Het korte antwoord
Een citaat van Emily Dickinson heeft meer nodig dan haar naam en een eerste regel. Geef het nummer van het gedicht dat door de editie wordt gebruikt, de eerste regel of titel en de editie of bronpagina. ‘Hoop’ is het ding met veren – (314) en ‘Na grote pijn komt een formeel gevoel’ (372) zijn stabielere identificatiegegevens dan een kaal sociaal onderschrift.
Gedichtnummers kunnen per redactiesysteem verschillen. Daarom is een editienotitie belangrijk. De Poetry Foundation-pagina's identificeren de gedichten als 314 en 372 en vermelden de edities die voor hun teksten zijn gebruikt. Als je werkt vanuit een manuscript of een wetenschappelijke editie, zeg dat dan in plaats van de interpunctie stilzwijgend te normaliseren tot een populaire versie.
Waarom gedichtnummers ertoe doen
De gedichten van Dickinson circuleerden via manuscripten en postume redactionele projecten. Een eerste regel kan in de ene context als titel fungeren, terwijl een latere editie een nummer toevoegt of de interpunctie wijzigt. Dankzij het nummer kan een lezer het gedicht lokaliseren, zelfs als de titel, het hoofdlettergebruik, de streepjes of de lijnvoering verschillen.
Dit is geen reden om het gedicht in metadata af te vlakken. Het is een reden om beide op te nemen: houd de literaire eerste regel voor de lezer en de redactionele identificatie voor de onderzoeker. De bronnotitie moet de route tussen de twee zichtbaar maken.
Interpunctie en edities zijn bewijsmateriaal
De streepjes, hoofdletters, regeleinden en woordkeuzes van Dickinson zijn geen decoratieve ruis. Een leeseditie kan deze kenmerken regulariseren of anders presenteren dan een manuscripttranscriptie. Als je een korte regel citeert, kopieer dan nauwkeurig één editie en geef deze een naam. Combineer de eerste regel van een populaire webpagina niet met interpunctie uit een andere redactionele tekst zonder de aanpassing te noteren.
Het veiligste productpatroon is compact en eerlijk: citeer tekst, auteur, gedichtnummer, editie of bronlink, en een opmerking wanneer de bewoording redactioneel genormaliseerd is. Hierdoor blijft de leesbaarheid behouden en wordt het record controleerbaar gemaakt.
Twee bruikbare voorbeelden
Gedicht 314, algemeen bekend onder de eerste regel ‘Hoop’ is het ding met veren, is geen algemene bevestiging over hoopvol voelen. Het vogelbeeld, de herhaalde strofen en de weigering om een beloning te vragen geven aan wat het korte fragment betekent. Gedicht 372, ‘Na grote pijn komt er een formeel gevoel –’, kan evenmin worden gereduceerd tot een vrolijk herstelonderschrift; het onderwerp is de vreemde nasleep van pijn.
Het gaat er niet om een kort fragment te verbieden. Het is om te voorkomen dat je doet alsof het emotionele effect van een regel gescheiden kan worden van het gedicht dat er spanning aan geeft. Een bronbewuste citaatkaart kan een link naar het gedicht bevatten en de lezer een reden geven om het te openen.
RiseHush-bronpraktijk
De RiseHush-broncatalogus registreert een benoemd werk of locator voor elke huidige regel, terwijl de Emily Dickinson-herkomstrecords het bewijsspoor gescheiden houden van de deelbare bewoordingen. Als een regel slechts een circulerend fragment is of de broneditie onduidelijk is, moet het record dit vermelden.
Kies één gedicht, lees verder dan het fragment en laat het citaat een deuropening zijn in plaats van de hele ervaring. RiseHush’s dagelijkse ritueel en downloadhub zijn ontworpen om die terugkeer klein en weloverwogen te maken.
Hoe citeer ik een gedicht van Emily Dickinson?
Gebruik de eerste regel of titel, het gedichtnummer dat door uw editie wordt gebruikt en de editie- of bronpagina. Vermeld de vertaler of redacteur als het bronrecord er één biedt.
Waarom hebben de gedichten van Emily Dickinson verschillende nummers?
Verschillende redactionele systemen en wetenschappelijke edities kunnen verschillende nummering gebruiken. Koppel het nummer aan de eerste regel en editie, zodat een lezer de exacte tekst die u hebt gebruikt, kan identificeren.
Kan ik de interpunctie van Dickinson in een citaatkaart moderniseren?
Alleen als je het als aangepast bestempelt of een editie gebruikt die die redactionele keuze maakt. Voor een geverifieerde offerte kopieert u één editie nauwkeurig en houdt u de editienotitie zichtbaar in het bronrecord.