नाम स्रोत नहीं है
"रूमी" एक कवि की पहचान कर सकते हैं; यह किसी मार्ग की पहचान नहीं कर सकता. प्रासंगिक कार्य मसनवी, दीवान-ए शम्स में एक ग़ज़ल, एक चौपाई, या फ़िही मा फ़िही जैसे गद्य कार्य हो सकता है। प्रत्येक का पाठ्य इतिहास, रूप और अनुवाद की समस्या अलग-अलग होती है। एक उद्धरण कार्ड जो केवल "रूमी" कहता है, पाठक से उस नाम पर भरोसा करने के लिए कहता है जहां स्रोत होना चाहिए।
एनसाइक्लोपीडिया इरानिका ने मसनवी को रूमी की प्रमुख उपदेशात्मक कविता और फ़िही मा फ़िही को उनके शिक्षण मंडली के छात्रों के नोट्स से संकलित कृति के रूप में वर्णित किया है। वह अंतर ही किसी सामान्य स्रोत लेबल को अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त है।
अनुवाद व्याख्या है
एक फ़ारसी कविता मीटर, कल्पना, धार्मिक शब्दावली, रजिस्टर और लाइन ब्रेक के विकल्पों के बिना अंग्रेजी में नहीं आती है। दो अनुवाद बहुत अलग लगते हुए भी गंभीर हो सकते हैं। एक आधुनिक प्रेरक व्याख्या किसी मनोदशा को संप्रेषित कर सकती है लेकिन उसे किसी नामित कविता के शब्दों के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि अनुवादक और स्रोत ज्ञात न हो।
अनुवादक, संस्करण और लोकेटर को रिकॉर्ड करें। यदि आपके पास केवल एक अंग्रेजी पंक्ति है जिसमें कोई फ़ारसी पाठ नहीं है, कोई कार्य शीर्षक नहीं है, और कोई पता लगाने योग्य अनुवादक नहीं है, तो समानता से निश्चितता का पुनर्निर्माण करने के बजाय रिकॉर्ड को असत्यापित लेबल करें।
केस स्टडी के रूप में "घाव" रेखा
"घाव वह स्थान है जहां प्रकाश आप में प्रवेश करता है" रूमी के तहत व्यापक रूप से प्रसारित किया गया है। वर्तमान राइजहश रिकॉर्ड उस अंग्रेजी शब्दों को सत्यापित के रूप में प्रस्तुत नहीं करता है: यह एक असत्यापित लीड है क्योंकि परामर्श किए गए स्रोतों में प्राथमिक स्रोत और लोकेटर स्थापित नहीं किया गया है। वह स्थिति यह साबित नहीं करती कि वाक्य का कोई पूर्व इतिहास नहीं है। यह पाठक से कहता है कि इसे स्थापित तथ्य के रूप में प्रकाशित न करें।
यह किसी खोज उत्पाद के लिए आत्मविश्वास का सही स्तर है। एक निश्चित-लगने वाला डिबंक एक निश्चित-लगने वाले एट्रिब्यूशन जितना लापरवाह हो सकता है। अनुसंधान का अगला कदम फ़ारसी शब्दों, कार्य, संस्करण और अनुवाद की पहचान करना है - यदि उनका पता लगाया जा सकता है - और फिर साक्ष्य के साथ रिकॉर्ड को अद्यतन करना है।
एक जिम्मेदार रूमी रिकॉर्ड
जहां संदर्भ की आवश्यकता हो वहां लेखक का पूरा नाम प्रयोग करें: जलाल अल-दीन मुहम्मद रूमी। कार्य, पुस्तक, कविता या अनुभाग को नाम दें। अनुवादक और संस्करण का नाम बताएं. शाब्दिक अनुवाद, काव्यात्मक रूपांतरण और प्रेरणादायक व्याख्या के बीच अंतर को सुरक्षित रखें। यदि शृंखला टूटती है तो कहो कहाँ टूटती है।
रूमी उद्गम पृष्ठएक स्रोत-समर्थित रिकॉर्ड को असत्यापित लीड से अलग करता है।एट्रिब्यूशन रिपोर्टबताती है कि यह रूढ़िवादी नीति एक चूक के बजाय अनुसंधान संपत्ति का हिस्सा क्यों है।
मैं रूमी उद्धरण का सत्यापन कैसे करूँ?
कार्य, पुस्तक या कविता, फ़ारसी शब्द या विश्वसनीय संस्करण, अनुवादक और लोकेटर की पहचान करें। एक वेब पेज जो केवल "रूमी" कहता है, पर्याप्त सबूत नहीं है।
क्या घाव और रोशनी के बारे में उद्धरण सचमुच रूमी का है?
राइजहश वर्तमान में लोकप्रिय अंग्रेजी शब्दों को असत्यापित के रूप में चिह्नित करता है क्योंकि परामर्शित साक्ष्य प्राथमिक स्रोत और लोकेटर स्थापित नहीं करता है। यह कोई दावा नहीं है कि कोई पूर्व स्रोत मौजूद नहीं है; यह इसे तय किए गए आरोप के रूप में प्रस्तुत न करने का एक कारण है।
रूमी उद्धरणों के कई अलग-अलग अंग्रेजी संस्करण क्यों हैं?
रूमी की फ़ारसी कविता का अनुवाद कल्पना, धार्मिक शब्दावली, छंद और रजिस्टर के विकल्पों के साथ किया गया है। किसी एक आधुनिक अंग्रेजी व्याख्या को मूल शब्द मानने के बजाय अनुवादक और संस्करण का नाम बताएं।