השם הוא לא המקור
"רומי" יכול לזהות משורר; הוא לא יכול לזהות קטע. היצירה הרלוונטית עשויה להיות ה-Masnavi, גזאל בדיוואן-א-שמס, רביעייה או יצירת פרוזה כמו פיהי מא פיהי. לכל אחד יש היסטוריה טקסטואלית, צורה ובעיית תרגום שונה. כרטיס ציטוט שאומר רק "רומי" מבקש מהקורא לסמוך על שם שבו מקור צריך להיות.
אנציקלופדיה איראניה מתארת את המסנאווי כשירה הדידקטית העיקרית של רומי ואת Fihi ma fihi כיצירה שנלקטה מרשימות של תלמידים בחוג ההוראה שלו. ההבדל הזה לבדו מספיק כדי לדחות תווית מקור גנרית.
תרגום הוא פרשנות
שיר פרסי אינו מגיע באנגלית ללא בחירות לגבי מטר, דימויים, אוצר מילים דתי, רישום ומעברי שורות. שני תרגומים יכולים להיות רציניים תוך שהם נשמעים שונים מאוד. פרפרזה מודרנית מעוררת השראה עשויה לתקשר מצב רוח, אך אין להציג אותה כנוסח של שיר בעל שם, אלא אם כן ידועים המתרגם והמקור.
הקלט את המתרגם, המהדורה והאיתור. אם יש לך רק שורה באנגלית ללא טקסט פרסי, ללא כותרת עבודה וללא מתרגם שניתן לעקוב אחריו, תייגו את הרשומה לא מאומתת במקום לשחזר ודאות מתוך דמיון.
קו "הפצע" כמקרה בוחן
"הפצע הוא המקום שבו האור נכנס אליך" מופץ בהרחבה תחת רומי. הרשומה הנוכחית של RiseHush אינה מציגה את הניסוח האנגלי הזה כמאומת: מדובר בהפניה לא מאומתת מכיוון שלא הוקמו מקור ואיתור ראשיים במקורות שבהם נועץ. הסטטוס הזה לא מוכיח שלמשפט אין היסטוריה מוקדמת יותר. זה אומר לקורא לא לפרסם את זה כעובדה מוסדרת.
זוהי רמת הביטחון הנכונה עבור מוצר חיפוש. הכחשה שנשמעת נחרצת יכולה להיות רשלנית כמו ייחוס שנשמע נחרץ. שלב המחקר הבא הוא לזהות את הניסוח הפרסי, העבודה, המהדורה והתרגום - אם ניתן לאתר אותם - ולאחר מכן לעדכן את הרשומה בראיות.
שיא רומי אחראי
השתמש בשמו המלא של המחבר היכן שההקשר צריך את זה: ג'לאל אלדין מוחמד רומי. תן שם ליצירה, לספר, לשיר או לקטע. תן שם של המתרגם והמהדורה. שמרו על ההבחנה בין תרגום מילולי, עיבוד פיוטי ופרפרזה מעוררת השראה. אם השרשרת נשברת, אמור היכן היא נשברת.
דף המקורRumiמפריד בין רשומה מגובת מקור לבין הליד לא מאומת. דוח הייחוס שלמסביר מדוע מדיניות שמרנית זו היא חלק מנכס המחקר ולא מחדל.
איך אני מאמת ציטוט של רומי?
זהה את היצירה, הספר או השיר, הניסוח הפרסי או המהדורה האמינה, המתרגם והאיתור. דף אינטרנט שאומר רק "רומי" אינו מספיק ראיה.
האם הציטוט על פצע ואור באמת של רומי?
RiseHush מסמנת כרגע את הנוסח הפופולרי באנגלית כבלתי מאומת מכיוון שהראיות שנבדקו אינן מבססות מקור ואיתור ראשיים. זו לא טענה שלא קיים מקור קודם; זו סיבה לא להציג את זה כייחוס מסודר.
מדוע לציטוטים של רומי יש הרבה גרסאות שונות באנגלית?
השירה הפרסית של רומי מתורגמת עם בחירות לגבי דימויים, אוצר מילים דתי, מטר ורישום. תן שם למתרגם ולמהדורה במקום להתייחס לפרפרזה באנגלית מודרנית אחת כנוסח המקורי.