تحتاج اقتباسات الرومي إلى عمل فارسي ومذكرة ترجمة

الاسم ليس المصدر

يستطيع "الرومي" التعرف على شاعر؛ لا يمكن تحديد المقطع. قد يكون العمل ذو الصلة هو المثنوي، أو غزل في ديوان شمس، أو رباعية، أو عمل نثري مثل فيه ما فيه. ولكل منها تاريخ نصي مختلف وشكل ومشكلة في الترجمة. تطلب بطاقة الاقتباس التي تقول "الرومي" فقط من القارئ أن يثق في الاسم الذي يجب أن يكون فيه المصدر.

تصف الموسوعة الإيرانية المثنوي بأنه قصيدة الرومي التعليمية الرئيسية و"فيهي ما فيهي" كعمل تم تجميعه من ملاحظات الطلاب في دائرة التدريس الخاصة به. هذا الاختلاف وحده يكفي لرفض تسمية المصدر العامة.

[1]

الترجمة هي التفسير

لا تصل القصيدة الفارسية إلى اللغة الإنجليزية دون اختيارات حول الوزن، والصور، والمفردات الدينية، والتسجيل، وفواصل الأسطر. يمكن أن تكون الترجمتان جديتين بينما تبدوان مختلفتين تمامًا. قد تنقل إعادة الصياغة الملهمة الحديثة حالة مزاجية ولكن لا ينبغي تقديمها كصياغة قصيدة مسماة ما لم يكن المترجم والمصدر معروفين.

سجل المترجم والطبعة ومحدد الموقع. إذا كان لديك سطرًا إنجليزيًا فقط بدون نص فارسي، ولا عنوان عمل، ولا مترجم يمكن تتبعه، فقم بتسمية السجل غير متحقق منه بدلاً من إعادة بناء اليقين من التشابه.

خط "الجرح" كدراسة حالة

"الجرح هو المكان الذي يدخل فيه النور إليك" تم تداوله على نطاق واسع في عهد الرومي. لا يعرض سجل RiseHush الحالي تلك الصياغة الإنجليزية كما تم التحقق منها: فهو دليل لم يتم التحقق منه لأنه لم يتم إنشاء مصدر أساسي ومحدد موقع في المصادر التي تم الرجوع إليها. هذه الحالة لا تثبت أن الجملة ليس لها تاريخ سابق. إنه يخبر القارئ بعدم نشره كحقيقة ثابتة.

هذا هو المستوى المناسب من الثقة لمنتج البحث. يمكن أن يكون فضح السبر النهائي مهملاً مثل الإسناد الذي يبدو نهائيًا. تتمثل خطوة البحث التالية في تحديد الصياغة والعمل والطبعة والترجمة الفارسية - إذا كان من الممكن تتبعها - ثم تحديث السجل بالأدلة.

[1][2]

سجل الرومي المسؤول

استخدم اسم المؤلف الكامل حيث يحتاج السياق إليه: جلال الدين محمد الرومي. قم بتسمية العمل أو الكتاب أو القصيدة أو القسم. اسم المترجم والطبعة. حافظ على التمييز بين الترجمة الحرفية، والاقتباس الشعري، وإعادة الصياغة الملهمة. إذا انكسرت السلسلة، فقل أين تنكسر.

تفصل صفحة مصدرRumiالسجل المدعوم من المصدر عن الرصاص الذي لم يتم التحقق منه. يشرح تقرير الإسنادسبب اعتبار هذه السياسة المحافظة جزءًا من أصول البحث وليس إغفالًا.

[3]

شارك بالقصيدة وليس بالشعار فقط

عندما يكون المصدر معروفًا، امنح القارئ طريقًا إلى القصيدة وسياقًا كافيًا لفهم ما يفعله المقتطف. عندما يكون المصدر غير معروف، شارك السطر كقول متداول لم يتم التحقق منه أو اختر اقتباسًا مختلفًا. الجملة الجميلة تستحق عناية أكبر مما يمكن أن يوفره اسم مشهور.

كتالوج مصدرمن RiseHushومركز التنزيليجعل وعد المنتج بسيطًا: سطور أقل، وسجلات أكثر وضوحًا، وطريقة هادئة للعودة إلى الكلمات التي اكتسبت مكانها.