Το όνομα δεν είναι η πηγή
Ο «Ρούμι» μπορεί να προσδιορίσει έναν ποιητή. δεν μπορεί να αναγνωρίσει ένα απόσπασμα. Το σχετικό έργο μπορεί να είναι το Masnavi, ένα γκαζάλ στο Divan-e Shams, ένα τετράστιχο ή ένα έργο πεζογραφίας όπως το Fihi ma fihi. Το καθένα έχει διαφορετικό πρόβλημα ιστορίας κειμένου, μορφής και μετάφρασης. Μια κάρτα εισαγωγικών που λέει μόνο «Ρούμι» ζητά από τον αναγνώστη να εμπιστευτεί ένα όνομα όπου θα έπρεπε να βρίσκεται μια πηγή.
Η Encyclopaedia Iranica περιγράφει το Masnavi ως το σημαντικότερο διδακτικό ποίημα του Rumi και το Fihi ma fihi ως έργο που συντάχθηκε από σημειώσεις μαθητών του διδακτικού του κύκλου. Αυτή η διαφορά από μόνη της είναι αρκετή για να απορρίψει μια γενική ετικέτα πηγής.
Η μετάφραση είναι ερμηνεία
Ένα περσικό ποίημα δεν φτάνει στα αγγλικά χωρίς επιλογές σχετικά με το μέτρο, τις εικόνες, το θρησκευτικό λεξιλόγιο, την εγγραφή και τις αλλαγές γραμμής. Δύο μεταφράσεις μπορεί να είναι και οι δύο σοβαρές ενώ ακούγονται πολύ διαφορετικές. Μια σύγχρονη εμπνευσμένη παράφραση μπορεί να επικοινωνεί μια διάθεση, αλλά δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως η διατύπωση ενός επώνυμου ποιήματος, εκτός αν είναι γνωστοί ο μεταφραστής και η πηγή.
Καταγράψτε τον μεταφραστή, την έκδοση και τον εντοπισμό. Εάν έχετε μόνο μια αγγλική γραμμή χωρίς περσικό κείμενο, χωρίς τίτλο εργασίας και χωρίς ανιχνεύσιμο μεταφραστή, επισημάνετε την εγγραφή ως μη επαληθευμένη αντί να ανακατασκευάσετε τη βεβαιότητα από την ομοιότητα.
Η γραμμή «πληγής» ως μελέτη περίπτωσης
«Η πληγή είναι το μέρος όπου το Φως μπαίνει μέσα σου» κυκλοφορεί ευρέως υπό τον Ρουμί. Η τρέχουσα εγγραφή RiseHush δεν παρουσιάζει αυτήν την αγγλική διατύπωση ως επαληθευμένη: είναι ένας μη επαληθευμένος δυνητικός πελάτης επειδή δεν έχει καθοριστεί μια κύρια πηγή και ένας εντοπιστής στις πηγές που συμβουλευτείτε. Αυτό το καθεστώς δεν αποδεικνύει ότι η πρόταση δεν έχει παλαιότερη ιστορία. Λέει στον αναγνώστη να μην το δημοσιεύσει ως παγιωμένο γεγονός.
Αυτό είναι το σωστό επίπεδο εμπιστοσύνης για ένα προϊόν αναζήτησης. Μια οριστική αποκάλυψη μπορεί να είναι τόσο απρόσεκτη όσο μια οριστική απόδοση. Το επόμενο ερευνητικό βήμα είναι να προσδιορίσετε την περσική διατύπωση, το έργο, την έκδοση και τη μετάφραση - εάν μπορούν να εντοπιστούν - και στη συνέχεια να ενημερώσετε το αρχείο με στοιχεία.
Ένας υπεύθυνος δίσκος Rumi
Χρησιμοποιήστε το πλήρες όνομα του συγγραφέα όπου το χρειάζεται τα συμφραζόμενα: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Ονομάστε το έργο, το βιβλίο, το ποίημα ή την ενότητα. Ονομάστε τον μεταφραστή και την έκδοση. Διατηρήστε τη διάκριση μεταξύ μιας κυριολεκτικής μετάφρασης, μιας ποιητικής προσαρμογής και μιας εμπνευσμένης παράφρασης. Αν σπάσει η αλυσίδα, πείτε πού σπάει.
Η σελίδα προέλευσηςRumiδιαχωρίζει μια εγγραφή που υποστηρίζεται από πηγή από τον μη επαληθευμένο υποψήφιο πελάτη. Η αναφορά απόδοσηςεξηγεί γιατί αυτή η συντηρητική πολιτική αποτελεί μέρος του ερευνητικού στοιχείου και όχι παράλειψη.
Πώς μπορώ να επαληθεύσω ένα απόσπασμα Rumi;
Προσδιορίστε το έργο, το βιβλίο ή το ποίημα, τη περσική διατύπωση ή την αξιόπιστη έκδοση, τον μεταφραστή και τον εντοπισμό. Μια ιστοσελίδα που λέει μόνο «Rumi» δεν είναι επαρκής απόδειξη.
Είναι όντως το απόσπασμα του Ρουμί για μια πληγή και φως;
Το RiseHush επισημαίνει επί του παρόντος τη δημοφιλή αγγλική διατύπωση ως μη επαληθευμένη, επειδή τα στοιχεία που συμβουλευτείτε δεν καθορίζουν μια κύρια πηγή και εντοπισμό. Αυτός δεν είναι ισχυρισμός ότι δεν υπάρχει προηγούμενη πηγή. είναι ένας λόγος να μην το παρουσιάζουμε ως τακτοποιημένη απόδοση.
Γιατί τα αποσπάσματα του Rumi έχουν πολλές διαφορετικές αγγλικές εκδόσεις;
Η περσική ποίηση του Ρούμι μεταφράζεται με επιλογές για εικόνες, θρησκευτικό λεξιλόγιο, μέτρο και εγγραφή. Ονομάστε τον μεταφραστή και την έκδοση αντί να αντιμετωπίζετε μια σύγχρονη αγγλική παράφραση ως την αρχική διατύπωση.