Názov nie je zdrojom
„Rumi“ dokáže identifikovať básnika; nemôže identifikovať priechod. Relevantným dielom môže byť Masnavi, ghazal v Divan-e Shams, štvorveršie alebo prozaické dielo, ako napríklad Fihi ma fihi. Každý má inú textovú históriu, formu a problém s prekladom. Karta s citátom, na ktorej je uvedené iba „Rumi“, žiada čitateľa, aby dôveroval názvu, kde by mal byť zdroj.
Encyclopaedia Iranica opisuje Masnavi ako Rúmiho hlavnú didaktickú báseň a Fihi ma fihi ako dielo zostavené z poznámok študentov z jeho vyučovacieho kruhu. Tento rozdiel sám o sebe stačí na odmietnutie generického označenia zdroja.
Preklad je tlmočenie
Perzská báseň nedorazí v angličtine bez výberu metra, obrázkov, náboženskej slovnej zásoby, registra a zalomenia riadkov. Dva preklady môžu byť seriózne, pričom znejú veľmi odlišne. Moderná inšpiratívna parafráza môže komunikovať náladu, ale nemala by byť prezentovaná ako znenie pomenovanej básne, pokiaľ nie je známy prekladateľ a zdroj.
Zaznamenajte si prekladateľ, vydanie a lokátor. Ak máte len anglický riadok bez perzského textu, bez názvu diela a bez vysledovateľného prekladateľa, označte záznam ako neoverený, namiesto toho, aby ste rekonštruovali istotu z podobnosti.
Čiara „rany“ ako prípadová štúdia
"Rana je miesto, kde do vás vstupuje Svetlo," je pod Rúmím široko rozšírené. Aktuálny záznam RiseHush nepredstavuje toto anglické znenie ako overené: ide o neoverený potenciálny zákazník, pretože v konzultovaných zdrojoch nebol stanovený primárny zdroj a lokátor. Tento stav nedokazuje, že veta nemá skoršiu históriu. Hovorí čitateľovi, aby to nezverejnil ako ustálenú skutočnosť.
Toto je správna úroveň spoľahlivosti pre vyhľadávací produkt. Definitívne znejúce odhalenie môže byť rovnako neopatrné ako definitívne znejúce prisudzovanie. Ďalším krokom výskumu je identifikovať perzské znenie, dielo, vydanie a preklad – ak ich možno vysledovať – a potom aktualizovať záznam dôkazmi.
Zodpovedný rekord Rumi
Ak to kontext vyžaduje, použite celé meno autora: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Pomenujte dielo, knihu, báseň alebo sekciu. Pomenujte prekladateľa a vydanie. Zachovajte rozdiel medzi doslovným prekladom, básnickou úpravou a inšpiratívnou parafrázou. Ak sa reťaz pretrhne, povedzte, kde sa pretrhla.
Stránka pôvoduRumi oddeľuje záznam podložený zdrojom od neovereného vedenia. Správa o pripisovaní vysvetľuje, prečo je táto konzervatívna politika súčasťou aktíva výskumu a nie opomenutím.
Ako overím cenovú ponuku Rumi?
Identifikujte dielo, knihu alebo báseň, perzské znenie alebo spoľahlivé vydanie, prekladateľa a lokátora. Webová stránka, ktorá hovorí len „Rumi“, nie je dostatočným dôkazom.
Je citát o rane a svetle skutočne od Rúmiho?
RiseHush v súčasnosti označuje populárne anglické znenie ako neoverené, pretože konzultované dôkazy nestanovujú primárny zdroj a lokátor. To nie je tvrdenie, že neexistuje žiadny starší zdroj; je to dôvod neprezentovať to ako ustálenú atribúciu.
Prečo majú citáty Rumi veľa rôznych anglických verzií?
Rumiho perzská poézia je preložená s výberom obrázkov, náboženskej slovnej zásoby, metra a registra. Pomenujte prekladateľa a vydanie namiesto toho, aby ste jednu modernú anglickú parafrázu považovali za pôvodné znenie.