Jawapan ringkas
Atribusi petikan hanyut kerana ayat yang tidak dapat dilupakan bergerak lebih pantas daripada konteksnya. Satu baris dipendekkan untuk poster, diterjemahkan kembali ke dalam bahasa baharu, disalin tanpa rujukan bukunya, atau dilampirkan pada orang terkenal yang seolah-olah merangkumi mesejnya. Pengulangan mewujudkan kebiasaan, dan kebiasaan sering disalah anggap sebagai bukti.
Pembetulan bukanlah untuk mengisytiharkan setiap carian sukar palsu. Ia adalah untuk mengklasifikasikan bukti. Sebut harga mungkin disahkan dalam karya bernama, salah diatributkan kepada pengarang yang salah, diubah daripada petikan yang terletak atau masih belum disahkan selepas sumber disemak. Itu adalah keadaan editorial yang berbeza dan sepatutnya kelihatan berbeza kepada pembaca.
Empat cara petikan berubah
Atribusi salah memberikan baris kepada orang yang salah: teks permulaan pelindung matahari ialah contoh terkenal lajur Mary Schmich yang kemudiannya dikaitkan dengan Kurt Vonnegut. Pengubahan mengubah perkataan sambil mengekalkan sumber yang munasabah berdekatan, seperti apabila ayat dipendekkan atau frasa yang layak hilang. Hanyut terjemahan menghasilkan perkataan Inggeris yang berbeza daripada teks asas yang sama. Dan hanyutan sumber berlaku apabila petikan digantikan dengan label yang tidak jelas seperti "petikan inspirasi".
Kategori ini boleh bertindih. Terjemahan yang dipendekkan kemudiannya boleh dilampirkan kepada pengarang lain, dan idea sebenar daripada teks purba boleh dimampatkan ke dalam ayat bahasa Inggeris moden yang tidak mengandungi edisi yang masih hidup. Tugas editor adalah untuk menyatakan tuntutan mana yang disokong oleh bukti, bukan untuk memberi ganjaran kepada versi yang paling boleh dikongsi.
Semakan atribusi lima langkah
1. Bekukan perkataan yang tepat, termasuk tanda baca dan bahasa yang anda temui. 2. Cari teks utama yang lengkap atau edisi ilmiah yang boleh dipercayai, bukan sahaja tapak web petikan. 3. Catatkan pengesan: buku, bab, surat, nombor puisi, halaman atau pengecam manuskrip. 4. Bandingkan edisi dan terjemahan tanpa mencampurkan perkataan mereka. 5. Cari ke belakang untuk penampilan terawal yang boleh dikesan apabila baris tiada dalam karya pengarang yang dinamakan.
Kegagalan carian bukanlah bukti kepalsuan. Ia adalah sebab untuk menurunkan tahap keyakinan dan terus mencari. Rekod yakin harus menyatakan bukti yang menyokongnya dan sempadan perkara yang tidak disemak.
Mengapa nama terkenal menarik barisan
Seorang pengarang terkenal bertindak seperti sistem pengedaran. Pembaca sudah mengetahui namanya, penerbit boleh merangka baris serta-merta, dan petikan itu mendapat berat moral tanpa kerja yang perlahan untuk mencari teks. Nama itu juga mengubah cara ayat ditafsirkan: seorang maharaja, penyair, aktivis, atau guru rohani menjadi jalan pintas untuk keseluruhan pandangan dunia.
Jalan pintas itulah sebabnya asal adalah sebahagian daripada makna. Satu baris tentang ketakutan dalam Surat XIII Seneca adalah hujah di dalam perbincangan mengenai jangkaan; garisan yang dilampirkan pada "Seneca" tanpa nombor surat boleh digunakan semula kepada hampir semua perkara. Konteks bukan hiasan akademik. Ia adalah perbezaan antara apa yang dikatakan sumber dan apa yang internet mahu ia katakan.
Meja penyelidikan RiseHush
MejaDikreditkan dengan Betul menjadikan klasifikasi kelihatan. Rekodnya termasuk baris yang disokong sumber, salah atribusi yang didokumenkan, perkataan yang diubah dan petunjuk yang tidak disahkan secara jelas. Setiap rekod membawa tarikh semakan, nota editor dan pautan bukti; alat carian tidak pernah menganggap rekod yang tidak hadir sebagai bukti bahawa petikan adalah palsu.
Laporan atribusiawam menerangkan skop dan pengehadan set data, manakala kaedahRiseHush menerangkan sebab katalog yang lebih kecil dan boleh diperiksa adalah lebih baik daripada arkib sebut harga yang dihasilkan secara besar-besaran. Itulah strategi carian yang boleh dipertahankan: penyelidikan asal yang berguna yang boleh diaudit oleh pembaca.
Perkara yang perlu diterbitkan apabila kepastian terhad
Jika kata-kata itu terdapat, terbitkan petikan itu dengan hasil kerja dan pencarinya. Jika pengarangnya salah, terbitkan pembetulan dan tunjukkan sumber yang boleh dikesan yang terdekat. Jika perkataan diubah, letakkan borang popular di sebelah borang yang terletak dan terangkan perubahannya. Jika jejak masih tidak lengkap, sebut "tidak disahkan" dan huraikan perkara yang telah diperiksa.
Bahasa itu lebih perlahan daripada definitif debug, tetapi ia memperoleh lebih banyak kepercayaan. Ia juga memberi pembaca sesuatu yang berguna untuk dilakukan: buka sumber, bandingkan edisi dan kongsi ayat tanpa mengubah ketidakpastian menjadi keyakinan.
Bagaimanakah saya boleh mengetahui sama ada petikan itu diatributkan secara salah?
Cari perkataan yang tepat dalam edisi lengkap karya pengarang yang dinamakan, rekod pengesan yang tepat jika anda menjumpainya, bandingkan terjemahan dan cari penampilan terawal yang boleh dikesan jika tiada. Anggap kegagalan carian sebagai ketidakpastian, bukan bukti kepalsuan automatik.
Apakah perbezaan antara salah petikan dan salah atribusi?
Atribusi yang salah memberikan pengarang yang salah. Baris yang diubah atau tersalah petikan menukar perkataan petikan yang terletak. Sebut harga tunggal boleh mempunyai kedua-dua masalah.
Mengapakah tapak web sebut harga mengulangi atribusi yang salah?
Pengulangan mewujudkan kebiasaan, nama terkenal menjadikan kad lebih mudah untuk dipasarkan dan halaman yang disalin sering mengalih keluar pencari asal. Tanpa aliran kerja pembetulan, ralat tersebut akan merentasi hasil carian dan siaran sosial.