Коротка відповідь
Для цитати Емілі Дікінсон потрібно більше, ніж її ім’я та перший рядок. Укажіть номер вірша, який використовується у виданні, перший рядок або назву, а також сторінку видання чи джерела. «Надія» — це річ із пір’ям — (314) і «Після великого болю приходить формальне почуття — (372) є більш стабільними ідентифікаторами, ніж голий соціальний підпис.
Номери віршів можуть відрізнятися в різних редакційних системах, тому примітка до видання має значення. Сторінки Poetry Foundation ідентифікують вірші як 314 і 372 і вказують видання, використані для їхніх текстів. Якщо ви працюєте з рукописом чи науковим виданням, скажіть це, а не мовчки нормалізуйте його пунктуацію до популярної версії.
Чому номери віршів важливі
Вірші Дікінсона поширювалися в рукописах і посмертних редакторських проектах. Перший рядок може виступати в якості заголовка в одному контексті, а пізніша редакція додає номер або змінює пунктуацію. Номер дозволяє читачеві знайти вірш, навіть якщо заголовок, великі літери, тире чи рядки відрізняються.
Це не привід об’єднувати вірш у метадані. Це причина включити обидва: залишити літературний перший рядок для читача та редакційний ідентифікатор для дослідника. Примітка до джерела має зробити видимим маршрут між двома.
Доказом є пунктуація та видання
Тире, великі літери, розриви рядків і вибір слів Дікінсона не є декоративним шумом. Видання для читання може врегулювати або представити ці функції інакше, ніж транскрипція рукопису. Коли ви цитуєте короткий рядок, точно скопіюйте одне видання та назвіть його. Не поєднуйте перший рядок із популярної веб-сторінки з розділовими знаками з іншого редакційного тексту, не звернувши уваги на адаптацію.
Найбезпечніший шаблон продукту — компактний і чесний: текст цитати, автор, номер вірша, посилання на видання чи джерело та примітка, коли формулювання редакційно нормалізовано. Це зберігає читабельність, роблячи запис доступним для аудиту.
Два корисні приклади
Вірш 314, широко відомий своїм першим рядком «Надія» — це річ із пір’ям, не є загальним ствердженням про відчуття надії. Його зображення птаха, повторювані строфи та відмова просити нагороду формують те, що означає короткий уривок. Вірш 372, «Після великого болю, формальне почуття приходить —», так само стійкий до того, щоб його скоротили до веселого напису для відновлення; його предметом є дивні наслідки болю.
Справа не в тому, щоб заборонити короткий уривок. Потрібно уникати вдавання, що емоційний ефект рядка можна відокремити від вірша, який надає йому напруги. Картка з цитатами з інформацією про джерело може посилатися на вірш і дати читачеві привід відкрити її.
Практика джерел RiseHush
Вихідний каталог RiseHush записує названий твір або локатор для кожного поточного рядка, тоді як записи про походження Емілі Дікінсон зберігають слід доказів окремо від формулювання, яким можна поділитися. Якщо рядок є лише поширеним фрагментом або вихідне видання незрозуміле, це має бути зазначено в записі.
Виберіть один вірш, прочитайте далі уривка, і нехай цитата буде лише початковим, а не повним досвідом. Щоденний ритуал RiseHushі центр завантажень розроблені, щоб зробити це повернення невеликим і обдуманим.
Як процитувати вірш Емілі Дікінсон?
Використовуйте перший рядок або заголовок, номер вірша, який використовується у вашому виданні, і сторінку видання чи джерела. Включіть перекладача або редактора, якщо вихідний запис передбачає його.
Чому вірші Емілі Дікінсон мають різні номери?
Різні редакційні системи та наукові видання можуть використовувати різну нумерацію. З’єднайте номер із першим рядком і виданням, щоб читач міг визначити точний текст, який ви використали.
Чи можу я модернізувати пунктуацію Дікінсона в цитатній картці?
Лише якщо ви позначите його як адаптований або використовуєте видання, яке робить такий вибір редакції. Для перевіреної цитати точно скопіюйте одне видання та збережіть примітку про видання видимою у вихідному записі.