Η σύντομη απάντηση
Ένα απόσπασμα της Emily Dickinson χρειάζεται περισσότερα από το όνομά της και μια πρώτη γραμμή. Δώστε τον αριθμό του ποιήματος που χρησιμοποιείται από την έκδοση, την πρώτη γραμμή ή τον τίτλο και την έκδοση ή τη σελίδα πηγής. Το «Hope» είναι το πράγμα με τα φτερά — (314) και «Μετά από μεγάλο πόνο, έρχεται ένα επίσημο συναίσθημα — (372) είναι πιο σταθερά αναγνωριστικά από μια γυμνή κοινωνική λεζάντα.
Οι αριθμοί των ποιημάτων μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των συστημάτων σύνταξης, γι' αυτό έχει σημασία μια σημείωση έκδοσης. Οι σελίδες του Poetry Foundation προσδιορίζουν τα ποιήματα ως 314 και 372 και πιστώνουν τις εκδόσεις που χρησιμοποιούνται για τα κείμενά τους. Εάν εργάζεστε από ένα χειρόγραφο ή μια επιστημονική έκδοση, πείτε το αντί να κανονικοποιήσετε σιωπηλά τα σημεία στίξής του σε μια δημοφιλή έκδοση.
Γιατί οι αριθμοί των ποιημάτων έχουν σημασία
Τα ποιήματα του Dickinson κυκλοφόρησαν μέσα από χειρόγραφα και μεταθανάτια εκδοτικά έργα. Μια πρώτη γραμμή μπορεί να λειτουργεί ως τίτλος σε ένα πλαίσιο, ενώ μια μεταγενέστερη έκδοση προσθέτει έναν αριθμό ή αλλάζει σημεία στίξης. Ο αριθμός επιτρέπει σε έναν αναγνώστη να εντοπίσει το ποίημα ακόμα και όταν ο τίτλος, η κεφαλαία, οι παύλες ή η γραμμή διαφέρουν.
Αυτός δεν είναι λόγος να ισοπεδώσουμε το ποίημα σε μεταδεδομένα. Είναι ένας λόγος να συμπεριληφθούν και τα δύο: κρατήστε τη λογοτεχνική πρώτη γραμμή για τον αναγνώστη και το αναγνωριστικό σύνταξης για τον ερευνητή. Η σημείωση πηγής πρέπει να κάνει ορατή τη διαδρομή μεταξύ των δύο.
Τα σημεία στίξης και οι εκδόσεις είναι απόδειξη
Οι παύλες, τα κεφαλαία, οι αλλαγές γραμμής και οι επιλογές λέξεων του Dickinson δεν είναι διακοσμητικός θόρυβος. Μια αναγνωστική έκδοση μπορεί να τακτοποιεί ή να παρουσιάζει αυτά τα χαρακτηριστικά διαφορετικά από μια μεταγραφή χειρογράφου. Όταν αναφέρετε μια σύντομη γραμμή, αντιγράψτε μια έκδοση με ακρίβεια και ονομάστε την. Μην συνδυάζετε την πρώτη γραμμή από μια δημοφιλή ιστοσελίδα με σημεία στίξης από διαφορετικό εκδοτικό κείμενο χωρίς να σημειώσετε την προσαρμογή.
Το πιο ασφαλές μοτίβο προϊόντος είναι συμπαγές και ειλικρινές: παραθέστε κείμενο, συγγραφέα, αριθμό ποιήματος, σύνδεσμο έκδοσης ή πηγής και μια σημείωση όταν η διατύπωση κανονικοποιείται εκδοτικά. Αυτό διατηρεί την αναγνωσιμότητα ενώ καθιστά την εγγραφή ελεγκτή.
Δύο χρήσιμα παραδείγματα
Το ποίημα 314, κοινώς γνωστό από την πρώτη γραμμή του «Η ελπίδα είναι το πράγμα με τα φτερά», δεν είναι μια γενική επιβεβαίωση για το αίσθημα ελπίδας. Η εικόνα του πουλιού, οι επαναλαμβανόμενες στροφές και η άρνηση να ζητήσουν ανταμοιβή διαμορφώνουν αυτό που σημαίνει το σύντομο απόσπασμα. Το ποίημα 372, «Μετά από μεγάλο πόνο, έρχεται ένα επίσημο συναίσθημα —», είναι εξίσου ανθεκτικό στο να μειωθεί σε μια χαρούμενη λεζάντα ανάνηψης. το θέμα του είναι η περίεργη συνέπεια του πόνου.
Το θέμα είναι να μην απαγορεύσουμε ένα μικρό απόσπασμα. Είναι για να αποφευχθεί η προσποίηση ότι το συναισθηματικό αποτέλεσμα μιας γραμμής μπορεί να διαχωριστεί από το ποίημα που της δίνει ένταση. Μια κάρτα αποσπάσματος με γνώση της πηγής μπορεί να συνδεθεί με το ποίημα και να δώσει στον αναγνώστη έναν λόγο να το ανοίξει.
Πρακτική πηγής RiseHush
Ο πηγαίος κατάλογος RiseHush καταγράφει ένα επώνυμο έργο ή εντοπιστή για κάθε τρέχουσα γραμμή, ενώ οι εγγραφές προέλευσης Emily Dickinson διατηρούν το ίχνος αποδεικτικών στοιχείων χωριστά από τη διατύπωση που μπορεί να κοινοποιηθεί. Εάν μια γραμμή είναι μόνο ένα κομμάτι που κυκλοφορεί ή η έκδοση πηγής είναι ασαφής, η εγγραφή θα πρέπει να το αναφέρει.
Επιλέξτε ένα ποίημα, διαβάστε πέρα από το απόσπασμα και αφήστε το απόσπασμα να είναι μια πόρτα και όχι ολόκληρη η εμπειρία. Το καθημερινό τελετουργικό του RiseHush, το και ο κόμβος λήψης έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν αυτή την επιστροφή μικρή και σκόπιμη.
Πώς μπορώ να παραθέσω ένα ποίημα της Emily Dickinson;
Χρησιμοποιήστε την πρώτη γραμμή ή τον τίτλο, τον αριθμό ποιήματος που χρησιμοποιείται από την έκδοσή σας και την έκδοση ή τη σελίδα πηγής. Συμπεριλάβετε τον μεταφραστή ή τον επεξεργαστή όταν η εγγραφή πηγής παρέχει έναν.
Γιατί τα ποιήματα της Emily Dickinson έχουν διαφορετικούς αριθμούς;
Διαφορετικά συστήματα σύνταξης και επιστημονικές εκδόσεις μπορούν να χρησιμοποιούν διαφορετική αρίθμηση. Συνδυάστε τον αριθμό με την πρώτη γραμμή και την έκδοση, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να αναγνωρίσει το ακριβές κείμενο που χρησιμοποιήσατε.
Μπορώ να εκσυγχρονίσω τα σημεία στίξης του Dickinson σε μια κάρτα εισαγωγικών;
Μόνο αν το χαρακτηρίσετε ως προσαρμοσμένο ή χρησιμοποιήσετε μια έκδοση που κάνει αυτήν την εκδοτική επιλογή. Για επαληθευμένη προσφορά, αντιγράψτε μια έκδοση με ακρίβεια και διατηρήστε τη σημείωση της έκδοσης ορατή στην εγγραφή πηγής.