Nazwa nie jest źródłem
„Rumi” potrafi rozpoznać poetę; nie może zidentyfikować przejścia. Odpowiednim dziełem może być Masnavi, ghazal w Divan-e Shams, czterowiersz lub dzieło prozatorskie, takie jak Fihi ma fihi. Każdy z nich ma inną historię tekstu, formę i problem z tłumaczeniem. Karta z cytatem, na której widnieje tylko „Rumi”, prosi czytelnika, aby zaufał nazwie tam, gdzie powinno znajdować się źródło.
Encyklopedia Iranica opisuje Masnavi jako główny poemat dydaktyczny Rumiego, a Fihi ma fihi jako dzieło opracowane na podstawie notatek uczniów z jego kręgu nauczycielskiego. Już sama ta różnica wystarczy, aby odrzucić generyczną etykietę źródłową.
Tłumaczenie to interpretacja
Wiersz perski nie pojawia się w języku angielskim bez możliwości wyboru metrum, obrazów, słownictwa religijnego, rejestru i łamania wierszy. Dwa tłumaczenia mogą być poważne, a jednocześnie brzmieć zupełnie inaczej. Współczesna parafraza inspirująca może przekazywać nastrój, ale nie powinna być przedstawiana jako sformułowanie nazwanego wiersza, chyba że znany jest tłumacz i źródło.
Zapisz tłumacza, wydanie i lokalizator. Jeśli masz tylko wers w języku angielskim, bez tekstu w języku perskim, bez tytułu pracy i bez możliwego do prześledzenia tłumacza, oznacz zapis jako niezweryfikowany, zamiast rekonstruować pewność na podstawie podobieństwa.
Linia „rany” jako studium przypadku
„Rana jest miejscem, przez które wchodzi do ciebie Światło” – szeroko rozpowszechnia się za Rumim. Obecny zapis RiseHush nie przedstawia tego angielskiego sformułowania jako zweryfikowanego: jest to niezweryfikowany trop, ponieważ w konsultowanych źródłach nie ustalono pierwotnego źródła i lokalizatora. Status ten nie dowodzi, że wyrok nie miał wcześniejszej historii. Mówi czytelnikowi, aby nie publikował tego jako ustalonego faktu.
Jest to właściwy poziom pewności dla wyszukiwanego produktu. Definitywnie brzmiąca demaskacja może być równie nieostrożna, jak definitywnie brzmiąca atrybucja. Następnym krokiem badawczym jest identyfikacja brzmienia, dzieła, wydania i tłumaczenia w języku perskim – jeśli można je prześledzić – a następnie aktualizacja zapisu dowodami.
Odpowiedzialny rekord Rumiego
Jeśli wymaga tego kontekst, użyj pełnego imienia i nazwiska autora: Jalal al-Din Muhammad Rumi. Nazwij dzieło, książkę, wiersz lub sekcję. Podaj tłumacza i wydanie. Zachowaj rozróżnienie między dosłownym tłumaczeniem, adaptacją poetycką i inspirującą parafrazą. Jeśli łańcuch się zerwie, powiedz, gdzie się zrywa.
Strona pochodzeniaRumi oddziela rekord poparty źródłem od niezweryfikowanego potencjalnego klienta. Raport atrybucji wyjaśnia, dlaczego ta konserwatywna polityka jest częścią zasobu badawczego, a nie pominięciem.
Jak zweryfikować wycenę Rumi?
Wskaż dzieło, książkę lub wiersz, sformułowanie perskie lub wiarygodne wydanie, tłumacz i lokalizator. Strona internetowa, na której jest napisane tylko „Rumi”, nie jest wystarczającym dowodem.
Czy cytat o ranie i świetle naprawdę pochodzi od Rumiego?
RiseHush obecnie oznacza popularne angielskie sformułowanie jako niezweryfikowane, ponieważ sprawdzone dowody nie pozwalają na ustalenie głównego źródła ani lokalizatora. Nie jest to twierdzenie, że nie istnieje żadne wcześniejsze źródło; jest to powód, aby nie przedstawiać go jako ustalonej atrybucji.
Dlaczego cytaty Rumiego mają wiele różnych wersji angielskich?
Perska poezja Rumiego jest tłumaczona z uwzględnieniem wyborów dotyczących obrazów, słownictwa religijnego, metrum i rejestru. Podaj nazwę tłumacza i wydanie, zamiast traktować jedną współczesną angielską parafrazę jako oryginalne sformułowanie.