루미 인용문에는 페르시아어 작업 및 번역 메모가 필요합니다.

이름은 출처가 아닙니다

“루미”는 시인을 식별할 수 있습니다. 그것은 구절을 식별할 수 없습니다. 관련 작품은 Masnavi, Divan-e Shams의 ghazal, quatrain 또는 Fihi ma fihi와 같은 산문 작품일 수 있습니다. 각각은 서로 다른 텍스트 이력, 형식 및 번역 문제를 가지고 있습니다. "루미"라고만 적힌 인용 카드는 독자에게 출처가 있어야 하는 이름을 신뢰하도록 요청합니다.

이란 백과사전에서는 마스나비를 루미의 주요 교훈적인 시로 묘사하고, 피히 마 피히를 그의 교직에 속한 학생들의 노트를 모아 편집한 작품으로 묘사합니다. 그 차이만으로도 일반 소스 라벨을 거부하기에 충분합니다.

[1]

번역은 해석이다

페르시아 시는 운율, 이미지, 종교적 어휘, 음역, 줄바꿈 등을 선택하지 않고서는 영어로 나올 수 없습니다. 두 가지 번역은 매우 다르게 들리면서도 심각할 수 있습니다. 현대의 영감을 주는 의역은 분위기를 전달할 수 있지만 번역자와 출처가 알려지지 않은 한 명명된 시의 표현으로 제시되어서는 안 됩니다.

번역자, 판, 위치를 기록합니다. 페르시아어 텍스트도 없고, 작품 제목도 없고, 추적 가능한 번역도 없는 영어 줄만 있는 경우 유사성으로 확실성을 재구성하는 대신 기록에 확인되지 않은 라벨을 붙입니다.

사례 연구로서의 "상처" 라인

루미 밑에서는 “상처는 빛이 들어오는 곳이다”라는 말이 널리 퍼지고 있다. 현재 RiseHush 기록에는 확인된 영어 단어가 표시되지 않습니다. 참고한 출처에 기본 출처와 위치 지정자가 설정되지 않았기 때문에 확인되지 않은 단서입니다. 그 상태는 문장에 이전 역사가 없다는 것을 증명하지 않습니다. 독자에게 그것을 확정된 사실로 출판하지 말라고 지시합니다.

이는 검색 제품에 대한 적절한 신뢰 수준입니다. 확실하게 들리는 폭로는 확실하게 들리는 귀속만큼 부주의할 수 있습니다. 다음 연구 단계는 페르시아어의 표현, 저작, 판, 번역을 식별하고(추적할 수 있는 경우) 증거로 기록을 업데이트하는 것입니다.

[1][2]

책임감 있는 루미 레코드

상황에 따라 필요한 경우 저자의 전체 이름(Jalal al-Din Muhammad Rumi)을 사용하십시오. 작품, 책, 시, 섹션의 이름을 지정하세요. 번역자와 판의 이름을 지정하십시오. 문자 그대로의 번역, 시적인 각색, 영감을 주는 의역 간의 차이를 유지하십시오. 사슬이 끊어지면 어디서 끊어졌는지 말해주세요.

Rumi 출처 페이지는 확인되지 않은 리드에서 소스 기반 레코드를 분리합니다. 귀속 보고서는 이러한 보수적 정책이 누락이 아닌 연구 자산의 일부인 이유를 설명합니다.

[3]

슬로건뿐만 아니라 시를 공유하세요

출처가 알려지면 독자에게 시로 가는 경로와 발췌 내용이 무엇인지 이해할 수 있는 충분한 맥락을 제공하십시오. 출처를 알 수 없는 경우에는 확인되지 않은 유포된 명언으로 해당 대사를 공유하거나 다른 인용문을 선택하세요. 아름다운 문장은 유명한 이름이 제공할 수 있는 것보다 더 많은 관심을 받을 가치가 있습니다.

RiseHush의소스 카탈로그및다운로드 허브는 제품 약속을 단순하게 만듭니다. 즉, 더 적은 수의 라인, 더 명확한 기록, 자리를 차지한 단어로 돌아가는 조용한 방법 등입니다.