Zašto navoditi pomake u atribuciji — i kako to provjeriti

Kratak odgovor

Atribucija citata se mijenja jer nezaboravna rečenica putuje brže od svog konteksta. Redak je skraćen za poster, preveden natrag na novi jezik, kopiran bez reference na knjigu ili priložen poznatoj osobi za koju se čini da utjelovljuje njegovu poruku. Ponavljanje stvara poznatost, a poznatost se često pogrešno smatra dokazom.

Ispravak nije proglasiti svaku tešku pretragu lažnom. To je klasificirati dokaze. Citat može biti provjeren u navedenom djelu, krivo pripisan pogrešnom autoru, izmijenjen na temelju lociranog odlomka ili još uvijek nije potvrđen nakon provjere izvora. To su različita urednička stanja i čitateljima bi trebalo izgledati drugačije.

Četiri načina na koje se citat mijenja

Pogrešna atribucija pripisuje redak pogrešnoj osobi: tekst za zaštitu od sunca dobro je poznati primjer kolumne Mary Schmich kasnije povezane s Kurtom Vonnegutom. Izmjenom se mijenja formulacija dok se uvjerljivi izvor zadržava u blizini, kao kad se rečenica skrati ili kvalificirajući izraz nestane. Pomicanje prijevoda proizvodi različite engleske riječi iz istog temeljnog teksta. A pomicanje izvora događa se kada se citat zamijeni nejasnom oznakom kao što je "inspirativni citat".

Ove se kategorije mogu preklapati. Skraćeni prijevod može se kasnije priložiti drugom autoru, a stvarna ideja iz drevnog teksta može se sažeti u modernu englesku rečenicu koju ne sadrži nijedno sačuvano izdanje. Posao urednika je reći koju tvrdnju dokaz podupire, a ne nagraditi verziju koja se najviše dijeli.

Provjera atribucije u pet koraka

1. Zamrznite točan tekst, uključujući interpunkciju i jezik na kojem ste ga pronašli. 2. Pretražite potpuni primarni tekst ili pouzdano znanstveno izdanje, a ne samo web stranicu s citatima. 3. Zabilježite lokator: knjiga, poglavlje, slovo, broj pjesme, stranica ili identifikator rukopisa. 4. Usporedite izdanja i prijevode bez miješanja riječi. 5. Pretražujte unatrag za najranije pojavljivanje koje se može pratiti kada linija nedostaje u djelu navedenog autora.

Neuspješna pretraga nije dokaz lažnosti. To je razlog da smanjite razinu samopouzdanja i nastavite tražiti. Pouzdan zapis trebao bi sadržavati dokaze koji ga podupiru i granice onoga što nije provjereno.

Zašto poznata imena privlače crte

Poznati autor ponaša se kao distribucijski sustav. Čitatelji već znaju ime, izdavači mogu smjesta uokviriti redak, a citat dobiva moralnu težinu bez sporog rada na lociranju teksta. Ime također mijenja način na koji se rečenica tumači: car, pjesnik, aktivist ili duhovni učitelj postaje prečac za cijeli svjetonazor.

Upravo je taj prečac razlog zašto je porijeklo dio značenja. Stih o strahu u Senekinom pismu XIII argument je unutar rasprave o iščekivanju; redak vezan uz "Seneca" bez broja slova može se prenamijeniti u gotovo sve. Kontekst nije akademski ukras. To je razlika između onoga što izvor kaže i onoga što internet želi reći.

Istraživački pult RiseHush

Correctly Credited deskčini klasifikaciju vidljivom. Njegovi zapisi uključuju retke potkrijepljene izvorima, dokumentirane krive atribucije, izmijenjene riječi i izričito neprovjerene tragove. Svaki zapis nosi datum pregleda, napomenu urednika i poveznice na dokaze; alat za pretraživanje nikada ne tretira odsutni zapis kao dokaz da je citat lažan.

Javno izvješće o atribuciji objašnjava opseg i ograničenja skupa podataka, dok RiseHush metoda objašnjava zašto je manji katalog koji se može pregledati bolji od masovno proizvedene arhive ponuda. To je obranjiva strategija pretraživanja: korisno izvorno istraživanje koje čitatelji mogu pregledati.

[1][2][3]

Što objaviti kada je sigurnost ograničena

Ako je tekst lociran, objavite citat s njegovim radom i lokatorom. Ako autor nije u pravu, objaviti ispravak i prikazati najbliži sljedivi izvor. Ako je tekst izmijenjen, stavite popularni obrazac pored lociranog obrasca i objasnite promjenu. Ako trag ostane nepotpun, recite "neprovjereno" i opišite što je provjereno.

Taj je jezik sporiji od definitivnog razotkrivanja, ali zaslužuje više povjerenja. Čitateljima također daje nešto korisno za učiniti: otvoriti izvor, usporediti izdanje i podijeliti rečenicu bez pranja nesigurnosti u povjerenje.