Numele nu este sursa
„Rumi” poate identifica un poet; nu poate identifica un pasaj. Lucrarea relevantă ar putea fi Masnavi, un ghazal în Divan-e Shams, un catren sau o lucrare în proză, cum ar fi Fihi ma fihi. Fiecare are o istorie textuală, o formă și o problemă de traducere diferită. O carte de citate care spune doar „Rumi” îi cere cititorului să aibă încredere într-un nume unde ar trebui să fie o sursă.
Enciclopedia Iranica descrie Masnavi ca fiind principalul poem didactic al lui Rumi și Fihi ma fihi ca o lucrare compilată din notițele studenților din cercul său de predare. Doar această diferență este suficientă pentru a respinge o etichetă de sursă generică.
Traducerea este interpretare
Un poem persan nu ajunge în engleză fără opțiuni despre metru, imagini, vocabular religios, registru și rupturi de rând. Două traduceri pot fi ambele serioase, deși sună foarte diferit. O parafrază inspirațională modernă poate comunica o dispoziție, dar nu ar trebui să fie prezentată ca formularea unei poezii numite decât dacă traducătorul și sursa sunt cunoscute.
Înregistrați traducătorul, ediția și localizatorul. Dacă aveți doar o linie în limba engleză fără text persan, fără titlu de lucrare și fără traducător urmăribil, etichetați înregistrarea neverificată, mai degrabă decât să reconstruiți certitudinea din asemănare.
Linia „rană” ca studiu de caz
„Râna este locul în care Lumina pătrunde în tine” este larg răspândit sub Rumi. Înregistrarea actuală RiseHush nu prezintă acea formulare în limba engleză ca fiind verificată: este un client potențial neverificat, deoarece o sursă primară și un localizator nu au fost stabilite în sursele consultate. Acest statut nu dovedește că sentința nu are antecedente anterioare. Îi spune cititorului să nu-l publice ca fapt stabilit.
Acesta este nivelul potrivit de încredere pentru un produs de căutare. O dezmințire care sună definitiv poate fi la fel de neglijentă ca o atribuire care sună definitiv. Următorul pas al cercetării este identificarea textului, lucrării, ediției și traducerii persane – dacă acestea pot fi urmărite – și apoi actualizați înregistrarea cu dovezi.
Un record Rumi responsabil
Folosiți numele complet al autorului acolo unde contextul are nevoie: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Denumiți lucrarea, cartea, poezia sau secțiunea. Numiți traducătorul și ediția. Păstrați distincția dintre o traducere literală, o adaptare poetică și o parafrază inspirațională. Dacă lanțul se rupe, spune unde se rupe.
Pagina de proveniențăRumi separă o înregistrare susținută de sursă de clientul potențial neverificat. Raportul de atribuire explică de ce această politică conservatoare face parte mai degrabă din activul cercetării decât o omisiune.
Cum verific un citat Rumi?
Identificați lucrarea, cartea sau poezia, formularea persană sau ediția de încredere, traducătorul și localizatorul. O pagină web care spune doar „Rumi” nu este o dovadă suficientă.
Citatul despre o rană și lumină este într-adevăr de Rumi?
RiseHush marchează în prezent formularea populară în limba engleză ca neverificată, deoarece dovezile consultate nu stabilesc o sursă primară și un localizator. Aceasta nu este o afirmație că nu există nicio sursă anterioară; este un motiv pentru a nu-l prezenta ca atribuţie stabilită.
De ce citatele Rumi au multe versiuni diferite în engleză?
Poezia persană a lui Rumi este tradusă cu opțiuni despre imagini, vocabular religios, metru și registru. Numiți traducătorul și ediția, în loc să tratați o parafrază în limba engleză modernă ca formulare originală.