Jméno není zdrojem
„Rumi“ dokáže identifikovat básníka; nemůže identifikovat průchod. Relevantní dílo může být Masnavi, ghazal v Divan-e Shams, čtyřverší nebo prozaické dílo, jako je Fihi ma fihi. Každý má jinou textovou historii, formu a problém s překladem. Karta s citací, která říká pouze „Rumi“, žádá čtenáře, aby důvěřoval jménu, kde by měl být zdroj.
Encyclopaedia Iranica popisuje Masnavi jako Rúmiho hlavní didaktickou báseň a Fihi ma fihi jako dílo sestavené z poznámek studentů jeho učitelského kroužku. Tento rozdíl sám o sobě stačí k odmítnutí generického označení zdroje.
Překlad je výklad
Perská báseň se neobjeví v angličtině bez výběru metráku, metafor, náboženského slovníku, rejstříku a zalomení řádků. Dva překlady mohou být oba vážné a přitom znít velmi odlišně. Moderní inspirativní parafráze může sdělovat náladu, ale neměla by být prezentována jako znění pojmenované básně, pokud není znám překladatel a zdroj.
Zaznamenejte si překladatel, vydání a lokátor. Pokud máte pouze anglickou linku bez perského textu, bez názvu díla a bez dohledatelného překladatele, označte záznam spíše jako neověřený, než abyste rekonstruovali jistotu z podobnosti.
„Rána“ jako případová studie
„Rána je místo, kam do vás vstupuje Světlo“, se pod Rúmím široce šíří. Aktuální záznam RiseHush nepředstavuje toto anglické znění jako ověřené: jedná se o neověřený zájemce, protože v konzultovaných zdrojích nebyl stanoven primární zdroj a lokátor. Tento stav nedokazuje, že věta nemá dřívější historii. Říká čtenáři, aby to nepublikoval jako ustálenou skutečnost.
Toto je správná úroveň spolehlivosti pro vyhledávací produkt. Definitivně znějící debunk může být stejně nedbalý jako definitivně znějící přisouzení. Dalším výzkumným krokem je identifikovat perské znění, dílo, vydání a překlad – pokud je lze dohledat – a poté aktualizovat záznam důkazy.
Odpovědný rekord Rumi
Pokud to kontext potřebuje, použijte celé jméno autora: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Pojmenujte dílo, knihu, báseň nebo oddíl. Pojmenujte překladatele a vydání. Zachovejte rozdíl mezi doslovným překladem, básnickou adaptací a inspirativní parafrází. Pokud se řetěz přetrhne, řekněte, kde se přetrhl.
Stránka původuRumi odděluje záznam podložený zdrojem od neověřeného vedení. Zpráva o atribuci vysvětluje, proč je tato konzervativní politika spíše součástí výzkumného aktiva než opomenutím.
Jak mohu ověřit nabídku Rumi?
Identifikujte dílo, knihu nebo báseň, perské znění nebo spolehlivé vydání, překladatele a lokátora. Webová stránka, která říká pouze „Rumi“, není dostatečným důkazem.
Je citát o ráně a světle skutečně od Rúmího?
RiseHush v současné době označuje populární anglické znění jako neověřené, protože konzultované důkazy nestanoví primární zdroj a lokátor. To není tvrzení, že neexistuje žádný dřívější zdroj; je to důvod, proč to neprezentovat jako ustálenou atribuci.
Proč mají citáty Rumi mnoho různých anglických verzí?
Rúmího perská poezie je přeložena s výběrem obrazů, náboženského slovníku, metru a rejstříku. Místo toho, abyste jednu moderní anglickou parafráze považovali za původní znění, pojmenujte překladatele a vydání.