Цитати Румі потребують перської роботи та перекладу

Назва не є джерелом

«Румі» може ідентифікувати поета; він не може ідентифікувати уривок. Відповідним твором може бути Masnavi, газель у Divan-e Shams, катрен або прозовий твір, наприклад Fihi ma fihi. Кожен має свою історію тексту, форму та проблему перекладу. Картка з цитатами, на якій зазначено лише «Румі», просить читача вірити імені, де має бути джерело.

Іранська енциклопедія описує Маснаві як основну дидактичну поему Румі, а Фіхі ма фіхі — як твір, зібраний із нотаток студентів його педагогічного гуртка. Лише цієї різниці достатньо, щоб відхилити загальну мітку джерела.

[1]

Переклад є інтерпретація

Перський вірш не приходить англійською без вибору розміру, образів, релігійної лексики, регістру та розриву рядків. Два переклади можуть бути серйозними, але звучати дуже по-різному. Сучасний надихаючий парафраз може передати настрій, але не повинен представлятися як формулювання названого вірша, якщо не відомі перекладач і джерело.

Запишіть перекладач, видання та локатор. Якщо у вас є лише англійський рядок без перського тексту, без назви роботи та без відстежуваного перекладача, позначте запис як неперевірений, а не відновлюйте достовірність за схожістю.

Лінія «рана» як приклад

«Рана — це місце, де світло проникає у вас» широко поширене під час Румі. Поточний запис RiseHush не подає це англійське формулювання як перевірене: це неперевірений потенційний клієнт, оскільки первинне джерело та локатор не були встановлені в досліджуваних джерелах. Цей статус не доводить, що вирок не має попередньої історії. Він говорить читачеві не публікувати це як встановлений факт.

Це правильний рівень впевненості для пошукового продукту. Розвінчування, яке звучить остаточно, може бути таким же необережним, як і приписування авторства, яке звучить остаточно. Наступним кроком дослідження є ідентифікація перського формулювання, роботи, видання та перекладу — якщо їх можна відстежити — а потім оновлення запису доказами.

[1][2]

Відповідальний рекорд Румі

Використовуйте повне ім’я автора, де цього потребує контекст: Джалал ад-Дін Мухаммад Румі. Назвіть твір, книгу, вірш чи розділ. Назвіть перекладача та видання. Зберігайте різницю між дослівним перекладом, поетичною адаптацією та надихаючим парафразом. Якщо ланцюг обірвався, скажіть, де він обірвався.

Сторінка походженняRumiвідокремлює підтверджений джерелом запис від неперевіреного джерела. Звіт про атрибуціюпояснює, чому ця консервативна політика є частиною дослідження, а не упущенням.

[3]

Поділіться віршем, а не лише гаслом

Коли джерело відоме, дайте читачеві шлях до вірша та достатньо контексту, щоб зрозуміти, що робить уривок. Якщо джерело невідоме, поділіться цим рядком як неперевіреним поширеним висловом або виберіть іншу цитату. Красиве речення заслуговує на більше уваги, ніж відоме ім’я.

Каталог вихідних кодіві центр завантаженьвід RiseHush спрощують обіцянку продукту: менше рядків, чіткіші записи та тихий спосіб повернутися до слів, які заслужили своє місце.