La risposta breve
Una citazione di Emily Dickinson ha bisogno di qualcosa di più del suo nome e di una prima riga. Indica il numero della poesia utilizzato nell'edizione, la prima riga o titolo e l'edizione o la pagina della fonte. “Speranza” è la cosa con le piume – (314) e “Dopo un grande dolore arriva un sentimento formale – (372) sono identificatori più stabili di una semplice didascalia sociale.
I numeri delle poesie possono differire a seconda dei sistemi editoriali, motivo per cui una nota di edizione è importante. Le pagine della Poetry Foundation identificano le poesie come 314 e 372 e accreditano le edizioni utilizzate per i loro testi. Se stai lavorando su un manoscritto o su un'edizione accademica, dillo piuttosto che normalizzare silenziosamente la punteggiatura in una versione popolare.
Perché i numeri delle poesie contano
Le poesie di Dickinson circolavano attraverso manoscritti e progetti editoriali postumi. Una prima riga può fungere da titolo in un contesto, mentre un'edizione successiva aggiunge un numero o modifica la punteggiatura. Il numero consente al lettore di individuare la poesia anche quando il titolo, le maiuscole, i trattini o la lineatura differiscono.
Questo non è un motivo per appiattire la poesia in metadati. È un motivo per includerli entrambi: mantenere la prima riga letteraria per il lettore e l'identificatore editoriale per il ricercatore. La nota sorgente dovrebbe rendere visibile il percorso tra i due.
La punteggiatura e le edizioni ne sono la prova
I trattini, le maiuscole, le interruzioni di riga e le scelte delle parole di Dickinson non sono rumore decorativo. Un'edizione da leggere può regolarizzare o presentare tali caratteristiche in modo diverso da una trascrizione del manoscritto. Quando citi una riga breve, copia accuratamente un'edizione e assegnale un nome. Non combinare la prima riga di una pagina web popolare con la punteggiatura di un testo editoriale diverso senza notare l'adattamento.
Il modello di prodotto più sicuro è compatto e onesto: citazione del testo, autore, numero della poesia, edizione o collegamento alla fonte e una nota quando la formulazione è normalizzata dal punto di vista editoriale. Ciò preserva la leggibilità rendendo il record verificabile.
Due esempi utili
La poesia 314, comunemente conosciuta con il suo primo verso "La speranza è la cosa con le piume", non è un'affermazione generica sul sentirsi pieni di speranza. L'immagine dell'uccello, le strofe ripetute e il rifiuto di chiedere una ricompensa danno forma al significato del breve estratto. La poesia 372, "Dopo un grande dolore, arriva un sentimento formale -", è altrettanto resistente a essere ridotta a un'allegra didascalia di guarigione; il suo argomento sono le strane conseguenze del dolore.
Il punto non è vietarne un breve estratto. Si tratta di evitare di pretendere che l’effetto emotivo di un verso possa essere separato dalla poesia che gli conferisce tensione. Una scheda con citazione consapevole della fonte può collegarsi alla poesia e dare al lettore un motivo per aprirla.
Pratica della fonte RiseHush
Il catalogo delle fonti RiseHush registra un'opera con nome o un localizzatore per ciascuna riga corrente, mentre i registri di provenienza di Emily Dickinson mantengono la traccia delle prove separata dalla formulazione condivisibile. Se una riga è solo un frammento circolante o l'edizione originale non è chiara, il verbale dovrebbe specificarlo.
Scegli una poesia, leggi oltre l'estratto e lascia che la citazione sia una porta piuttosto che l'intera esperienza. Il rituale quotidiano e l'hub di download di RiseHush sono progettati per rendere quel ritorno piccolo e deliberato.
Come faccio a citare una poesia di Emily Dickinson?
Utilizza la prima riga o titolo, il numero della poesia utilizzato dalla tua edizione e l'edizione o la pagina di origine. Includere il traduttore o l'editore quando il record di origine ne fornisce uno.
Perché le poesie di Emily Dickinson hanno numeri diversi?
Diversi sistemi editoriali ed edizioni accademiche possono utilizzare una numerazione diversa. Abbina il numero alla prima riga e all'edizione in modo che il lettore possa identificare il testo esatto che hai utilizzato.
Posso modernizzare la punteggiatura di Dickinson in una scheda di citazione?
Solo se lo etichetti come adattato o usi un'edizione che fa quella scelta editoriale. Per una citazione verificata, copia accuratamente un'edizione e mantieni la nota di edizione visibile nel record di origine.