Tên không phải là nguồn
“Rumi” có thể nhận dạng một nhà thơ; nó không thể xác định được một đoạn văn. Tác phẩm liên quan có thể là Masnavi, một ghazal trong Divan-e Shams, một câu thơ quatrain, hoặc một tác phẩm văn xuôi như Fihi ma fihi. Mỗi bản có lịch sử văn bản, hình thức và vấn đề dịch thuật khác nhau. Thẻ trích dẫn chỉ ghi “Rumi” yêu cầu người đọc tin tưởng vào một cái tên có nguồn.
Encyclopaedia Iranica mô tả Masnavi là bài thơ giáo khoa chính của Rumi và Fihi ma fihi là một tác phẩm được biên soạn từ ghi chú của các học sinh trong giới giảng dạy của ông. Chỉ riêng sự khác biệt đó cũng đủ để từ chối nhãn nguồn chung.
Dịch thuật là diễn giải
Một bài thơ Ba Tư không thể chuyển sang tiếng Anh nếu không có sự lựa chọn về vận luật, hình ảnh, từ vựng tôn giáo, âm vực và ngắt dòng. Hai bản dịch đều có thể nghiêm túc nhưng nghe rất khác nhau. Một cách diễn giải đầy cảm hứng hiện đại có thể truyền đạt một tâm trạng nhưng không nên được trình bày như cách diễn đạt của một bài thơ được đặt tên trừ khi biết được người dịch và nguồn.
Ghi lại người dịch, ấn bản và định vị. Nếu bạn chỉ có một dòng tiếng Anh không có văn bản tiếng Ba Tư, không có tên tác phẩm và không có người dịch có thể theo dõi, hãy dán nhãn hồ sơ chưa được xác minh thay vì xây dựng lại sự chắc chắn từ sự giống nhau.
Đường “vết thương” như một trường hợp nghiên cứu
“Vết thương là nơi Ánh sáng chiếu vào bạn” được lưu truyền rộng rãi dưới thời Rumi. Bản ghi RiseHush hiện tại không trình bày từ ngữ tiếng Anh đó như đã được xác minh: đó là thông tin khách hàng tiềm năng chưa được xác minh vì nguồn chính và công cụ định vị chưa được thiết lập trong các nguồn được tham khảo. Trạng thái đó không chứng tỏ câu đó không có lịch sử trước đó. Nó yêu cầu người đọc không xuất bản nó như một sự thật đã được giải quyết.
Đây là mức độ tin cậy phù hợp đối với một sản phẩm tìm kiếm. Một sự vạch trần nghe có vẻ dứt khoát có thể cũng bất cẩn như một sự quy kết nghe có vẻ dứt khoát. Bước nghiên cứu tiếp theo là xác định cách diễn đạt, tác phẩm, ấn bản và bản dịch tiếng Ba Tư - nếu chúng có thể được truy tìm - và sau đó cập nhật hồ sơ bằng bằng chứng.
Một hồ sơ Rumi có trách nhiệm
Sử dụng tên đầy đủ của tác giả khi ngữ cảnh cần: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Đặt tên cho tác phẩm, cuốn sách, bài thơ hoặc phần. Ghi tên người dịch và ấn bản. Duy trì sự khác biệt giữa bản dịch theo nghĩa đen, bản chuyển thể theo chất thơ và cách diễn giải đầy cảm hứng. Nếu dây đứt thì nói đứt ở đâu.
Trang xuất xứRumi tách bản ghi được hỗ trợ nguồn khỏi khách hàng tiềm năng chưa được xác minh. Báo cáo phân bổ giải thích lý do tại sao chính sách thận trọng này là một phần của tài sản nghiên cứu chứ không phải là một thiếu sót.
Làm cách nào để xác minh báo giá của Rumi?
Xác định tác phẩm, cuốn sách hoặc bài thơ, từ ngữ tiếng Ba Tư hoặc ấn bản đáng tin cậy, dịch giả và người định vị. Một trang web chỉ nói “Rumi” là không đủ bằng chứng.
Câu nói về vết thương và ánh sáng có thực sự là của Rumi?
RiseHush hiện đánh dấu cách diễn đạt tiếng Anh phổ biến là chưa được xác minh vì bằng chứng được tư vấn không thiết lập được nguồn và công cụ định vị chính. Đó không phải là khẳng định rằng không có nguồn nào tồn tại trước đó; đó là lý do để không trình bày nó dưới dạng thuộc tính đã được xác định.
Tại sao trích dẫn của Rumi lại có nhiều bản tiếng Anh khác nhau?
Thơ Ba Tư của Rumi được dịch với những lựa chọn về hình ảnh, từ vựng tôn giáo, vận luật và âm vực. Đặt tên cho người dịch và người xuất bản thay vì coi một cách diễn giải tiếng Anh hiện đại là từ ngữ gốc.