Короткий ответ
Цитата Эмили Дикинсон требует большего, чем ее имя и первая строка. Укажите номер стихотворения, использованный в издании, первую строку или заголовок, а также издание или исходную страницу. «Надежда» — это вещь с перьями — (314) и «После большой боли приходит формальное чувство» — (372) являются более устойчивыми идентификаторами, чем голая социальная подпись.
Номера стихотворений могут различаться в разных редакционных системах, поэтому примечание к изданию имеет значение. На страницах Poetry Foundation стихи обозначены как 314 и 372, а также указаны издания, использованные для их текстов. Если вы работаете с рукописью или научным изданием, скажите об этом, а не молча приравнивайте пунктуацию к популярной версии.
Почему номера стихотворений имеют значение
Стихи Дикинсона распространялись через рукописи и посмертные редакционные проекты. Первая строка может выступать в качестве заголовка в одном контексте, тогда как в более позднем издании добавляется цифра или меняется пунктуация. Номер позволяет читателю найти стихотворение, даже если заголовок, заглавные буквы, тире или линия различаются.
Это не повод сводить стихотворение в метаданные. Это повод включить и то, и другое: сохранить литературную первую строку для читателя и редакционный идентификатор для исследователя. В исходной заметке должен быть виден маршрут между ними.
Пунктуация и издания являются доказательствами.
Тире, использование заглавных букв, разрывы строк и выбор слов Дикинсона не являются декоративным шумом. Издание для чтения может упорядочить или представить эти особенности иначе, чем в транскрипции рукописи. Цитируя короткую строку, аккуратно скопируйте одно издание и назовите его. Не объединяйте первую строку популярной веб-страницы со знаками препинания из другого редакционного текста, не указав адаптацию.
Самый безопасный шаблон продукта — компактный и честный: текст цитаты, автор, номер стихотворения, ссылка на издание или источник и примечание, если формулировка редакционно нормализована. Это сохраняет читаемость и делает запись доступной для проверки.
Два полезных примера
Стихотворение 314, широко известное по первой строке «Надежда» — это существо с перьями, не является общим утверждением о чувстве надежды. Образ птицы, повторяющиеся строфы и отказ просить награду формируют то, что означает этот короткий отрывок. Стихотворение 372 «После великой боли приходит формальное чувство —» столь же устойчиво к тому, чтобы его сводили к веселому заголовку выздоровления; его тема - странные последствия боли.
Дело не в том, чтобы запретить короткий отрывок. Это делается для того, чтобы не притворяться, что эмоциональный эффект строки можно отделить от стихотворения, которое придает ему напряжение. Карточка с цитатой с указанием источника может ссылаться на стихотворение и давать читателю повод открыть ее.
Источниковая практика RiseHush
В исходном каталоге RiseHush записано именованное произведение или указатель для каждой текущей строки, а в записях происхождения Эмили Дикинсон следы доказательств отделены от формулировок, которыми можно поделиться. Если строка представляет собой лишь циркулирующий фрагмент или исходное издание неясно, в записи должно быть об этом указано.
Выберите одно стихотворение, прочитайте его отрывок и пусть цитата станет дверью, а не всем опытом. Ежедневный ритуал ZZTAG0ZZ от RiseHush и центр загрузки созданы для того, чтобы сделать этот возврат небольшим и продуманным.
Как мне процитировать стихотворение Эмили Дикинсон?
Используйте первую строку или заголовок, номер стихотворения, используемый в вашем издании, а также издание или исходную страницу. Включите переводчика или редактора, если он предусмотрен в исходной записи.
Почему стихи Эмили Дикинсон имеют разные номера?
В разных редакционных системах и научных изданиях может использоваться разная нумерация. Соедините номер с первой строкой и изданием, чтобы читатель мог точно определить использованный вами текст.
Могу ли я модернизировать пунктуацию Дикинсона в цитате?
Только если вы отметите его как адаптированное или воспользуетесь изданием, которое делает такой редакционный выбор. Чтобы получить проверенное предложение, аккуратно скопируйте одно издание и сохраните примечание к изданию видимым в исходной записи.