Za Rumijeve citate potrebno je perzijsko djelo i bilješka o prijevodu

Ime nije izvor

“Rumi” može identificirati pjesnika; ne može identificirati prolaz. Relevantno djelo može biti Masnavi, gazel u Divan-e Shams, katren ili prozno djelo kao što je Fihi ma fihi. Svaki ima različitu tekstualnu povijest, oblik i problem prijevoda. Kartica s citatom koja kaže samo "Rumi" traži od čitatelja da vjeruje imenu gdje bi trebao biti izvor.

Encyclopaedia Iranica opisuje Masnavi kao Rumijevu glavnu didaktičku pjesmu, a Fihi ma fihi kao djelo sastavljeno iz bilješki učenika u njegovom krugu nastavnika. Sama ta razlika je dovoljna da se odbije generička oznaka izvora.

[1]

Prijevod je tumačenje

Perzijska pjesma ne dolazi na engleski bez odabira metra, slika, vjerskog vokabulara, registra i prijeloma redaka. Oba prijevoda mogu biti ozbiljna, a zvučati vrlo različito. Moderna inspirativna parafraza može prenijeti raspoloženje, ali ne bi se trebala predstavljati kao tekst imenovane pjesme osim ako su prevoditelj i izvor poznati.

Zabilježite prevoditelja, izdanje i lokator. Ako imate samo engleski redak bez perzijskog teksta, bez naslova djela i bez prevoditelja koji se može pratiti, označite zapis neprovjerenim radije nego rekonstruirajte sigurnost iz sličnosti.

Linija “rane” kao studija slučaja

“Rana je mjesto gdje svjetlost ulazi u vas” naširoko je kružio pod Rumijem. Trenutačni zapis RiseHush-a ne prikazuje tu englesku formulaciju kao provjerenu: to je neprovjereni trag jer primarni izvor i lokator nisu utvrđeni u konzultiranim izvorima. Taj status ne dokazuje da kazna nema raniju povijest. Govori čitatelju da to ne objavi kao utvrđenu činjenicu.

Ovo je prava razina povjerenja za proizvod za pretraživanje. Razotkrivanje koje definitivno zvuči može biti jednako neoprezno kao i atribucija koja zvuči definitivno. Sljedeći korak istraživanja je identificirati perzijski tekst, djelo, izdanje i prijevod - ako im se može ući u trag - i zatim ažurirati zapis s dokazima.

[1][2]

Odgovoran Rumijev zapis

Koristite autorovo puno ime tamo gdje to kontekst zahtijeva: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Imenujte djelo, knjigu, pjesmu ili dio. Navedite prevoditelja i izdanje. Očuvajte razliku između doslovnog prijevoda, poetske adaptacije i inspirativne parafraze. Ako lanac pukne, recite gdje je puknuo.

Rumi stranica podrijetla odvaja zapis potkrijepljen izvorom od neprovjerenog traga. Izvješće o atribuciji objašnjava zašto je ova konzervativna politika dio istraživačke imovine, a ne izostavljanje.

[3]

Podijelite pjesmu, a ne samo slogan

Kada je izvor poznat, dajte čitatelju put u pjesmu i dovoljno konteksta da shvati što ulomak radi. Kada izvor nije poznat, podijelite rečenicu kao neprovjerenu cirkulirajuću izreku ili odaberite drugi citat. Lijepa rečenica zaslužuje više brige nego što to može pružiti poznato ime.

RiseHushovizvorni katalog isredište za preuzimanječine obećanje proizvoda jednostavnim: manje redaka, jasnije zapise i tihi način vraćanja riječima koje su zaslužile svoje mjesto.