Название не является источником
«Руми» может идентифицировать поэта; он не может идентифицировать отрывок. Соответствующим произведением может быть «Маснави», газель в «Диван-э-Шамс», четверостишие или прозаическое произведение, такое как «Фихи ма фихи». У каждого из них своя текстовая история, форма и проблема перевода. Карточка с цитатой, на которой написано только «Руми», просит читателя доверять имени там, где должен быть источник.
В энциклопедии Ираника «Маснави» описывается как главное дидактическое стихотворение Руми, а «Фихи ма фихи» — как произведение, составленное на основе заметок учеников его педагогического кружка. Одной этой разницы достаточно, чтобы отказаться от общей метки источника.
Перевод – это интерпретация
Персидское стихотворение не появится на английском языке без выбора размера, образов, религиозной лексики, регистра и разрывов строк. Два перевода могут быть серьезными, но звучать по-разному. Современный вдохновляющий пересказ может передавать настроение, но не должен быть представлен как формулировка названного стихотворения, если не известны переводчик и источник.
Укажите переводчика, издание и указатель. Если у вас есть только английская строка без персидского текста, без названия работы и без отслеживаемого переводчика, отметьте запись как непроверенную, а не восстанавливайте достоверность на основе сходства.
Линия «рана» как пример
«Рана — это место, где в вас входит Свет» — широко распространено при Руми. Текущая запись RiseHush не представляет эту английскую формулировку как проверенную: это непроверенная версия, поскольку в использованных источниках не были установлены основной источник и локатор. Этот статус не доказывает, что приговор не имеет более ранней истории. Он советует читателю не публиковать это как установленный факт.
Это правильный уровень доверия для поискового продукта. Категорически звучащее разоблачение может быть столь же небрежным, как и категорично звучащее приписывание. Следующий шаг исследования — определить персидскую формулировку, произведение, издание и перевод — если их можно отследить — и затем обновить запись доказательствами.
Ответственный рекорд Руми
Используйте полное имя автора там, где этого требует контекст: Джалал ад-Дин Мухаммад Руми. Назовите произведение, книгу, стихотворение или раздел. Назовите переводчика и издание. Сохраняйте различие между буквальным переводом, поэтической адаптацией и вдохновляющим пересказом. Если цепь порвется, скажите, где она порвется.
Страница происхожденияРумиотделяет запись, подтвержденную источником, от непроверенной ссылки. Отчет об атрибуцииобъясняет, почему такая консервативная политика является частью исследовательского актива, а не упущением.
Как мне проверить цитату Руми?
Укажите произведение, книгу или стихотворение, персидскую формулировку или надежное издание, переводчика и указатель. Веб-страница, на которой написано только «Руми», не является достаточным доказательством.
Действительно ли цитата о ране и свете принадлежит Руми?
RiseHush в настоящее время помечает популярную английскую формулировку как непроверенную, поскольку использованные доказательства не устанавливают первоисточник и местонахождение. Это не утверждение, что более раннего источника не существует; это причина не представлять это как установленную атрибуцию.
Почему цитаты Руми имеют много разных английских версий?
Персидская поэзия Руми переведена с выбором образов, религиозной лексики, размера и регистра. Назовите переводчика и издание вместо того, чтобы считать один современный английский парафраз оригинальной формулировкой.