ชื่อไม่ใช่แหล่งที่มา
“รุมิ” สามารถระบุตัวกวีได้ มันไม่สามารถระบุข้อความได้ งานที่เกี่ยวข้องอาจเป็น Masnavi, ghazal ใน Divan-e Shams, quatrain หรืองานร้อยแก้วเช่น Fihi ma fihi แต่ละคนมีประวัติข้อความ รูปแบบ และปัญหาการแปลที่แตกต่างกัน บัตรคำพูดที่ระบุว่ามีเพียง "รุมิ" ขอให้ผู้อ่านเชื่อถือชื่อที่แหล่งที่มาควรอยู่
สารานุกรมอิรานิกา อธิบายว่า Masnavi เป็นบทกวีการสอนหลักของ Rumi และ Fihi ma fihi เป็นงานที่รวบรวมจากบันทึกของนักเรียนในแวดวงการสอนของเขา ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะปฏิเสธป้ายกำกับแหล่งที่มาทั่วไปได้
การแปลคือการตีความ
บทกวีเปอร์เซียไม่สามารถใช้เป็นภาษาอังกฤษได้หากไม่มีตัวเลือกเกี่ยวกับเมตร รูปภาพ คำศัพท์ทางศาสนา ทะเบียน และการขึ้นบรรทัดใหม่ การแปลสองฉบับอาจดูจริงจังในขณะที่ฟังดูแตกต่างกันมาก การถอดความที่สร้างแรงบันดาลใจสมัยใหม่อาจสื่ออารมณ์ได้ แต่ไม่ควรนำเสนอเป็นถ้อยคำของบทกวีที่มีชื่อชื่อ เว้นแต่จะทราบผู้แปลและแหล่งที่มา
บันทึกผู้แปล ฉบับ และตัวระบุตำแหน่ง หากคุณมีเฉพาะบรรทัดภาษาอังกฤษที่ไม่มีข้อความภาษาเปอร์เซีย ไม่มีชื่องาน และไม่มีผู้แปลที่ติดตามได้ ให้ติดป้ายกำกับบันทึกว่าไม่ได้รับการยืนยัน แทนที่จะสร้างความมั่นใจขึ้นมาใหม่จากความคล้ายคลึง
เส้น “บาดแผล” เป็นกรณีศึกษา
“บาดแผลคือจุดที่แสงส่องเข้ามา” แพร่สะพัดไปทั่วใต้รูมี บันทึก RiseHush ปัจจุบันไม่ได้แสดงถ้อยคำภาษาอังกฤษว่าได้รับการยืนยันแล้ว: เป็นโอกาสในการขายที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเนื่องจากไม่ได้กำหนดแหล่งที่มาหลักและตัวระบุตำแหน่งในแหล่งที่มาที่ปรึกษา สถานะนั้นไม่ได้พิสูจน์ว่าประโยคนั้นไม่มีประวัติก่อนหน้านี้ มันบอกผู้อ่านว่าอย่าเผยแพร่มันเป็นข้อเท็จจริงที่ตกลงกันไว้
นี่คือระดับความมั่นใจที่เหมาะสมสำหรับผลิตภัณฑ์การค้นหา การหักล้างที่ฟังดูชัดเจนสามารถเป็นการกระทำที่ประมาทพอๆ กับการระบุแหล่งที่มาที่ฟังดูชัดเจน ขั้นตอนการวิจัยต่อไปคือการระบุถ้อยคำ งาน ฉบับแปล และการแปลในภาษาเปอร์เซีย หากสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ จากนั้นจึงอัปเดตบันทึกด้วยหลักฐาน
บันทึกของรูมิที่มีความรับผิดชอบ
ใช้ชื่อเต็มของผู้แต่งเมื่อบริบทต้องการ: Jalal al-Din Muhammad Rumi ตั้งชื่องาน หนังสือ บทกวี หรือหมวด ตั้งชื่อผู้แปลและฉบับ รักษาความแตกต่างระหว่างการแปลตามตัวอักษร การดัดแปลงบทกวี และการถอดความที่สร้างแรงบันดาลใจ ถ้าโซ่ขาดก็บอกว่าขาดตรงไหน
หน้าแหล่งที่มาของRumiแยกบันทึกที่มีแหล่งที่มาสนับสนุนออกจากลูกค้าเป้าหมายที่ไม่ได้รับการยืนยัน รายงานการระบุแหล่งที่มาของอธิบายว่าเหตุใดนโยบายอนุรักษ์นิยมนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาการวิจัย ไม่ใช่การละเว้น
ฉันจะตรวจสอบใบเสนอราคาของ Rumi ได้อย่างไร
ระบุงาน หนังสือหรือบทกวี ถ้อยคำภาษาเปอร์เซียหรือฉบับที่เชื่อถือได้ ผู้แปล และผู้ระบุตำแหน่ง เว็บเพจที่บอกแค่ “รุมิ” หลักฐานไม่เพียงพอ
คำพูดเกี่ยวกับบาดแผลและแสงสว่างของรูมีจริงหรือ?
ปัจจุบัน RiseHush ทำเครื่องหมายถ้อยคำภาษาอังกฤษยอดนิยมว่าไม่ได้รับการยืนยัน เนื่องจากหลักฐานที่ศึกษาไม่ได้ระบุแหล่งที่มาหลักและตัวระบุตำแหน่ง นั่นไม่ใช่การกล่าวอ้างว่าไม่มีแหล่งข้อมูลก่อนหน้านี้ มันเป็นเหตุผลที่จะไม่นำเสนอเป็นการระบุแหล่งที่มาที่ตัดสินแล้ว
เหตุใดคำพูดของ Rumi จึงมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันมากมาย
บทกวีเปอร์เซียของ Rumi ได้รับการแปลโดยมีตัวเลือกเกี่ยวกับจินตภาพ คำศัพท์ทางศาสนา เมตร และการลงทะเบียน ตั้งชื่อผู้แปลและฉบับพิมพ์ แทนที่จะถือว่าการถอดความภาษาอังกฤษสมัยใหม่หนึ่งคำเป็นถ้อยคำต้นฉบับ