόντες αποδείξεις και τι φαντάζεστε. Εάν η γραμμή αυξάνει τη ντροπή παρά την ακρίβεια, επιλέξτε διαφορετικό απόσπασμα.
Το RiseHush μπορεί να παρέχει το σύνθημα με επίγνωση της πηγής μέσω της καθημερινής εμπειρίας κινήτρων, ενός γραφικού στοιχείου ή μιας προαιρετικής υπενθύμισης. Ο στόχος δεν είναι να κάνουμε τις αρχαίες συμβουλές να λειτουργούν ως υπόσχεση. Είναι να βάλεις μια ανιχνεύσιμη πρόταση δίπλα σε μια στιγμή που μπορεί να σε βοηθήσει να σκεφτείς πιο καθαρά.
Πώς μπορώ να παραθέσω ένα απόσπασμα Σενέκα;
Ονομάστε Σενέκα, το έργο, το αριθμημένο γράμμα ή κεφάλαιο, την ενότητα όταν είναι διαθέσιμη και τη μετάφραση ή την έκδοση. Ένας εντοπιστής όπως το Moral Letters to Lucilius, το Letter XIII.4 είναι πολύ ισχυρότερο από το "Seneca".
Είναι «υποφέρουμε πιο συχνά στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα» όντως Σενέκας;
Βρίσκεται στο Letter XIII, On Groundless Fears, ενότητα 4 στη μετάφραση Gummere. Η ακριβής αγγλική διατύπωση εξαρτάται από την έκδοση, επομένως η μετάφραση θα πρέπει να ονομαστεί όταν τη δημοσιεύσετε.
Είναι οι επιστολές του Σενέκα ίδιες με το On the Shortness of Life;
Όχι. Είναι σχετικά στωικά έργα αλλά ξεχωριστά κείμενα. Μην επισυνάψετε έναν αριθμό γράμματος στο On the Shortness of Life και μην χρησιμοποιείτε μια γενική ετικέτα «Γράμματα Σενέκα» για ένα απόσπασμα δοκιμίου.
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 13, On Groundless Fears, section 4 — Richard M. Gummere translation on Wikisource
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 1, On Saving Time — sections 1–3
- Seneca, Moral Letters to Lucilius, Letter 7, On Crowds — sections 1–12
- RiseHush citation catalog — current source locators and correction policy